ترجمه --------Translation 3

[thorn]

Please translate,
Live other than your own

[Lumi]

سلام

state of the art مگه صفت نیست؟
توی جمله ی زیر به جای اسم اومده، منظورش چیه؟
The current state-of-the-art in Cloud infrastructure

منظورش تکنولوژی های بروز کنونی هست؟!

یه ترجمه خوب ازش بدید لطفا

[Lumi]

کسی می تونه ترجمه این خط رو بگه ؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

تابع این متد وب در حال صدا زدن روال ذخیره شده ی dbo.WebUpdateCourseSP است .

[Gamemaster]

معنی‌ روان این چی‌ می‌شه؟

To fallen heroes angels sting, they cry their winter tears
Endless mourning days will turn to years

[Helena*]

دوستان سلام,روزتون بخير:
من يه منو غذاي ايراني به لاتين ميخوام ميشه كمكم كنيد؟
ممنون

چلو کباب مخلوط

چلو کباب برگ

چلو جوجه کباب

چلو کباب کوبيده

زرشک پلو با مرغ

چلو خورشت

برنج سفيد ايراني

ظرف خورشت

خوراک جوجه

خوراک برگ

خوراک کوبيده با گوجه

سيخ کوبيده

گوجه دوغ کوچک دوغ خانواده نوشابه کوچک نوشابه خانواده نوشابه قوطي دلستر قوطي دلستر خانواده آب معدني کوچک آب معدني خانواده چلو مخلوط جوجه خوراک مخلوط ديس يکبار مصرف کوچک خوراک مرغ

[sajjad1973]

دوستان سلام,روزتون بخير:
من يه منو غذاي ايراني به لاتين ميخوام ميشه كمكم كنيد؟
ممنون

چلو کباب مخلوط

چلو کباب برگ

چلو جوجه کباب

چلو کباب کوبيده

زرشک پلو با مرغ

چلو خورشت

برنج سفيد ايراني

ظرف خورشت

خوراک جوجه

خوراک برگ

خوراک کوبيده با گوجه

سيخ کوبيده

گوجه دوغ کوچک دوغ خانواده نوشابه کوچک نوشابه خانواده نوشابه قوطي دلستر قوطي دلستر خانواده آب معدني کوچک آب معدني خانواده چلو مخلوط جوجه خوراک مخلوط ديس يکبار مصرف کوچک خوراک مرغ

یه سر اینجابزن مشکلت حل میشه احتمالا

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[amlak021]

سلام
بچه ها خیلی فوری نیاز به ترجمه این 2 جمله دارم.اگر کسی آن هست لطفا کمک کنه.
My business has really picked up

I may have a great listing coming up

[mili_k]

لطفن این را برگردانید:

خدا لعنتت کُنه

[mili_k]

سلام
بچه ها خیلی فوری نیاز به ترجمه این 2 جمله دارم.اگر کسی آن هست لطفا کمک کنه.
My business has really picked up

I may have a great listing coming up

تا جایی که میدونم ...

1. بیزنس من واقعن گرفته ( راه افتاده )

2. ممکن است آمار/ رشد خوبی در پیش داشته باشم

[Kurosh]

بچه ها شما باشید اینو چی ترجمه می کنید؟ به خصوص قسمت thing with substance رو
مسلماً «چیز» یا ماده و ... نمیشه ترجمه اش کرد ...

validity appears to be a thing with substance. In fact, validity is not a thing, nor is it a property of things. It is an adjective associated with claims