Translation

[salar2010]

david is mona 's -- or wiki's - grandpa - or grand father - or grand daddy
دیوید پدربزرگ مونا یا تام است

sally is mona's - or wiki's - granma - or grand mother - or granny
سالی مادر بزرگ مونا یا تام است

mona is david's - or sally's granddaughter
مونا نوه ی (دختر) سالی و دیوید است

wiki is david's - or sally's - grandson
تام نوه ی (پسر) دیوید و سالی است

wiki and mona are sally and david's grandchilds
تام و مونا نوه های دیوید و سالی هستند

george is mona and wiki's uncle
جورج عموی تام و مونا است

sandra is mona and wiki's aunt
سندرا عمه ی مونا و تام است

George is julie's (your brother's wife's) brother in-law
جورج (برادر شما و الکس) برادر شوهر جولی (همسر الکس) است.

sandra (your sister) is julie's (your brother wife's) sister in-law
سندرا(خواهر شما) خواهر شوهر جولی است

julie is bride of david and sally's son
جولی عروس پسر دیوید و سالی است

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Purporst

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Grandpa, grandfather = پدر بزرگ
Grandma, grandmother, granny= مادر بزرگ
Grandchild= نوه
Grandson= نوه پسر
Granddaughter= نوه دختر
Uncle = عمو یا دایی
maternal uncle = دایی
paternal uncle = عمو
Aunt= عمه یا خاله
maternal aunt = خاله
paternal aunt = عمه
brother in-law = برادر شوهر
sister in-law = خواهر شوهر

ديگه نميدونم از اين همه محبتي كه نسبت به من داريد چي بگم واقعا اقايي خيلي ازت ممنونم كه واسه چند دقيقه هم كه شده وقتتو بهم دادي و اين اينارو واسم نوشتي





خيلي اقايي اميدوارم كه بتونم جبران كنم خوبيهاتو

[The Knight]

شرمنده نکن عزیز کاری نکردم

[love-to-learn]

دوباره سلام
اينم قسمت دومش. ترجمه شما هم خوبه. فقط بنظر من بعضي جاها براي روان تر شدن جملها كمي تغييرات لازم بود.

کرم های خاکی : مفید یا آفت ؟

کرم های خاکی در محدوده ی وسیعی از زیستگاه ها در سرتاسر جهان پیدا میشوند و با انواع خاکها و هم چنین
دریاچه ها و نهرها هم سازش یافته اند.

كرمهاي خاكي در زيستگاههاي متنوعي در سرتاسر.............

کرمهای خاکی – اغلب خزندگان شب ,کرم های باغ , کرمهای قرمز یا , به آسانی کرم نامیده میشوند – منبع باارزشی برای بسیاری از مردم هستند.

كرمهاي خاكي - كه اغلب خزندگان شب , كرمهاي باغي , كرمهاي قرمز و يا بسادگي همان كرم ناميده ميشوند - از نظر بسياري از افراد منابع ارزشمندي هستند.

آنها طعمه یی برای ماهی گیری , منبع پروتئینی از غذا را فراهم میکنند و بسیار مهمتر نقش منحصر به فردی و مهمی رو در شکل گیری خاک ایفا میکنند .

آنها بعنوان طعمه ي ماهيگيري استفاده شده , منبع پروتئيني براي غذا بوده و مهمتر از همه نقش بسيار مهم و منحصربفردي است كه در بهبود بخشيدن وضعيت خاك ايفا ميكند.

با ظهور کنرل کننده شیمیایی آفت , هر چند کرمهای خاکی بطورنا خواسته هدف بسیاری از آفت کش ها شده اند. ( اینجا بد ترجمه شده )

(فقط اگه جاي "هرچند" رو عوض كني جمله درسته ديگه)
هرچند با ظهور کنترل کننده هاي شیمیایی آفات, کرمهای خاکی بطورنا خواسته هدف بسیاری از آفت کش ها شده اند.

اغلب موثرترین آفت کش ها در عمل طیف وسیعی رو در بر میگرند و به طور سهوی ممکن است به کرم های خاکی و سایر ارگانیسم های مفید خاک آسیب بزنند.

اغلب آفت كشهايي كه موثر تشخيص داده شده اند در عمل طيف وسيعتري از محيط را تحت تاثير قرار ميدهند (در عمل تاثير منفي روي محيط نيز دارند) و ممكن است بطور ناخواسته به كرمهاي.............

مواد مضر هضم شده توسط کرم های خاکی ممکن است به چرخه ی غذایی اضافه شود. ( اینجارو هم که میدونم بد ترجمه کردم )

مواد مضر بلعيده شده توسط کرم های خاکی ممکن است وارد چرخه ي غذايي شوند (خيلي هم بد ترجمه نكردين شما)

کرمهای خاکی متعلق به راسته ی Annelida و رده ی Oligochaeta هستند که شامل بالغ بر 7000 گونه است.
بدنشان دراز و لوله مانند است, دارای دو انتهای باریک و بطور معمول طولی از 1 تا 6 اینچ دارند.

