تر جمه -- Translation 2

[Ghost_MRB]

We
therefore define the lifetime we want to maximize as the
worst-case time until a node breaks down, instead of the
average time over all scenarios
However, taking into
account all possible future scenarios is too computationally
intensive, even for simulations. It is therefore certainly
unworkable as a guideline to base practical schemes on.
Considering only one future scenario leads to skewed
results, as shown in the example of figure 1.
دوباره plz

[Smartie7]

دوستان معني اين جمله:
and that bugged the shit out of you
(يه چيزي تو مايه هاي از كوره در رفتن ميشه؟)

و ايني كه زيرش خط كشيدم رو لطف كنين ممنون ميشم:
My wife won't even let me put a bug zapper in the backyard

و اين چه معني اصطلاحي اي داره؟:
I'm gonna throw you this bone

فکر کنم همون kick the shit out of sb باشه
Longman نوشته: To hurt someone very badly by kicking them many times
معنی: حسابی کتک خوردی....یا...تا حد مرگ کتک خوردی
توی google که سرچش میکنم ف ی ل ت ر میشه
bug zapper منظورش همون دستگاههای الکتریکی هست که واسه گرفتن پشه ها استفاده میشه...که پشه روش میشینه بعد جزقاله میشه....معادل فارسیشو نمیدونم...من فارسیم خیلی خوب نیست!!!

Throw someone a bone
To give someone a little praise, recognition, help
دیگه به نسبته متنت ترجمش کن

[yoosef_st]

شايد منظورش از judge قضاوتي كه شده باشه. يعني شايد اينطوري:
يك سوم(ازيه چيزي) رو براي نشون دادن ادب (و شايد رضايت) به قضاوتي كه شده، كم كن.

half dead رو بابيلون ميگه نيم جان.معني اين جمله شما به شدت به جملات قبليش بستگي داره. حالا صبر كن تا شب احتمالا استاد سيمور معني هردوشون رو براتون ميگن.

بیا آقا من کل دیالوگها رو اینجا میگذارم دیگه

اینجا 2 تا خانواده شاکی نشستن پیش یه آقایی که واسشون قضاوت کنه و حکم داره میه الان:
جمله هایی که مشکل دارم رو قرمز کردم:

The man who lost his manhood,
can't bear children or work...

100 camels.
100,000 Dinars.

Yes.
-Owed to Abul-Zen family.

Reduce one third
as a courtesy to the judge.

Now to the man
who was shot in the legs.

Also in the belly.
-Okay.

Is your injury
permenant or temporary?

By the fear of God,
Permenant.

Then it's a "half dead".
Did you write? -Yes.

Reduce one third. What's left?
-33,000 Dinars.

[Sha7ab]

Reduce one third
as a courtesy to the judge.
به احترام قاضی هم که شده هزینه رو به یک سوم کاهش بده
(که بعد از کم کردن این دو سوم 33000 دینار باقی مونده)

[seymour]

بله مربوط میشه به لوپین سوم:قصر گاگلیسترو ، اثر مولانا میازاکی !
حالا من بنویسم پول قلابی یا پول بز نشان ؟

همم .. والا بی ضرره که چون خودش هم داره روی بحث بز(!) تاکید می کنه و توی داستان مطرح میشه، بگیم بزنشان.. چه اشکال داره!..


* اهل انیمه هستی یا این هم جزو کارای ترجمه اس؟ (من همیشه به بچه های اینجا میگم، بعنوان دستمزد کمک در زمینه ترجمه، باید حداقل بگید که دارید روی چه متن و فیلم و کتاب و.. کار می کنید.. حداقل سر من هم گرم بشه!)

دوستان معني اين جمله:
and that bugged the shit out of you
(يه چيزي تو مايه هاي از كوره در رفتن ميشه؟)

و ايني كه زيرش خط كشيدم رو لطف كنين ممنون ميشم:
My wife won't even let me put a bug zapper in the backyard

و اين چه معني اصطلاحي اي داره؟:
I'm gonna throw you this bone

فکر کنم همون kick the shit out of sb باشه
Longman نوشته: To hurt someone very badly by kicking them many times
معنی: حسابی کتک خوردی....یا...تا حد مرگ کتک خوردی
توی google که سرچش میکنم ف ی ل ت ر میشه
bug zapper منظورش همون دستگاههای الکتریکی هست که واسه گرفتن پشه ها استفاده میشه...که پشه روش میشینه بعد جزقاله میشه....معادل فارسیشو نمیدونم...من فارسیم خیلی خوب نیست!!!

