ترجمه --------Translation 3

[mili_k]

بهتره که دوستت داشته باشم

its better that

بقیه ـشو شما بگین !


مرسی

[vroom]

نوشته کاملش اینه :

People will be more relaxed around you if you assume an authoritative nature

افراد در اطراف شما آرامش بیشتری خواهند داشت اگر فرض کنند شما دارای قدرت ذاتی هستید.

باز بنابر متن اون قدرت میتونه چیزایی مثل نفوذ، اختیار، اعتماد به نفس و ... معنی بشه. خواهشی که از دوستان دارم اینکه لطفن علامت های دستوری رو هم در قرار دادن متون رعایت کنن، میتونه کل معنی رو عوض کنه.

سلام
assume در این جمله به هیچ وجه معنای "فرض کردن" نمیده
حتی اگر به معنای فرض کردن بود ترجمه ی صحیح ،اگر شما فرض کنید ، میشد و نه "اگر فرض کنند"

assume: اختیار کردن ، پذیرفتن ، گرفتن و ...

[Donbelid]

بهتره که دوستت داشته باشم

its better that

بقیه ـشو شما بگین !


مرسی

من جات باشم، میگم:
I'd better love you

ولی اگر اصرار داری از ساختار نه چندان رایج it's better that استفاده کنی، می تونی بگی: it's better that I love you

[Jeff hardy M]

انگلیسی این چی میشه ؟:
1 "هیچی اونطور که به نظر میرسه نیست"
2 "هیچی نمیتونه اونطور که به نظر میرسه باشه"
یه چنین جمله ای تو انگلیسی هست؟
مرسی

[Jeff hardy M]

من جات باشم، میگم:
I'd better love you

ولی اگر اصرار داری از ساختار نه چندان رایج it's better that استفاده کنی، می تونی بگی: it's better that I love you

این جمله ای که نوشتی درست نیست

[mili_k]

این جمله ای که نوشتی درست نیست

درستش رو بفرمائید .

یه نمونه با اون ساختار که گفتم بیاری چه بهتر ..

[mili_k]

من جات باشم، میگم:
I'd better love you

ولی اگر اصرار داری از ساختار نه چندان رایج it's better that استفاده کنی، می تونی بگی: it's better that I love you

it's better that I love you این کاملن درسته؟ با توجه به همین ساختار ..

منظور دوست داشتنه نه عشق ، البته love برای دوست داشتن هم به کار میره گاهی ..

نظر شما ؟ ..

[Donbelid]

it's better that I love you این کاملن درسته؟ با توجه به همین ساختار ..

منظور دوست داشتنه نه عشق ، البته love برای دوست داشتن هم به کار میره گاهی ..

نظر شما ؟ ..

از نظر دستوری کاملا درسته.
از نظر کاربردی هم غلط نیست ولی زیاد به کار نمیره. وقتی میگی it's better that I love you یعنی "حالا تو شرایط فعلی، اینطور بهتره که من دوستت داشته باشم"!
ولی I'd better love you (I had better love you) کاملا یعنی "بهتره که دوستت داشته باشم" یا "باید دوستت داشته باشه" (یعنی دوست داشتن تو، بهترین گزینه هست).
عبارت "it's better that I" رو می تونی در جستجوگر اینترنت جستجو کنی و ببینی چه جمله هایی بهت میده.

[Saeed Dz]

سلام
assume در این جمله به هیچ وجه معنای "فرض کردن" نمیده
حتی اگر به معنای فرض کردن بود ترجمه ی صحیح ،اگر شما فرض کنید ، میشد و نه "اگر فرض کنند"

assume: اختیار کردن ، پذیرفتن ، گرفتن و ...

جناب نمیشه ترجمه دقیقی ارائه کرد و باید بگم در ابتدا میخواستم برای قسمت دوم ترجمه "اگر شما اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید" رو بگم اما چون جمله داره در مورد افراد دیگر صحبت میکنه و نه خود شمای جمله من این ترجمه که ارائه کردم رو درستتر میدونم. فکر میکنم به اون شکل معنی نمیده چون اعتماد به نفس یا ... که خود شما فرض کنی یا بدست بیاری (فرق نداره) در خودت که باعث نمیشه ذهنیت دیگران نسبت به شما عوض بشه و مثل سر در برف کردن میمونه. من فکر میکنم اصل جمله باید به این صورت باشه که "اگر شما فرد قدرتمندی فرض شوید" که اون رو به صورت ترجمه روان به صورت "اگر فرض کنند شما دارای قدرت ذاتی هستید." گفتم.

حالا دوستمون بسنجن ببینین کدوم با متنشون بهتر جور در میاد.

[Saeed Dz]

I'd better love you (I had better love you

مطمئن هستید که 'd منظور had هستش؟!

این جمله ای که نوشتی درست نیست

جمله کاملن درسته.