تر جمه -- Translation 2

[taghi_ramzi]

این مال چه فیلمیه؟ ... اگه مربوط میشه به انیمه لوپین سوم که اولا ایول.. ثانیاً همین جواب بالایی براش صادقه... یعنی اسکناس ها یا پول بزی فرضاً ... یا مثلاً بز-نشان!!

آقا توبه ! تو خدایی ! من بهت ایمان آوردم !

بله مربوط میشه به لوپین سوم:قصر گاگلیسترو ، اثر مولانا میازاکی !
حالا من بنویسم پول قلابی یا پول بز نشان ؟

[Noctis Lucis]

Felled a heavyweight of the lowerworld wilds.

Fully developed all characters.

Witnessed the dawn of a new crystal legend.
PS3 Special: UnlocksHope' s XMB theme.
360 Special: Unlocks Hope's GamerPic.

Earned a 5-star ranking for all Cie'th Stone missions.
PS3 Special: Unlocks Snow's XMB theme.
360 Special: Unlocks Snow's GamerPic.

Held every weapon and accessory.
PS3 Special: Unlocks Fang's XMB theme.
360 Special: Unlocks Fang's GamerPic

Discerned the full attributes of 100 enemies.
PS3 Special: Unlocks Sazh's XMB theme.
360 Special: Unlocks Sazh's GamerPic.

Earned a 5-star ranking in the battle to determine the world's fate.
PS3 Special: Unlocks Lightning's XMB theme.
360 Special: Unlocks Lightning's GamerPic.

Acquired all trophies/achievements.
PS3 Special: Unlocks Serah 's XMB theme.
360 Special: Unlocks Serah's GamerPic.

شرمنده میکنید.

[afshin b]

نه آقا جریان این بود که صلوات فرستاده بودن!
منتها چون من دارم از روی زیرنویس انگلیسی فیلم عربی رو زیرنویس میکنم این مشکاتت پیش میاد دیگه...

خب مرحله بعدی:
1. Reduce one third
as a courtesy to the judge

اگه اشتباه نكنم يعني يك سوم(ازيه چيزي) رو براي نشون دادن ادب و نزاكت به قاضي، كم كن.

[H a m e e d]

Felled a heavyweight of the lowerworld wilds.

Fully developed all characters.

Witnessed the dawn of a new crystal legend.
PS3 Special: UnlocksHope' s XMB theme.
360 Special: Unlocks Hope's GamerPic.

Earned a 5-star ranking for all Cie'th Stone missions.
PS3 Special: Unlocks Snow's XMB theme.
360 Special: Unlocks Snow's GamerPic.

Held every weapon and accessory.
PS3 Special: Unlocks Fang's XMB theme.
360 Special: Unlocks Fang's GamerPic

Discerned the full attributes of 100 enemies.
PS3 Special: Unlocks Sazh's XMB theme.
360 Special: Unlocks Sazh's GamerPic.

Earned a 5-star ranking in the battle to determine the world's fate.
PS3 Special: Unlocks Lightning's XMB theme.
360 Special: Unlocks Lightning's GamerPic.

Acquired all trophies/achievements.
PS3 Special: Unlocks Serah 's XMB theme.
360 Special: Unlocks Serah's GamerPic.

شرمنده میکنید.

یکی از [اون] غول های(=دانه درشت) (منظور، فرد مهم و تاثیر گذار هست) منطقه ی دوردست دنیای مردگان انداخته شد/ به زمین کوبیده شد.

همه شخصیت ها کاملا توسعه داده شدند.(به نظرم بهبود یافتند هم میتونه در اینجا معنی درستی باشه)

بر آغاز [ظهور] یک افسانه بلوری (از جنس بلور) گواهی داده شد.

ps3 ویژه: تم XMB متعلق به Hope را می گشاید.
360 ویژه:تصویر بازی کننده (=(Gamerpic متعلق به Hope را می گشاید.

همه سلاح ها و لوازم یدکی/فرعی نگاه داشته شدند.

تمامی صفات (مشخصات) 100 نفر دشمن تشخیص داده شد.

رتبه بندی 5 ستاره ای در پیکار برای تعیین سرنوشت جهان، کسب شد/به دست آورده شد/تحصیل شد.

همه غنائم و دستاوردها کسب شد/به دست آورده شد.
***
توی بقیه پاراگرافها عباراتی که روبروی ps3 و 360 نوشته شده دقیقا همون معنی ای رو میده که تو پاراگراف اول روبروی این عبارات نوشته شده بود با این تفاوت که به جای Hope از اسامی دیگه ای استفاده شده.
ضمنا کلمه GamerPic هم مثل Avatar, Banner,... از اون کلماتیه که بخوایم معادل فارسی براش بگیم نامانوس و غریب بنظر میرسه، فکر کنم خودتون با توجه به کاربردش معنیشو بدونید.

[yoosef_st]

اگه اشتباه نكنم يعني يك سوم(ازيه چيزي) رو براي نشون دادن ادب و نزاكت به قاضي، كم كن.

اون یک سوم رو کم میکنیم درسته اما دلیلش فکر نمیکنم درست باشه.
جمله دوم رو هم معنی نکردین:
2.
Then it's a "half dead"

[afshin b]

اون یک سوم رو کم میکنیم درسته اما دلیلش فکر نمیکنم درست باشه.
جمله دوم رو هم معنی نکردین:
2.
Then it's a "half dead"

شايد منظورش از judge قضاوتي كه شده باشه. يعني شايد اينطوري:
يك سوم(ازيه چيزي) رو براي نشون دادن ادب (و شايد رضايت) به قضاوتي كه شده، كم كن.

half dead رو بابيلون ميگه نيم جان.معني اين جمله شما به شدت به جملات قبليش بستگي داره. حالا صبر كن تا شب احتمالا استاد سيمور معني هردوشون رو براتون ميگن.

[Ghost_MRB]

دوستان ببخشید منظور از future knowledge تو متن زیر چیه؟
This simple case study highlights the following crucial
observation: optimal traffic scheduling in energy
constrained networks requires future knowledge
منظورش کاری که عملی نیست چون نیاز به دانش اینده داره؟

[afshin b]

دوستان معني اين جمله:
and that bugged the shit out of you
(يه چيزي تو مايه هاي از كوره در رفتن ميشه؟)

و ايني كه زيرش خط كشيدم رو لطف كنين ممنون ميشم:
My wife won't even let me put a bug zapper in the backyard

و اين چه معني اصطلاحي اي داره؟:
I'm gonna throw you this bone

[Smartie7]

دوستان ببخشید منظور از future knowledge تو متن زیر چیه؟
This simple case study highlights the following crucial
observation: optimal traffic scheduling in energy
constrained networks requires future knowledge
منظورش کاری که عملی نیست چون نیاز به دانش اینده داره؟

آره... منظورش اینه که یا دانش یا ابزارش رو الان ندارن و نیازمند مطالعات بیشترهست

[Ghost_MRB]

we can
soften our requirements towards a statistically optimal
scheme, which maximizes the network functionality
considered over all possible future activity. A scheme is
energy efficient (in contrast to ‘energy optimal’) when it
is statistically optimal and causal (i.e. takes only past and
present into account).
In most practical surveillance or monitoring applications,
we do not want any coverage gaps to develop
ترجمه plz