سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[Kurosh]

سلام به همگی
دوستان میدونید معنی این جمله چی هست?
فکر میکنم نوعی ایدیوم یا اصطلاح باشه
Nuclear power industry feels the wind at its back

مرسی

میشه گفت اصطلاحه، اما معناش از ترجمه‌ی تحت‌اللفظی هم به راحتی به دست میاد!

اگه موقع وزش باد راه رفته باشید، می‌دونید که بهتره باد از پشت بهتون بخوره تا از جلو! اگه باد از پشت بوزه، سرعت شما را افزایش میده و به پیشروی‌تون کمک می‌کنه ...
اینجا هم دقیقاً به همون معناست ...
میگه سرعت (پیشرفت) صنعت نیروی هسته‌ای، از پشت به سمت جلو در حال افزایشه ...
یا بسته به متن، اگه پای محرک‌هایی در میون باشه، می‌تونه معنای هل دادن از پشت رو هم تداعی کنه :
صنعت نیروی هسته‌ای، (با حمایت X و Y) در حال حرکت رو به جلو (پیشروی) است ...


بخوایم به جمله‌ی اصلی وفادار باشیم هم به این شکل باید ترجمه کنیم:
صنعت نیروی هسته‌ای، عاملی (نیرویی) را در پشت خود حس می‌کند (که آن را رو به جلو پیش می‌برد).

[music6808]

ممنونم دوست عزیز
توضیحاتتون کامل و مفید بود.

[Alli13]

سلام...

این دو زمان، تا حدودی شبیه هم هستند و خیلی مواقع حتی جای هم استفاده میشن.
اما
تفاوت هایی که به ذهن من میرسه :

Present Perfect بیشتر مواقع برای کارهایی که به اتمام رسیده بکار میره.
Present Perfect Continuous در رابطه با عملی است که شروع شده از قبل ولی هنوز تمام نشده.

شاید در مثال بهتر مشخص بشه:

I've been reading this book for two months but I've only read half of it
من دو ماه است که خواندن این کتاب را شروع کردم(دو ماه ِ که دارم میخوانم)، اما تنها نصفش را تمام کردم.



البته این موردی که گفتم اغلب به این صورت هست، گهگداری بنا به شرایط و تاکید ممکنه تغییر کنه، مثال میزنم:

برای تاکید زمان (duration) برای کاری که تمام شده استفاده از Present Perfect Continuous پیشنهاد میشه.

مثال: مثلا وقتی منتظر شخصی هستید و طرف با یک ساعت تاخیر میاد ، شما چون میخواین روی زمانی که معطل شدین، تاکید کنید از Present Perfect Continuous استفاده میکنید:
I've been waiting here for an hour


ولی وقتی تاکیدتون روی عمل انجام شده (result یک کار) باشه، از Present Perfect استفاده میکنین:
I've made this boat ::: در واقع در این مثال تاکیدتون رو قایقی است که ساخته شده و ساختش تمام شده.

....

این تفاوت هایی بود که به ذهن من رسید، دوستان اگه موارد بیشتری به ذهنشون میرسه بگن

من یه تفاوت دیگه هم شنیدم که میگن از Persent Perfect وقتی استفاده میشه که شما دقیقا زمان اتمام کار خودتون رو نمیدونید یا اهمیت نداره.این تفاوت هم درسته؟

[sepid12ir]

من یه تفاوت دیگه هم شنیدم که میگن از Persent Perfect وقتی استفاده میشه که شما دقیقا زمان اتمام کار خودتون رو نمیدونید یا اهمیت نداره.این تفاوت هم درسته؟

من فکر میکنم این تفاوت بهتر هست در قیاس با گذشته ساده simple past بکار بره
که یکی از تفاوت هاشون این هست که در گذشته ساده، زمان انجام و پایان کار مشخص هست در صورتی که در حال کامل (present perfect) زمان انجام و اتمام کار مشخص نیست ...

در present perfect continuous هم ممکن هست اشاره ای به زمان نداشته باشیم .. ممکنه اشاره به مدت انجام یک فعالیت (duration) داشته باشیم (که در حال کامل هم داریم) ولی لزومی به اشاره به زمان دقیق و معین نیست.

مثلا" بگیم
she's been working in here for weeks
زمانش مشخص نیست !

[Lord-Voldemort]

لطفا یه نفر در باره ی persent perfect توضیح بده؟

این ها معادل پارسیش چی میشه؟:

امروز چندمه؟
اون رو چجوری مینویسند؟

می خوام صحبت انگلیسیم خوب بشه چیکار کنم؟

[farshad86]

سلام
می خوام این جمله را برای فرستادن رسومه کاری استفاده کنم. بهترین جمله ای که میشه گفت چیه؟
رسومه من همراه این ایمیل ارسال شده(اتچ شده) لطفا بررسی کنید.

