تر جمه -- Translation 2

[the dead]

و تو به عنوان راهنمای تور، حال منو بهم میزنی.

“Hey, do you know where Comic Café is?” “No, I think it’s on Pete Street. I don’t know.” I’m like, “Cool. Well, anyway, one of my friends recommended I’d go there and check it out. They have like—tea and you sit down on a wooden log and you drink tea from like a little cup. And it’s really, really like Zen-like. It’s really relaxing and you should definitely check it out. And you would suck as my tour guide.”.

اين معنی که شما کردين اصلاً نميتونم به اين مکالمات ربطش بدم
يک راهنمايی که ميتونم بکنم اينه که اين جمله قرمزه يک شوخيه!

[Smartie7]

این عبارت یعنی چی:

Out and up

جمله چی هست؟
اگه تو جمله باشه خیلی راحت تر میشه یه ترجمه مناسب پیدا کرد.

---------- Post added at 05:28 PM ---------- Previous post was at 05:24 PM ----------

“Hey, do you know where Comic Café is?” “No, I think it’s on Pete Street. I don’t know.” I’m like, “Cool. Well, anyway, one of my friends recommended I’d go there and check it out. They have like—tea and you sit down on a wooden log and you drink tea from like a little cup. And it’s really, really like Zen-like. It’s really relaxing and you should definitely check it out. And you would suck as my tour guide.”.

اين معنی که شما کردين اصلاً نميتونم به اين مکالمات ربطش بدم
يک راهنمايی که ميتونم بکنم اينه که اين جمله قرمزه يک شوخيه!

فکر میکنم که ربط داشته باشه میشه که به صورت طنز گفته باشه...
منظورش این بوده که تو به عنوان راهنمای تور من اطلاعاتت خیلی کمه....

ولی بازم اطلاعات بیشتری لازمه...این مکالمه بین چه کسایی هست؟

[taghi_ramzi]

جمله چی هست؟
اگه تو جمله باشه خیلی راحت تر میشه یه ترجمه مناسب پیدا کرد.

میگه که من فلان جا بودم ، ولی الان اومدم بیرون ، بعد طرف مقابلش می پرسه out and up, huh?

[sailor2007]

این عبارت یعنی چی:

Out and up

من فكر مي كنم يك اصطلاح در خريد وفروش سهام و اوراق قرضه مي باشد كه اختيار وحق خريد و فروش هر گونه اوراق مالي را به خريدار تا زماني كه به قيمت توافق شده سقف برسد مي دهد.

[Smartie7]

میگه که من فلان جا بودم ، ولی الان اومدم بیرون ، بعد طرف مقابلش می پرسه out and up, huh?

بستگی داره اونجایی که توش بوده چه طوری بوده....
فکر کنم یعنی که "از اونجا اومدی بیرون و صعود (ترقی) کردی، آره؟"
مطمئن نیستم...باید بیشتر بدونم از فیلمه...اسم فیلم چیه؟...
منتظر نظر دوستان دیگر باشید

[seymour]

منظورم جمله اول این عبارت بود

جمله اولش اینه : The first property audio.id is required. ... میشه : متغیر اول (audio.id) الزامی است.

من دو جمله بعدش هم ترجمه می کنم:
It makes this recitation unique, so no two recitations should have the same ID
این متغیر باعث می شود که تلاوت مذکور منحصر بفرد شود .. یعنی هیچ دو تلاوتی نباید id (شناسه) یکسان داشته باشند.

البته حق با شماست باید جملات قبل رو مینوشتم.


حالا جمله قبل از اون رو کامل میذارم:

این درس در مورد فناوری ارتباطات هست و در مورد مزایای اینترنت داره صبحت میکنه و میگه اینترنت خیلی از کارها رو راحت تر کرده. بعد از ذکر چند تا از مزایای اینترنت مثل ایمیل و اخبار و چت گروه های خبری و... میخواد در مورد نحوه دسترسی کتاب از کتابخونه و دسترسی اون از اینترنت مقایسه کنه. حالا متنی که در این مورد هست:

The Public Library:

You have to go to the library to find information, and half the time the book you want is taken out or missing. By the time information gets into the library, it is often out of date.

The internet is open 24 hours adaym 7 days a week, and you do not habe to go to the library.

دقیقاً همون معنایی میشه که عرض کردم .. میگه : دیگه زمانی که اطلاعات (مورد نظر شما) به کتابخانه راه پیدا کنه، دیگه قدیمی شده اند ...

