تر جمه -- Translation 2

[seymour]

آقا یه متنی تو کتاب زبان پیش دانشگاهی هست. درس 7 در مورد کامپیوتر و اینترنت توضیح داده.

یه جا بعد از اینکه در مورد کتابخونه توضیح داده این جمله رو آورده:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

از نظر شما معنی By the time در جمله بالا, کدوم گزینه هست:

1: از طرفی

2: به مرور زمان

یعنی چمله اینطوری معنی میشه:

1: (بعد از اینکه در مورد کتابخونه توضیح داده) از طرفی اطلاعاتی که وارد کتابخانه میشن, معمولا به روز نیستند.

2: به مرور زمان اطلاعاتی که وارد کتاب خانه میشه, به روز نیستن.

حالا ترجمه شما برای این متن چیه؟

By the time یعنی یه محض اینکه
"به محض اینکه داده ها وارد کتابخانه میشوند، اغلب منسوخ (قدیمی) میشوند."

نه نه, میدونم معنی به محض اینکه رو هم میده. ولی تو جمله کاملا بی معنی میشه. یعنی کتابهای کتابخونه به سرعت قدیمی میشن؟

که جواب این نیست. پس یه ترجمه مناسب تر باید وجود داشته باشه.

یه ترجمه ی بهتر میتونه این باشه "با ورود اطلاعات به کتابخانه، این اطلاعات آرشیو میشود."

اگه امکانش هست چند جمله قبل رو هم بزارید

با اجازه من اصلاح می کنم:

اصلاً برداشت و ترجمه اولیه ای که از جمله داری کمی ایراد داره امین جان.. ترجمه اول اسمارتی صحیح تره .. داره در مورد شتاب جریان اطلاعات و پیشرفت در دنیا حرف می زنه و میگه (روند راه یافتن یک کتاب به کتابخانه و رسیدنش به دست شما انقدر کنده که) وقتی کتابی وارد کتابخانه میشه، اغلب (=به احتمال زیاد) اطلاعات/محتویاتش قدیمی شده و مطابق به دستآوردهای روز نیست.

اون by the time میشه زمانی که .. وقتی که.

[seymour]

از دوستان درخواست ترجمه این جمله را دارم :
I lack iniquity Sometime to do me service.
با تشکر فراوان

میگه:
من گاهی در خدمت به خودم بی انصافی می کنم.. (من گاهی نسبت به خودم کم لطفی می کنم) ... در حالیکه اگه بی خیال انصاف بشم، میتونم سود بیشتری ببرم.

دوستان سلام ممکنه یکی لطف کنه و جمله زیرو ترجمه کنه
(ضمنا این مطلب یه توضیح درباره نرم افزار قرانی ذکر هست)

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

جمله زیر رو ... این که نصف صفحه مطلبه! .. (یا شاید منظورت یه جمله خاصی توشه؟)

[online_amin]

یه ترجمه ی بهتر میتونه این باشه "با ورود اطلاعات به کتابخانه، این اطلاعات آرشیو میشود."

اگه امکانش هست چند جمله قبل رو هم بزارید

البته حق با شماست باید جملات قبل رو مینوشتم.

با اجازه من اصلاح می کنم:

اصلاً برداشت و ترجمه اولیه ای که از جمله داری کمی ایراد داره امین جان.. ترجمه اول اسمارتی صحیح تره .. داره در مورد شتاب جریان اطلاعات و پیشرفت در دنیا حرف می زنه و میگه (روند راه یافتن یک کتاب به کتابخانه و رسیدنش به دست شما انقدر کنده که) وقتی کتابی وارد کتابخانه میشه، اغلب (=به احتمال زیاد) اطلاعات/محتویاتش قدیمی شده و مطابق به دستآوردهای روز نیست.

اون by the time میشه زمانی که .. وقتی که.

حالا جمله قبل از اون رو کامل میذارم:

این درس در مورد فناوری ارتباطات هست و در مورد مزایای اینترنت داره صبحت میکنه و میگه اینترنت خیلی از کارها رو راحت تر کرده. بعد از ذکر چند تا از مزایای اینترنت مثل ایمیل و اخبار و چت گروه های خبری و... میخواد در مورد نحوه دسترسی کتاب از کتابخونه و دسترسی اون از اینترنت مقایسه کنه. حالا متنی که در این مورد هست:

The Public Library:

You have to go to the library to find information, and half the time the book you want is taken out or missing. By the time information gets into the library, it is often out of date.

The internet is open 24 hours adaym 7 days a week, and you do not habe to go to the library.

[dampayi]

خب پس فقط معنیه این دوتا جمله رو بگید:
Anteiror labral tear is seen associated with periosteal elevation and small fracture of anteroinferior glenoid
There is no evidence of joint effusion or cartilage abnormality

ممنون

[mefmef]

جمله زیر رو ... این که نصف صفحه مطلبه! .. (یا شاید منظورت یه جمله خاصی توشه؟)

منظورم جمله اول این عبارت بود

[the dead]

معنی قسمت قرمز رنگ رو اگر زحمت بکشيد

They have like—tea and you sit down on a wooden log and you drink tea from like a little cup. And it’s really, really like Zen-like. It’s really relaxing and you should definitely check it out. And you would suck as my tour guide.”

