تر جمه -- Translation 2

[Smartie7]

با سلام و عرض تبریک سال نو خدمت دوستان عزیزم.
اگه ممکنه اینها رو برام ترجمه کنید:

1) خیلی وقته که با هم صحبت نکردیم.
2) تلویزیون رو یه مقدار کم/زیادش کن.
3) دو ماه از زمانی که همدیگه رو دیدیم میگذره.
4) ما هردوتامون با همدیگه قبول شده بودیم.
5) مدت زیادی بود که با همدیگه بازی نکرده بودیم.
6) اگه تو رفته بودی من هم می رفتم.
7) میشه اینقدر مزخرف نگی؟؟؟؟
8) دیگه داری حالمو بهم میزنی!!!!!!!
9) از اون موقعی که تو رو دیدم خیلی چاقتر شدی.
10) تا اونجایی که میتونی تند برو.
11) اونو (منظور توپ رو ) پاس بده به من.
12) تا کی میخوان به این کارهاشون ادامه بدن؟
13) دیگه صبرم تموم شده!
14) این دیگه چه داستان گندیه؟؟؟
15) اون دهن کثیفت رو ببند!
16) مزخرف (... شعر) نگو!
17) انقدر حرف زدی که یادم رفت کیفم رو بردارم.
18) علی بهم گفت: برادم بهم گفته من اونو موقعی که داشت به مدرسه میرفت دیدم.

دوستان ببخشید که تعداد جمله هام زیاد شد و از اینکه بعضی هاشون یه مقدار بی ادبیات هستن عذر میخوام. هدف فقط یادگیری هستش.
با سپاس

رضا

1. It's been a long time we haven't talked.
2. Turn up/down the TV a bit.
3. It was two months ago that we met./ It pasts 2 months since we met.
4.We both had passed (the exam) together.
5. It was a long time that we hadn't played together.
6. If you had gone, I would have gone, too.
7. Would you stop talking nonsense?
8. You're making me sick! / you suck!
9. You have put on a lot of weight, since I met you.
10. Go as fast as you can.
11. Pass it (the ball) to me.
12. Until when do they want to do this?/ Until when do they want to keep doing this?
13. I have had enough.
14. What a crap story!
15. Shut your big filthy mouth!
16. Stop talking nonsense!
17. You talked so much that I forgot to take my bag.
18. Ali told me: "My brother have told me I saw her while she was going to school."

[Smartie7]

سلام

ترجمه ی این عبارت:
If it's meant to be, it's meant to be!

تشکر فراوان

اون چیزی که یاید بشه، میشه....اون اتفاقی که میخواد بیفته، باید بیفته....
اگر چیزی مقدر شد، اتفاق میفته...

[modirmasool]

سلام
کسی میتونه این پاراگرافو برام ترجمه کنه؟
When challenged for a response to allegations that he was glamorizing crime for the sake of publicity, his response was "Anything I could say about my person or my actions would only cheapen what they have to say for themselves." When approached for comment during his criminal case, Lamo frustrated reporters with non sequiturs such as "Faith manages."[13] and "It was a beautiful day."[14]
با تشکر.

[afshin b]

زحمت اينو بكشين ممنون ميشم:
I'm up to my ass in ( ) jobs

[seymour]

ممنون از این آقای سیمور. خیلی باحالی.
و البته بقیه اعضای تاپیک هم دست مریزاد دارن.
از همگی ممنون. خیلی خیلی لطف میکنین.
اینم چندتای دیگه:

1.
You had a badge and now
you're abetting an assassination.
2.
What planet are we on now, "Mahone"?
3.
You ever play musical chairs
in Puerto Rico when you were a kid?
4.
It's kind of what we got going on now
5.
Got one seat left,
couple of folks vying for it.
6.
I guess that's what they call
a Pyrrhic victory.
7.
It's all on you again.
8.
When you're back in lockup,
tell your celly
how you shook your fist at the only
feds who were trying to help you.
9.
We're gonna do this,
and get you patched up.

اون قسمتهایی که قرمز کردم یعنی گیرم بیشتر تو این قسمته.
بعضی از این دیالوگها هم پشت سره هم هستن... جدا نکردم

هرکدوم رو که احساس کردی جور در نمیاد، باید روی فضا و موقعیت بیانش بحث کنیم:


1. شما مامور دولت هستی (معمولاً منظور پلیسه) و اونوقت اینا رو تشویق به آدمکشی می کنی؟ ... اینا رو تحریک می کنی که آدم بکشن؟

2. که رفیقمون هم پاسخ داد.