یه سوال دیگه dear Sir درسته یا dear sirs؟
ممنون

[Hamid Hamid]

لطفا یه نفر در باره ی persent perfect توضیح بده؟

این ها معادل پارسیش چی میشه؟:

Present Perfect

معادل فارسیش میشه حال کامل... یکی 2 صفحه قبل دوستمون در مورد این زمان توضیح دادن مطالعه بفرمایید اما معمولا زمان ها رو مثل ماضی و گذشته و ... تو زبان های مختلف مقایسه نمیکنند... معمولا استفاده های متفاوت دارن و هر کدوم مساله ی خاصی رو میگن...
به اینجا یه نگاه بندازید:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

پست نهم من کمی توضیح دادم.

می خوام صحبت انگلیسیم خوب بشه چیکار کنم؟

اول باید دایره لغاتتون خوب باشه... بعد باید با فیلم و سریال دیدن بدونید چه جمله هایی رو کجا استفاده کنید + برای تمرین این موارد یا باید کلاس برید یا با کسی که زبانش خوبه هر روز تمرین کنید.
موفق باشید.

سلام
می خوام این جمله را برای فرستادن رسومه کاری استفاده کنم. بهترین جمله ای که میشه گفت چیه؟
رسومه من همراه این ایمیل ارسال شده(اتچ شده) لطفا بررسی کنید.

این به ذهن من میاد:
I Have sent my Resume by this E_mail(Attached) please check it out


اون مورد دیگه هم Dear Sir درسته...

[sajjad1973]

این ها معادل پارسیش چی میشه؟:

امروز چندمه؟
اون رو چجوری مینویسند؟

what date is today

how do you write that

[OSEN]

سلام خدمت همه ی عزیزان .
من تصمیم داشتم برای سال ۹۰ شروع کنم به یادگیری زبان انگلیسی . برای ثبت نام هم اقدام کردم اما مشکلی که من دارم اینه که بخاطر مشغله ی کاری فقط ساعات خاصی میتونم برم سر کلاس . یعنی روزای شنبه تا ۴شنبه بعد از ساعت ۸ شب و روزای پنجشنبه بعد از ۵ بعداز ظهر و کل روز جمعه .
خب خودمم از اول برای این که کلاسی رو بتونم پیدا کنم که روزای عادی و بعد از ۸ شب تشکیل بشه امیدی نداشتم اما فکر میکردم پنجشنبه و جمعه رو بتونم یه کلاس پیدا کنم . طبق جستجوییم که تو نت و تو سایت خودشون کردم دیدم "مجتمع فنی" برای ۵شنبه و جمعه کلاس داره . اما وقتی که برای اطمینان تماس گرفتم باشون گفتن که اصلا ۵شنبه و جمعه تعطیل هستن (همه ی شعبه هاشون). ساعت برگزاری کلاس تو روزای عادیشونم به وقت من نمیخورد .
حالا کسی از رفقا میتونه یه کمکی به من بکنه که یه آموزشگاه خوب و کاردرستی رو بتونم پیدا کنم که به شرایط زمانی من جور باشه (یعنی روزای شنبه تا ۴شنبه بعد از ساعت ۸ شب و روزای پنجشنبه بعد از ۵ بعداز ظهر و کل روز جمعه) .

پ.ن : نمیدونم این تاپیک خلاف قوانین انجمن زبان هست یا نه !. اگر نیست که خب هیچی . اما اگر خلاف قوانین هست ممنون میشم مدیر عزیز یه چنروزی تاپیک رو نیگر داره ، بلکه من بتونم جوابم رو بگیرم (و دوستانم اگر جایی رو میشناسن برام پ.خ کنن که مشکلی پیش نیاد).

خیلی ممنون

[sepid12ir]

تا جایی که من خبر دارم، موسسه کیش، جمعه ها ، ساعت 9 صبح تا 1 بعد از ظهر کلاس داشت (البته یک روز در هفته)
ولی در ایام هفته (شنبه تا چهارشنبه) ساعت 8 شب کارشون تموم میشه ، که به تایم شما نمیخوره.

در ضمن، قطب راوندی هم موسسه ی خوبی است، تماس بگیرید. دقیق از برنامه هاشون خبر ندارم
ولی تا چهار پنج سال پیش، ساعات و روزهای کاریشون محدودیت زیادی نداشت.