Throw someone a bone
To give someone a little praise, recognition, help
دیگه به نسبته متنت ترجمش کن

اون اولین جمله، ترجمه دوستمون صحیح تره:

یعنی تا حد مرگ عصبی ات کرد.. خیلی عصبی ات کرد.. اعصابت رو داغون کرد!

بیا آقا من کل دیالوگها رو اینجا میگذارم دیگه

اینجا 2 تا خانواده شاکی نشستن پیش یه آقایی که واسشون قضاوت کنه و حکم داره میه الان:
جمله هایی که مشکل دارم رو قرمز کردم:

The man who lost his manhood,
can't bear children or work...

100 camels.
100,000 Dinars.

Yes.
-Owed to Abul-Zen family.

Reduce one third
as a courtesy to the judge.

Now to the man
who was shot in the legs.

Also in the belly.
-Okay.

Is your injury
permenant or temporary?

By the fear of God,
Permenant.

Then it's a "half dead".
Did you write? -Yes.

Reduce one third. What's left?
-33,000 Dinars.

Then it's a "half dead" = ظاهرا منظورش اینه که نصف دیه کامل -- نصف دیه در حد قتل.

[yoosef_st]

دست همگی درد نکنه.
سری بعدی:

1.
We're moving out in 10 days.
2.
you know how much
we've raised untill now?!
3.
Running away?!
It will ruin us.
4.
Fill it up with 95

[Smartie7]

دست همگی درد نکنه.
سری بعدی:

1.
We're moving out in 10 days.
2.
you know how much
we've raised untill now?!
3.
Running away?!
It will ruin us.
4.
Fill it up with 95

1. ما توی 10 روز آینده اسباب کشی میکنیم (مکانمون رو عوض میکنیم)
2. این بستگی به موضوع مکالمه داره
میدونی تا الان چقدر (پول) در اوردیم؟
یا
میدونی تا الان چقدر پیشرفت کردیم؟

3. فرار؟
این ما رو نابود میکنه

4. با 95 پُرش کن؟! ---- جمله ی قبلیش چیه؟ بحث پول هست؟

[Baby nfs]

سلام خدمت استادان گرامی. اگه امکانش هست متن زیر رو که به ایمیلم فرستاده شده رو برام ترجمه کنید و بگید مفهومش چی هست خیلی ممنون میشم:
MICROSOFT CORPORATION
100 Victoria Street
London SW1E 5JL
Ref: BTD/968/09
Batch: 409978E.

Dear Internet User,

Congratulations!!!

This is to inform you that the sum of £500.000.00 has been awarded to you as cash grant from the Microsoft and AOL Company for this year 2010 cash grant Award.
Please contact Mr.Andrew Wallace, Head Winning Claims Dept. Email: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] , Tel: +44 7045785875 with your NAMES and POSTAL ADDRESS so that we can issue your cheque and send it to you.
Note: Your email address was used for this selections. Congratulations.

Sincerely,
Mr. Kelvin Williams
Head Customer Care Service
MICROSOFT PROMOTION AWARD TEAM®

[taghi_ramzi]

ایمیل سرکاری که بهت می گه چند صد هزار پوند برنده شدی و ازت آدرس می خواد که پولو بهت بده
از این ایمیل ها یه ده بیست تا هم برای من اومده ، البته نه عین این ، با مضمون مشابه

به هیچ عنوان به ایمیل جواب نده.
کافیه بهشون جواب بدی ، حتی جواب سربالا
از فرداش میل باکست پر میشه از ایملیهای تبلیغاتی و سرکاری.

[Ghost_MRB]

کسی نیست این جمله های ما رو ترجمه کنه؟