3. که باز رفیقمون هم گفت؛ حالا من قدری ساختش رو اصلاح می کنم: زمان بچگی ات، توی پورتوریکو، هیچوقت توی صندلی بازی شرکت کرده بودی؟ ...

4. الان هم اوضاع همونطوریه/ همینطوریه... الان هم ماجرا همونه/همینه.

5. رفیقمون گفت.

6. که باز رفیقمون به معنای Pyrrhic victory اشاره کرد. اگه بخوای در قالب یه جمله محاوره ای تر درش بیاری: حالا باید بشینیم و فکر کنیم که این برد، ارزشش رو داشت یا نه؟! .. (یه اصطلاح فرنگی دیگه هم داریم تو همین زمینه: ما نبرد رو بردیم، اما جنگ رو باختیم!)

7. نمیدونم .. باید بیشتر توضیح بدی اینو .. همینطوری اگه بخوایم بگیم: آخرش، همه چی با خودته .. (که مشابه اونی هستش که دوستمون گفت.)

8. وقتی برگشتی زندون، به هم سلولی هات بگو که چطوری واسه تنها مامورین پلیسی که خواستن کمکت کنن قلدربازی درآوردی؟ ... / چطور تنها مامورین قانونی که خواستن کمکت کنن رو تهدید کردی؟ ...
(مامور فدرال درواقع یه درجه بالاتر از پلیسه --- مثلاً اف.بی.آی -- هرطور که درسته تغییرش بده)

آره بهتره استاد سیمور بیاد ترجمه کنه تا منم اشتباه هامو بفهمم.

شما لطف داری .. ما که استاد نیستیم.. (مخصوصاً وقتی آواتار دیوید لینچ باشه و امضا فیلم هفت باشه و شناسه زلدا باشه)

[seymour]

زحمت اينو بكشين ممنون ميشم:
I'm up to my ass in ( ) jobs

تا خرخره توی این کارهای (-- اگه فحشه، بذارش اینجا!!) فرو رفته ام..

[post98]

دوستان اگه میشه این رو ترجمه کنید

What the heck do you mean by start from down to up?

ممنون

[siiina2]

دوستان اگه میشه این رو ترجمه کنید

What the heck do you mean by start from down to up?

ممنون

(با عصبانیت) منظورت از شروع "از پایین به بالا" چیه؟

[reza,n]

دوستان این جمله ها رو لطف کنید:

1) این نوت بوک دقیقا" شبیه اون یکی هستش.
2) از اینجا ببعد رو تو خودت تنها برو.
3) عین همین حرفها رو از پدرت هم شنیده بودم.
4) عین همین دوربین رو از مغازه سر کوچه قیمت کردم 50 دلار ارزونتر از اون قیمتی که خریدی بود.
5) چرا با خودش این کارها رو میکنه؟؟
6) اونو دیدم با خودش درگیر بود .(قاطی کرده بود)
7) از زمانی که تو رو دیدم همش دارم بهت فکر میکنم.
8) عین همین کارهایی رو که تو بلدی انجام بدی من هم میتونم بکنم.
9) تا کی میخوای با اونها در ارتباط باشی؟؟
10) این همون چیزیه که دنبالش بودم/میخواستم.

یه دنیا ممنون از همه دوستان عزیزم

[afshin b]

دوستان این جمله ها رو لطف کنید:

1) این نوت بوک دقیقا" شبیه اون یکی هستش.
2) از اینجا ببعد رو تو خودت تنها برو.
3) عین همین حرفها رو از پدرت هم شنیده بودم.
4) عین همین دوربین رو از مغازه سر کوچه قیمت کردم 50 دلار ارزونتر از اون قیمتی که خریدی بود.
5) چرا با خودش این کارها رو میکنه؟؟
6) اونو دیدم با خودش درگیر بود .(قاطی کرده بود)
7) از زمانی که تو رو دیدم همش دارم بهت فکر میکنم.
8) عین همین کارهایی رو که تو بلدی انجام بدی من هم میتونم بکنم.
9) تا کی میخوای با اونها در ارتباط باشی؟؟
10) این همون چیزیه که دنبالش بودم/میخواستم.

یه دنیا ممنون از همه دوستان عزیزم

1.this notebook is exactly like that one.
2.from here, you go by your own.
3.I have heard the same word from your father, too.
4.Ive checked the price of a camera like this, in the store of down the street and it was $50 cheaper than what you paid
5.why he is doing these thing to himself?
6.I saw him confused.
7.Im always thinking about you every since I saw you.
8.I can do what ever you can.
9.untill when you want to be communicated to them?
10.this is the one I was looking for/ I wanted.

ممنون ميشم دوستان وارد، اشتباهاتم رو بهم بگن