مثال عینی ای هستش که توی خیلی از کتابخانه های دانشگاهی ایران وجود داره .. درسته؟ .. کتابها رو تا بخرن و ترخیص بشه و بیاد توی کتابخونه و بره توی قفسه ها ... شاید یکسال طول بکشه .. حالا فرض کن توی رشته های فنی، شاید همین یکسال فرق بین اطلاعات دست اول و اطلاعات منسوخ باشه ..

[seymour]

معنی قسمت قرمز رنگ رو اگر زحمت بکشيد

They have like—tea and you sit down on a wooden log and you drink tea from like a little cup. And it’s really, really like Zen-like. It’s really relaxing and you should definitely check it out. And you would suck as my tour guide.”

و تو به عنوان راهنمای تور، حال منو بهم میزنی.

“Hey, do you know where Comic Café is?” “No, I think it’s on Pete Street. I don’t know.” I’m like, “Cool. Well, anyway, one of my friends recommended I’d go there and check it out. They have like—tea and you sit down on a wooden log and you drink tea from like a little cup. And it’s really, really like Zen-like. It’s really relaxing and you should definitely check it out. And you would suck as my tour guide.”.

اين معنی که شما کردين اصلاً نميتونم به اين مکالمات ربطش بدم
يک راهنمايی که ميتونم بکنم اينه که اين جمله قرمزه يک شوخيه!

[/COLOR]
فکر میکنم که ربط داشته باشه میشه که به صورت طنز گفته باشه...
منظورش این بوده که تو به عنوان راهنمای تور من اطلاعاتت خیلی کمه....

ولی بازم اطلاعات بیشتری لازمه...این مکالمه بین چه کسایی هست؟

فعل su*ck در این قالب به معنای ضعیف عمل کردن - بد بودن - بدرد (کاری) نخوردن هستش .. بنابراین میگه :

And you would suck as my tour guide
اصلاٌ بدرد اینکه منو بگردونی نمی خوری...
اصلاً مناسب اینکه تور لیدر من باشی نیستی...

میتونی بجای اصلاً بگی : "با توجه به اینکه" ...

[seymour]

این عبارت یعنی چی:

Out and up

گاهی مربوط میشه به فعل آخر جمله قبلی اش .. که با ترکیب اینا یه فعل دو قسمتی درست می کنه که در هر دو حالت معنا میده ...
شاید هم اصلاً اشتباه زیرنویس بوده (همینطوری حدسی میگم -- چون زیاد پیش میاد)

بهرحال همونطور که دوستمون گفت اسم فیلم چیه ... یا جمله قبلی رو هم به انگلیسی نقل کن ..

خب پس فقط معنیه این دوتا جمله رو بگید:
Anteiror labral tear is seen associated with periosteal elevation and small fracture of anteroinferior glenoid
There is no evidence of joint effusion or cartilage abnormality

ممنون

ما یه دوستی داشتیم که تسلط داشت به اصطلاحات پزشکی .. الان ظاهرا نیستش .. بهتره ببری پیش یه متخصص ... ایشالا که همه سلامت باشن.

[taghi_ramzi]

اینم گفتگوی کامل :

- Where do you come from, Kelly?

- From the east side of New York.
A place called Five Points.
But I got out of there.

- Out and up, huh?

توضیح اینکه این دیالوگ مال فیلم sting محصول 1973 می باشه.

[قله بلند]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

به طور نمونه، برنامه­های کاربردی ابری(SaaS) درون تشکیلات یک سازمان به عنوان یک محصول، مستقر می
­شوند. این روشی است برای فراهم کردن عاملیت که معمولاً درون یک برنامه کاربردی نصب شده یافت
می­شود اما از طریق وب، نیازی به به­روز­رسانی یا نگهداری نرم­افزار(از سمت کاربر پایانی) نیست. به طور قابل
توجهی، ویکی پدیا، محاسبه داوطلب/همتا به همتا را تحت دسته برنامه کاربردی ابری بزرگ می­کند. من
تضمین می­کنم که این امر ناصحیح است. برای اینکه p2p کار کند، یک کاربر پایانی باید یک برنامه کاربردی را
نصب کند تا بتواند در یک شبکه توزیع شده وارد شود، خصوصاً در یک پروتکل شبکه­سازی. آن یک
برنامه کاربردی مبتنی بر وب نیست.آن با یک مرورگر وب تفاوت چندانی ندارد که از پروتکل HTTP
برای بازیابی صفحات HTML استفاده می­کند، فقط اینکه با p2p شما می­توانید منابع را متراکم کنید(جمع کنید).
با عرض سلام
من متن اصلی انگلیسی و ترجمه ای که خودم از آن کرده ام را آورده ام و از دوستان درخواست می کنم که مواردی را که زیر آنها خط کشیده شده تصحیح کنند.
ممنونم