تر جمه -- Translation 2

[.:HAMED:.]

سلام بچه ها اين مخلص كلام چي ميگه؟
من نميدنم كجا برنده شدم آخه

INTERNATIONAL PRIZE AWARD DEPARTMENT
Milton Keynes. MK....
United Kingdom.
Ref Number: ....,
Batch Number: .....
20Ticket Number: .....



AWARD NOTIFICATION FOR CATEGORY "A" ONLY


DEAR LUCKY WINNER!

We are pleased to inform you that your email address was selected by
our Electronic Random Selection System (ERSS) from an exclusive list
of e-mail addresses of individual and corporate bodies in our online
draws held on 25th March 2010, No tickets were sold !!!

YAHOO! INC. arranged and gathered all the email addresses, among the
millions that subscribed to other email domains. Five people were
selected as winners from CATEGORY A batch through Electronic Random
Selection System Balloting without them applying.

We congratulate you for being one of the people selected.

This is to uplift Poverty Alleviation,Charity Aid,Community
Development worldwide and to encourage internet users;therefore,based
on your winning you have been approved to claim a total sum of
US$500,000.00.(Five Hundred Thousand United States Dollars ONLY)
from the total payout..

This Free Lottery Draw is Proudly Sponsored by: Coca Cola, Kia
Motors, Nokia, MTN, Emirates, Toyota, Toshiba, Microsoft, Yahoo!,
Hotmail, Google and Dell Computers.

NOTE: YOU ARE STRONGLY ADVISED TO KEEP ALL YOUR WINNING CONFIDENTIAL
TILL CLAIM IS MADE TO AVOID WRONG OR DOUBLE CLAIMING.ANY BREACH OF
CONFIDENTIAL DISQUALIFIES YOU FROM GETTING YOUR PRIZE.

congratulations once more.

To file for Your Claims Please contact:

Name: Dr. Harry Martins
Email :dr.harrymartinsoffice1@yahoo.com.hk
INTERNATIONAL PRIZE AWARD CLAIMS DIRECTOR

Tel: +447-011-163-413
Fax: +447-011-133-730

If you are calling from USA the below phone number is what you will
dial:

Tel: +447-011-163-413
Fax: 011-447-0111-33730

You are advice to provide him with your following information as
stated below :

Names: ..............
Telephone/Fax number:..............
Nationality..................
Present Address: ...................
Age:...............
---:male:...................
Occupation:..............

We anticipate urgent Cooperation.

Sincerely,
Prof. Sarah Prak
Promotions Manager

---------- Post added at 02:38 PM ---------- Previous post was at 02:37 PM ----------

راستي اون قسمت بالا شماره مماره زدهن من نقطه چين گذاشتم ديگه براي امنيت بيشتر

[siiina2]

سلام بچه ها اين مخلص كلام چي ميگه؟
من نميدنم كجا برنده شدم آخه
..
راستي اون قسمت بالا شماره مماره زدهن من نقطه چين گذاشتم ديگه براي امنيت بيشتر

جایی برنده نشدی! این ها scam هست. جدی نگیرشون.

[.:HAMED:.]

ميشه خواهش كنم كل متن رو ترجمه روان بكنيد؟
ممنون

[Ghost_MRB]

حالا ایشالا از دفعه های دیگه.. متن رو کوتاه در نظر بگیر .. اگه هم متن طولانی تر داری، تقسیم اش به تکه های کوچک برای چند روز پیاپی .. میدونم که الان داری فکر می کنی که "چی داری میگی؟ -- این که 5-6 خط بیشتر نیست؟.. متن طولانی کجا بود؟" .. اما در نظر بگیر که من یا هر دوست دیگه ای که پاسخ میده صرفاً از روی علاقه داریم این کار رو می کنیم و چیزی نصیبمون نمیشه بنابراین طبیعیه اگه زمان محدود داشته باشیم... ضمن اینکه ماهیت این تاپیک، رفع اشکالات هستش.. نه ترجمه متن..

خب یه جورایی شما راست می گی و منم نمی تونم چیزی بگم جز باشه!
حالا هر وقت کار نداشتی می تونی اون یکی رو هم ترجمه کنی.شوخی
راستی شما تو کار ترجمه هستی.برای هر صفحه چقدر می گیری؟
تو این جمله
Since visualizing the histogram
over time is hard, we propose to use the root mean square
ERMS as an indicator instead (the lower this value, the
better). It provides information on both the total energy
consumption and on the spread
به جای root mean square از چه کلمه ای استفاده کنم.
"از انجایی که تصور نمودار در طول زمان مشکل است ما به جای ان از root mean square به عنوان یک شاخص استفاده می کنیم(مقدار پایین تر بهتر است)که اطلاعاتی را بر مبنای کل مصرف انرژی و انتشار ترافیک به ما می دهد."