[behnam_tr]

اگه زحمت ترجمه این چند قطعه رو بکشید خیلی ممنون میشم...

The Cove
Using state-of-the-art equipment, a group of activists, led by renown dolphin trainer Ric O’Barry, infiltrate a cove near Taijii, Japan to expose both a shocking instance of animal abuse and a serious threat to human health

Love At Seventh Sight

Under the Mountain
Teenage twins battle dark forces hidden beneath Auckland's volcanoes.


Red Hook

Ten years after witnessing her older sister's brutal murder, Jenny Traylor leaves her hometown in North Carolina to start her freshman year at the University of New York City. Still traumatized by her sister's death and struggling with crippling agoraphobia, Jenny tries to cope with the overwhelming city and figure out her new life.


True Confessions of a Hollywood Starlet

A young, Hollywood starlet has to adjust to her new life as she is sent to live with her aunt after a stint in rehab


Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events

Lemony Snicket narrates the incidents of small children Baudelaire that newly have been orphan after being burnt its elegant mansion, heirs of a great fortune, suddenly its lives are wrapped in serious danger due to the Count's greed who attempts by all possible means, to keep the great inheritance.

[Smartie7]

معنی قسمت قرمز رنگ رو اگر زحمت بکشيد

They have like—tea and you sit down on a wooden log and you drink tea from like a little cup. And it’s really, really like Zen-like. It’s really relaxing and you should definitely check it out. And you would suck as my tour guide.”

و تو به عنوان راهنمای تور، حال منو بهم میزنی.

[taghi_ramzi]

این عبارت یعنی چی:

Out and up

[sailor2007]

اگه زحمت ترجمه این چند قطعه رو بکشید خیلی ممنون میشم...

The Cove
Using state-of-the-art equipment, a group of activists, led by renown dolphin trainer Ric O’Barry, infiltrate a cove near Taijii, Japan to expose both a shocking instance of animal abuse and a serious threat to human health

Love At Seventh Sight

Under the MountainTeenage twins battle dark forces hidden beneath Auckland's volcanoes.


Red HookTen years after witnessing her older sister's brutal murder, Jenny Traylor leaves her hometown in North Carolina to start her freshman year at the University of New York City. Still traumatized by her sister's death and struggling with crippling agoraphobia, Jenny tries to cope with the overwhelming city and figure out her new life.


True Confessions of a Hollywood Starlet

A young, Hollywood starlet has to adjust to her new life as she is sent to live with her aunt after a stint in rehab


Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events Lemony Snicket narrates the incidents of small children Baudelaire that newly have been orphan after being burnt its elegant mansion, heirs of a great fortune, suddenly its lives are wrapped in serious danger due to the Count's greed who attempts by all possible means, to keep the great inheritance.

خور( خليج كوچك )

گروهي از فعالان به رهبري مربي دولفين Ric O’Barry با استفاده از تجهيزات مدرن به خليجي نزديك Taiji ژاپن نفوذ كرده تا هم لحظات شوك كننده بدرفتاري با حيوانات را افشا كرده و هم تهديد جدي به سلامت انسان ها را نشان بدهند.




عشق در نگاه هفتم

زير كوهستان ها
دوقلو هاي نوجوان با نيروهاي اهريمني مخفي در زير كوه ها نبرد مي كنند

قلاب ( هوك ) قرمز
Jenny Traylor ده سال بعد از اينكه شاهد قتل بي رحمانه خواهر بزرگتر ش مي شود شهر زادگاهش در ايالت كاروليناي شمالي ترك مي كتد تا اولين سال تحصيلي اش را در دانشگاه New York City شروع كند. وي كه هنوز از شوك مرگ خواهرش رهايي نيافته و با انزواطلبي فلج كننده اش درگير است تلاش مي كند با شرايط سرسام آور شهر كنار آمده و زندگي جديدي براي خود شكل بدهد.

اعترافات حقيقي يك ستاره كوچك هاليوود
يك ستاره جوان هاليوود بعد از اينكه مدت كوتاهي در مركز بازپروري گذرانده شده بايد خود را با زندگي جديد در نزد عمه اش وفق دهد.

يك سري از اتفاقات تاسف بار اثر Lemony Snicket ( اسم مستعار [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] نويسنده آمريكايي )
در اين داستان Lemony Snicket ماجراهاي كودكان Baudelaire كه به تازگي يتيم شده اند را نقل مي كند كه بعد از اينكه خانه بزرگ و مجلل شان در آتش مي سوزد زندگي آنها ،كه وارث ثروت بزرگي هستند به علت طمع Count كه كه به هروسيله ممكن تلاش مي كتد ارث برگ آنها را در كنترل خود نگاه دارد ؛ به مخاطره جدي مي افتد.