سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[Gam3r]

کسی میدونه کدوم اموزشگاه ها کتاب تاپ ناچ رو تدریس میکنند؟
خبر دارید ویرایش دوم این کتاب کی میاد ؟

تا اونجایی که من خبر دارم ، موسسه آکسفورد Top Notch رو تدریس میکنه ،
الان من خودمم توی آکسفورد دارم Top Notch 1B رو میخونم ! کتاب جالبی هست اما خب یکم سخته !
+
به نظر من ویرایش دوم رو نگیری بهتره !
اولین چاپ Top Notch ، تمام جلدها روغنی بود و کیفیتی داشت که نگو و نپرس ... و هر نوع مداد و خودکار و اِتدی توش به خوبی رنگ میداد
الان هم جلدهاش روغنی هست ، اما انقدر نازک هست که مداد توش رنگ نمیده ! با خودکار هم خیلی بدخط نوشته میشه ! حتی وقتی میخوای با پاک کن یه چیزی رو پاک کنی ، انقدر برگه اش نازک هست که یا برگه پاره میشه یا اون قسمت سفید میشه !! ( یعنی فقط با 2 بار کشیدن پاک کن روی صفحه ، صفحه رنگش میره و سفید میشه ! )

کلا هرچی جلوتر میره مزخرف تر میشه !

[sajjad1973]

سلام


ترجمه لطفاً :

از من هم خواست قبل از رفتن بهش تلفن بزنم

از من خواست قبل از رفتن هم بهش تلفن بزنم

از من خواست قبل از رفتن بهش تلفن هم بزنم

فکر کنم دیگه احتیاج به تفسیر نداره که این سه جمله با هم خیلی فرق داره .

و این جمله

اگر نتونستی حرف نزنی , حداقل مودبانه حرف بزن .

با تشکر

میشه اینطوری گفت

He asked me too, to call him before going
He asked me to call him before going,too
He asked me to call him too, before going


If you can't be quiet, speak politly at least

[Kurosh]

میشه اینطوری گفت

He asked me too, to call him before going
He asked me to call him before going,too
He asked me to call him too, before going


If you can't be quiet, speak politly at least

البته سجاد جان دو جمله‌ی آخر، به خصوص آخری، کژتابی دارن و باید رفع ابهام شن ...

مثال آخر که کاملاً دو پهلوئه: هم می‌تونه معنی دلخواه ایشون یعنی "تلفن زدن" as well as مثلاً فکس کردن و ایمیل زدن رو بده ...
هم اینکه too رو به him بچسبونیم و این معنی رو بده:
از من خواست قبل از رفتن به او هم زنگ بزنم !


واسه اینکه این ابهام برطرف بشه، کاری نمیشه کرد جز استفاده از intonation در speaking و استفاده از italicization در رایتینگ ...
یعنی وقتی داریم جمله‌ی آخر رو میگیم، call رو با stress بگیم ... he asked me to call him too before going
در رایتینگ استاندارد اما این جور تاکید‌های غیر قابل اظهار از طریق ساختار‌های جمله رو با ایتالیک کردن نشون میدن ...
باز هم call رو مورد تاکید قرار میدیم : he asked me to call him too before going


این مورد در جمله‌ی دوم هم تا حدی به چشم می‌خوره ... چون اون too فقط به کلمه‌ی آخر بر‌نمی‌گرده، بلکه به تمام کلمات پیشین خودش برمی‌گرده ...
اونجا هم میشه before going رو ایتالیسیزه کرد ...

[sajjad1973]

البته سجاد جان دو جمله‌ی آخر، به خصوص آخری، کژتابی دارن و باید رفع ابهام شن ...

مثال آخر که کاملاً دو پهلوئه: هم می‌تونه معنی دلخواه ایشون یعنی "تلفن زدن" as well as مثلاً فکس کردن و ایمیل زدن رو بده ...
هم اینکه too رو به him بچسبونیم و این معنی رو بده:
از من خواست قبل از رفتن به او هم زنگ بزنم !


واسه اینکه این ابهام برطرف بشه، کاری نمیشه کرد جز استفاده از intonation در speaking و استفاده از italicization در رایتینگ ...
یعنی وقتی داریم جمله‌ی آخر رو میگیم، call رو با stress بگیم ... he asked me to call him too before going
در رایتینگ استاندارد اما این جور تاکید‌های غیر قابل اظهار از طریق ساختار‌های جمله رو با ایتالیک کردن نشون میدن ...
باز هم call رو مورد تاکید قرار میدیم : he asked me to call him too before going


این مورد در جمله‌ی دوم هم تا حدی به چشم می‌خوره ... چون اون too فقط به کلمه‌ی آخر بر‌نمی‌گرده، بلکه به تمام کلمات پیشین خودش برمی‌گرده ...
اونجا هم میشه before going رو ایتالیسیزه کرد ...

ممنون کوروش جان

در رابطه با intonation که میدونستم باید روی اون قسمتای جمله تاکید کرد

ولی حقیقتا در مورد writing مواردی که گفتیید رو نمیدونستم که از این بابت واقعا ممنونم


در رابطه با جمله چهارم که جدای از اون سه جمله هست نظرتون چی هست - به نظرتون درسته؟

[Kurosh]

ممنون کوروش جان

در رابطه با intonation که میدونستم باید روی اون قسمتای جمله تاکید کرد

ولی حقیقتا در مورد writing مواردی که گفتیید رو نمیدونستم که از این بابت واقعا ممنونم


در رابطه با جمله چهارم که جدای از اون سه جمله هست نظرتون چی هست - به نظرتون درسته؟

جمله‌ی چهارم مشکل خاصی نداره، به جز جا افتادن یه e در politely : دی
شرمنده جسارت کردم نظر دادم

[sajjad1973]

جمله‌ی چهارم مشکل خاصی نداره، به جز جا افتادن یه e در politely : دی
شرمنده جسارت کردم نظر دادم

خواهش میکنم شما استاد مایی

هنوز خیلی چیزا مونده که من یاد بگیرم

[kduke]

thanks a lot

[Nocturne]

سلام. در باره اون 5 جدول معروف سوال دارم. همون که میگن تو انگلیسی 5 جدول هست که کافیه اونها رو یاد بگیریم تا شروع به حرف زدن کنیم و اینا. اون 5 تا کدوماست؟

ویرایش: ضمنا معنی این جمله را هم بگویید:
You better be for real

[motahar007]

سلام کسی میتونه ایندو شعر رو Paraphrse & find figurative meaning کنه:
Parting at morning
Round the cape of a sudden came the sea,
And the sun looked over the mountain's rim,
And straight was a path of gold for him,
And the need of a world of men for me.
-----------------------------------
Meeting at night
They gray sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.
Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields of cross till a farm appears;
A tap at the pane ,the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud,through its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!
--------------------
لطفا یک نفر جواب منو بده تنکس!

[pro_translator]

سلام کسی میتونه ایندو شعر رو Paraphrse & find figurative meaning کنه:
Parting at morning
Round the cape of a sudden came the sea,
And the sun looked over the mountain's rim,
And straight was a path of gold for him,
And the need of a world of men for me.
-----------------------------------
Meeting at night
They gray sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.
Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields of cross till a farm appears;
A tap at the pane ,the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud,through its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!
--------------------
لطفا یک نفر جواب منو بده تنکس!

واسه‌ی اولی برو لینک زیر:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

واسه‌ی دومی لینک زیر رو چک کن:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

بخش commentهاشونو بخون...

من اول فکر کردم ترجمه می‌خوای نشستم یه ربع ترجمه کردم!!!