کرمهای خاکی خاص استرالیا چندین فوت درازا دارند.

نوع خاصي از كرمهاي خاكي استراليا چندين فوت درازا دارند.

دیگر خصوصیات راسته ی Annelida داشتن بدنی قطعه قطعه است , شامل بخش بزرگی از چندین قطعه که clitellum رو تشکیل میدهند و ارگان غده ای مانند که برای تولید مثل به کار میرود.

يكي ديگر از خصوصيات راسته ي Annelida داشتن بدنی بند بند است که بزرگ شدگی چندین عدد از این بندها clitellum كه اندامي غده مانند براي توليد مثل است را ايجاد ميكند.

آنها ( کرم های خاکی ) اساسا هرروز دارند به فراموشی سپرده میشوند , مگر اینکه باران شدید مجبور کند آنها رو تا به سطح بیایند یا احتیاج ماهی گیری برای طعمه باشند یا اینکه حفرات و نقب های آنها زمین بازی گلفی رو خراب کند .

آنها هر روز بدون اينكه كسي متوجه آنها باشد در تكاپو هستند (به زندگي خود ادامه ميدهند) مگر اينكه باران شديدي آنها را به سطح خاك بكشاند يا ماهيگيري احتياج به طعمه داشته باشد يا اينكه حضور آنها در زمين بازي گلف نظم بازي را برهم بزند.

[love-to-learn]

سلام
اينم فعلا تا اينجا داشته باش.

کرمهای خاکی . دوستان کشاورزی

در حالیکه طبیعت ساختن و تولید خاکهای سطحی رو به آهستگی انجام میدهد , بالغ بر قرنهاست که , فعالیتهای سست کشاورزی بشر این منابع با ارزش رو با کم کردن آن صرف یک زندگی شخصی کرده است .

در حاليكه كار ساخت لايه هاي سطحي خاك در طبيعت به آهستگي انجام ميگيرد , قرنهاست كه بشر با اصول كشاورزي غلط (ضعيف) در حال تخريب اين منبع گرانبها در مدت زمان كوتاهي بالغ بر عمر يك انسان بوده است.

در غیاب یک جمعیت غنی از جانوران خاک , 500 تا 1000 سال احتیاج به ساخت یک اینچ از خاک سطحی میباشد .

در غياب جمعيت گرانبهاي جانوران خاكزي , براي ساخت يك اينچ از خاك سطحي شايد 500 تا 1000 سال زمان نياز باشد.

اگرچه در شرایط مساعد , کرم های خاکی , خالق های پست ( خاک ) نسبت به بسیاری از مردم , میتوانند این فرآیند رو به تنها 5 سال آفزایش دهند.

اگرچه در شرايط مساعد , كرمهاي خاكي , اين موجوداتي كه از نظر انسانها بي ارزش هستند , ميتوانند اين فرايند را تسريع كرده و زمان آنرا تنها به 5 سال برسانند.

از آنجایی که کشاورزی , و سرانجام تمدن , به نگهداری حاصلخیزی خاک سطحی بستگی دارد Hyams), 1952; Mitchell, 1946) بهترین علاقه مندی ما باید صرف تشویق کرم های خاکی به انجام فعالیتهای ساختن خاکشان شود.

از آنجايي كه كشاورزي و درنهايت تمدن به حاصلخيز نگهداشتن خاك سطحي بستگي دارد , ما حداكثر تلاشمان را ميكنيم تا شرايط مناسب براي فعاليت كرمهاي خاكي براي ساخت خاك را ايجاد كنيم.

[salar2010]

اگه بود منو هم خبر كنيد فيلم كتاب (pdf) يا هر چيز ديگري در موزد هدوه

[salar2010]

ببينم اصلا چيزي درمورد هدوه كه الترونيكي باشه ( منظورم ماله كامپيوتره ) هست يا نه هرچي كه باشه ؟ اگه بود من خيلي نياز دارم برام بزاريد





با تشكر

[ساموجي]

message by En
------------------
AlslamoAlicom
i am sami from KSA, i want learn فارسي language because it is fun to learning a new language
so do can help me please?

================================================== ===

message by Ar
-----------------
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أنا سامي من المملكة العربية السعودية وأريد أن أتعلم اللغة الفارسية لأنه شيء ممتع أن أتعلم لغة جديدة
هل ستساعدوني؟

[Alireza_Shafaei_PCworld]

it's really easy for you
because about 60% of persian words are
originaly arabic

but there's a problem
they don't accept it here

by the way
how much persian do you know?

=-=-=-=-=-=-
may be you can teach us arabic!

[qoqnoos]

سلام علیکم ورحمه الله یا سامی اشلون؟ کیف صحتک؟

[webmaster_bedehi]

عزيزان سي دي ديكشنري پديده ميخواستم