[yoosef_st]

آقا این چند خط رو واسه من زحمتش رو میکشین؟
مال قسمت 22 فصل 4 فرار از زندان:
1.
He's chief counsel to the secretary
general of the United Nations.

2.
The secretary has been briefed
on the "Scylla" program.

[siiina2]

آقا این چند خط رو واسه من زحمتش رو میکشین؟
مال قسمت 22 فصل 4 فرار از زندان:
1.
He's chief counsel to the secretary
general of the United Nations.

2.
The secretary has been briefed
on the "Scylla" program.

1. ایشون مشاور ارشد دبیرکل سازمان ملل هست.
2. اطلاعات لازم در مورد برنامه ".. " به منشی داده شده.

[afshin b]

سلامT زحمت ايناو بكشين ممنون ميشم
( قسمتي از سريالي به نام ولندر ـه)
مرده از زنه ميخواد كه باهاش قرار بزاره زنه ميگه الان دير وقته بعد مرده ميگه:
Maybe I could come over to yours.
No strings. Honestly, just...

خلافكارا يه زني رو اجير ميكنن كه به يه پليس نزديك بشه و ازش حرف بكشه
بعد از اينكه زنه با پليسه پشت تلفن حرف ميزنه و سعي ميكنه بپيچونتش، خلافكاره به زنه اينو ميگه:
You like him.
زنه:
He's a good man.
خلافكاره:
And ours is a good cause.

[yoosef_st]

ممنون بابت قبلی. اینم یه سلسله دیالوگ دیگه
اون پسر سیاهه میخواد تی بگ رو شکنجه کنه تا به حرف بیاد:

So the fact that we are about
to get busy...

...with some of that same stuff
that ruined my career...

...the irony doesn't escape me.

Hell, as long as you got
your thinking cap on...

...why don't you consider
who's really the one in power?

We are.

---------- Post added at 06:50 PM ---------- Previous post was at 06:49 PM ----------

این هم اضافه کنم:
Staring death in the face.
یعنی چی؟ دارم مرگ رو تو صورتتون میبینم؟

[godfather_mk]

چندبن روز پیش تلویزیون انیمیشن "UP" رو پخش کرد و نام این کارتون را انیمیشن پرواز گذاشته بودند ، به نظر شما دوستان "پرواز" ترجمه مناسبی برای "UP" است ، به نظر من اگر UP را همان "بالا" ترجمه میکردند قشنگ تر بود.حالا نظر شما دوستان را میخواهم ؟

[seymour]

ميشه خواهش كنم كل متن رو ترجمه روان بكنيد؟
ممنون

نه!! ... (مگه اینکه یه نفر حوصله داشته باشه 300 کلمه که میشه حدود یه صفحه متن و برای یه مترجم معمولی 20 دقیقه وقت نیاز داره و یه پولی هم طبیعتاً می گیره رو ترجمه کنه!)

شوخی می کنم البته ... شاید هم کسی ترجمه کرد .. اما اینجا برای کمک های کوتاه و در حد جمله اس .. (این [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] من، بخش دوم رو بخون.)

خب یه جورایی شما راست می گی و منم نمی تونم چیزی بگم جز باشه!
حالا هر وقت کار نداشتی می تونی اون یکی رو هم ترجمه کنی.شوخی
راستی شما تو کار ترجمه هستی.برای هر صفحه چقدر می گیری؟
تو این جمله
Since visualizing the histogram
over time is hard, we propose to use the root mean square
ERMS as an indicator instead (the lower this value, the
better). It provides information on both the total energy
consumption and on the spread
به جای root mean square از چه کلمه ای استفاده کنم.
"از انجایی که تصور نمودار در طول زمان مشکل است ما به جای ان از root mean square به عنوان یک شاخص استفاده می کنیم(مقدار پایین تر بهتر است)که اطلاعاتی را بر مبنای کل مصرف انرژی و انتشار ترافیک به ما می دهد."

من الان به ندرت ترجمه حرفه ای می کنم، چون وقتش رو ندارم و کار اصلی ام که مهندسی کامپیوتر هست رو انجام میدم. ولی بهرحال در جواب سوال شما بسته به خیلی پارامترها، بین 3-7 تومن می گیرم. (دارالترجمه ها اگه منظورته، فکر کنم 2 تومن بگیرن.)

//

والا یه کلمه که نمیشه، چون خودش ابتدا به ساکن سه کلمه اس!! .. بنویس ریشه میانگین مربعات.