تر جمه -- Translation 2

[p30time]

سلام

دوستان زحمت اينا رو بكشيد:

==

1- داخل يك دفتر، يك نفر مي گه:

I need more runners.
I can't write the business fast enough.

(به احتمال قوي، runner به معني دونده نيست!!)

==

2- بعد از جلسه يك شهردار،‌يك نفر ميگه:
Nothing serious. It just puts us behind

==

3-
Been making your payoffs?

==

4-
I ain't about to walk into no knife for
you.

==

5-
They think I've been holding out.

==

6-
Ain't a tough guy in the world
that will frisk you there.

==
7- دو نفر دارن با هم صحبت مي كنن:

I thought for sure he was on to us. -

No, you had him all the way. All the way! -

==

فعلا همينا!! با تشكر فراوان از دوستان

[Smartie7]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

به طور نمونه، برنامه­های کاربردی ابری(SaaS) درون تشکیلات یک سازمان به عنوان یک محصول، مستقر می
­شوند. این روشی است برای فراهم کردن عاملیت که معمولاً درون یک برنامه کاربردی نصب شده یافت
می­شود اما از طریق وب، نیازی به به­روز­رسانی یا نگهداری نرم­افزار(از سمت کاربر پایانی) نیست. به طور قابل
توجهی، ویکی پدیا، محاسبه داوطلب/همتا به همتا را تحت دسته برنامه کاربردی ابری بزرگ می­کند. من
تضمین می­کنم که این امر ناصحیح است. برای اینکه p2p کار کند، یک کاربر پایانی باید یک برنامه کاربردی را
نصب کند تا بتواند در یک شبکه توزیع شده وارد شود، خصوصاً در یک پروتکل شبکه­سازی. آن یک
برنامه کاربردی مبتنی بر وب نیست.آن با یک مرورگر وب تفاوت چندانی ندارد که از پروتکل HTTP
برای بازیابی صفحات HTML استفاده می­کند، فقط اینکه با p2p شما می­توانید منابع را متراکم کنید(جمع کنید).
با عرض سلام
من متن اصلی انگلیسی و ترجمه ای که خودم از آن کرده ام را آورده ام و از دوستان درخواست می کنم که مواردی را که زیر آنها خط کشیده شده تصحیح کنند.
ممنونم

عاملیت خوبه به نظرم...

محاسبه ی داوطلبانه/ نظیر به نظیر

به جای آن...این بهتره برای اینکه دوباره این رو تکرار نکنی از و استفاده کن بین دو جمله...
این یک برنامه کاربردی مبتنی بر وب نیست و با یک مرورگر وب که از پروتکل HTTP برای بازیابی صفحات HTML استفاده می­کند ، تفاوت چندانی ندارد.

[behnam_tr]

The Secret In Their Eyes
A man wants to solve a murder committed many years ago

[Smartie7]

The Secret In Their Eyes
A man wants to solve a murder committed many years ago

رازی در چشمانشان

مردی که قصد دارد معمای قتلی را که سالها پیش انجام شده، حل کند.

[amirs2k]

سلام اين دو تا معني اش چيه؟
I've been through them all
---------
I'm trying to educate
this boy's palate
ممنون

[hippo]

سلام بچه ها
میشه لاتین "دستگاه آب شیرین کن" را برام پیدا کنید
یه چیزی غیر از freshwater tapping
ممنون

---------- Post added at 05:34 PM ---------- Previous post was at 05:34 PM ----------

سلام بچه ها
میشه لاتین "دستگاه آب شیرین کن" را برام پیدا کنید
یه چیزی غیر از freshwater tapping
ممنون

[Kurosh]

سلام بچه ها
میشه لاتین "دستگاه آب شیرین کن" را برام پیدا کنید
یه چیزی غیر از freshwater tapping
ممنون

---------- Post added at 05:34 PM ---------- Previous post was at 05:34 PM ----------

سلام بچه ها
میشه لاتین "دستگاه آب شیرین کن" را برام پیدا کنید
یه چیزی غیر از freshwater tapping
ممنون

Water Purifier یا به طور کلی Water Treatment System

[قله بلند]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

محتوای شبکه های تحویل چیست؟
اگر p2p بتواند به عنوان نوعی از هیبرید CDN(محتوای شبکه تحویل) تصور شود، آیا CDN تحت این تعریف،
شکست خواهد خورد؟ من احساس می­کنم آنها به p2p نزدیک­تر از محاسبه ابری هستند. بنابراین شاید،
Akamai، CacheFly یا حتی Amazon(CloudFront) باید مقداری نسبت به دیگران نگران­تر باشند.
با سلام
لطفاً یه نگاهی به این ترجمه من بیاندازید و بفرمایید درست معنی شده؟

[sailor2007]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

محتوای شبکه های تحویل چیست؟
اگر p2p بتواند به عنوان نوعی از هیبرید CDN(محتوای شبکه تحویل) تصور شود، آیا CDN تحت این تعریف،
شکست خواهد خورد؟ من احساس می­کنم آنها به p2p نزدیک­تر از محاسبه ابری هستند. بنابراین شاید،
Akamai، CacheFly یا حتی Amazon(CloudFront) باید مقداری نسبت به دیگران نگران­تر باشند.
با سلام
لطفاً یه نگاهی به این ترجمه من بیاندازید و بفرمایید درست معنی شده؟

فكر مي كنم اينجوري هم ميشه گفت :
شبكه هاي تحويل محتوي چطور؟
اگر هر چيز p2p به عنوان نوعي هيبريد CDN( شبكه هاي تحويل محتوي ) در نظر گرفته شود آيا CDN تحت اين تعريف با بازه وسيع قرار خواهد گرفت ؟ من عقيده دارم آنها از محاسبه ابری بيشتر‌‌‌‌‌‌( ‌‌‌به اين تعريف ) نزديكتر هستند. بنابراین شاید، Akamai، CacheFly یا حتی Amazon(CloudFront) باید مقداری بيشتر نسبت به اين قانون ؟ ( صورتحساب ؟) نگرانتر باشند.

البته اگر متن بيشتري در دسترس بود شايد بهتر مي شد نتيجه گرفت.

[Amin Safavi]

سلام...پیشاپیش بابت ترجمه تشکر میکنم

When that which is god -- or that which is that which man wants to call
"God" -- is being understood by man, man has to translate it into the
format he understands. But this Energy -- this Source that man is giving
the label of "God", cannot be quantified in anything that man understands.
And as man attempts to do it, the distortions are enormous.