سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[vahidgame]

در موسیقی برای لغت Compilation چه ترجمه ای مناسبه؟
این لغت را مثلا برای آلبوم هایی بکار میبرند که یا بهترین آهنگها هستند یا به هرحال مخلوطی از آهنگهای سابق هستن یا آلبوم ریمیکس هستن.
ترجمه گوگل میگه: تالیف - همگردانی - تلفیق - گرد اوری

معمولا آلبوم گردآوری‌ شده ترجمه میشه که فکر کنم مناسب هم باشه

[FOURTH RETURN]

میخوام زبان رو یاد بگیرم از کجا شروع کنم؟

[pro_translator]

در موسیقی برای لغت Compilation چه ترجمه ای مناسبه؟
این لغت را مثلا برای آلبوم هایی بکار میبرند که یا بهترین آهنگها هستند یا به هرحال مخلوطی از آهنگهای سابق هستن یا آلبوم ریمیکس هستن.
ترجمه گوگل میگه: تالیف - همگردانی - تلفیق - گرد اوری

ضمناً من یه پست بی پاسخ دارم صفحه پیش

آلبوم گردآوری‌شده...
سرچ کنی توی ویکی‌پدیا هم مدخل داره...
ببخشید من ندیدم دوستمون زودتر جواب داده...

[paras2]

سلام بچه ها اگه واقعا می خواهید زبان یاد بگیریو راحت صحبت کنید یک کلاس زبان توپپپپپپپپپپپپپپپپپ بهتون معرفی می کنم که 100 % ارزش داره که برید واقعا می گم کافیه یک جلسه مهمان تو کلاس شرکت کنید بعد تصمیم به ثبت نام بگیرید سیستمشم اصلا کتاب نداره و هیچی نمی نویسی و از فارسی به انگلیسی هم هست و فقط گفتار و شنیداره و گرامر انقدر قشنگ درس می ده که اصلا نیازی به کتاب چرت و پرت گرامر نیست مثلا خیلی ها زمان ماضی نقلی رو مشکل دارن تو استفاده انقدر قشنگ و بدون توضیح گرامری این زبان یاد می گیری که تا آخر عمر فراموش نمی کنی برا هر کی که میاد انجا که اینطوریه ولی شهریه هاش بالاست و هفته ای هم یک جلسه است اسم استادشم آقای میرزایی است تلفن موسسه هم 22268001 و تو میدان محسنی ممیرداماد هستش خواستید یک جلسه مهمان برید تا ببینید موفق باشید

سلام، اطلاعات جدید آقای میرزایی رو دارید؟ چون این شماره الان جواب نمیده...
هر یک از دوستان هم بتونه کمک کنه و اطلاعاتی بده ممنون می شم (به شدت لازمش دارم)

[Enamela]

من تازه عضو شدم میخواستم ببینم اینجا که انجمن فعال زبان انگلیسی رو داره سایر زبانها هم همچین انجمنی دارن یا خیر؟

[Kurosh]

من تازه عضو شدم میخواستم ببینم اینجا که انجمن فعال زبان انگلیسی رو داره سایر زبانها هم همچین انجمنی دارن یا خیر؟

سلام ...

خوش اومدید
با توجه به تعداد مخاطبای هر زبون، فقط انگلیسی قابلیت انجمن بودن رو داشته و داره ...
سایر زبون‌ها در قالب تاپیک و در صفحه‌ی اصلی انجمن آموزش زبان انگلیسی، کار می‌کنن ...

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Alli13]

سلام
خیلی ممون که جواب سوال هام رو میدید واقعا انگیزم برای زبان خوندن زیاد شده وقتی می بینم که کسایی رو دارم که می تونم اشکالاتم رو ازشون بپرسم.

2 تا سوال دارم:
1>تو جمله She Wasn`t rescued آخرین کلمه مفعوله؟
2>تو ترجمه جمله زیر مشکل دارم.این جمله مال قسمت 7 از فصل 1 سریال لاست هست.وقتی جمله رو با زیرنویس فارسیش مقایسه کردم برام ترجمه کلمه به کلمش سخت شد؛اگه شما فهمیدین چه جوری ترجمه شده ما رو هم خبر کنین:

Thought I`d lay claims to my new digs before somebody else

فکر کردم بهتره وسایلم رو جمع و جور کنم قبل از این که کس دیگه ای این کار رو بکنه

[Kurosh]

سلام
خیلی ممون که جواب سوال هام رو میدید واقعا انگیزم برای زبان خوندن زیاد شده وقتی می بینم که کسایی رو دارم که می تونم اشکالاتم رو ازشون بپرسم.

2 تا سوال دارم:
1>تو جمله She Wasn`t rescued آخرین کلمه مفعوله؟
2>تو ترجمه جمله زیر مشکل دارم.این جمله مال قسمت 7 از فصل 1 سریال لاست هست.وقتی جمله رو با زیرنویس فارسیش مقایسه کردم برام ترجمه کلمه به کلمش سخت شد؛اگه شما فهمیدین چه جوری ترجمه شده ما رو هم خبر کنین:

Thought I`d lay claims to my new digs before somebody else

فکر کردم بهتره وسایلم رو جمع و جور کنم قبل از این که کس دیگه ای این کار رو بکنه

سوال اول:



خیر، مفهول نیست، اون جمله ساختارش به شکل مجهوله ... یعنی فعل اصلی rescue یا نجات دادن هست، که در قالب مجهول یعنی به معنای نجات یافتن، به صورت to be rescued میاد ...
اینجا هم she was not rescued در قالب she + be + not + rescued اومده ... recued نقش صفت مفعولی رو داره ...

[sandy2010]

سلام دوستان من مدتهای زیادی از زبان دور افتادم قبلا خیلی خوب صحبت می کردم اما الان که دیگه شرایطش نیست نمیدونم چیکار کنم . به نظر شما برای اینکه هرچی بلدم یادم نره و بتونم ادامه بدم و زبانم بهتر بشه چیکار کنم

[sajjad1973]

سلام دوستان من مدتهای زیادی از زبان دور افتادم قبلا خیلی خوب صحبت می کردم اما الان که دیگه شرایطش نیست نمیدونم چیکار کنم . به نظر شما برای اینکه هرچی بلدم یادم نره و بتونم ادامه بدم و زبانم بهتر بشه چیکار کنم

برای اینکه لغات و اصطلاحاتی که قبلا خوندی یادت بیاد و یا یادت نره ساده ترین کاری که میتونی بکنی این هست که کتاب بخونی - فیلم گوش بدی - شبکه های انگلیسی زبون رو ببینی ( حد اقل همین پرس تی وی خودمون رو ببین)


و برای اینکه صحبت کردنت رو فراموش نکنی اگه وقت یا حوصله کلاس مکالمه رفتن رو نداری . یه کاری هست که من خودم هم انجام میدم ولی اگه بقیه بت گفتن چیزیت شده یا مشکلی داری به من ربطی نداره اونم این هست که شروع به صحبت کردن و بحث کردن با خودت کنی . راجعبه مسائل مختلف با خودت بحث کن من خودم گاهی وقتها حتی یه آینه هم میگیرم جلوم تا قیافه خودم هم موقع صحبت کردن ببینم و بتونم قیافم هم با صحبتهام تطبیق بدم یا اینکه همیشه هرجا که هستی هرچیزی رو که میخوای بگی ( به دوستات - به خانواده - به هرکی) اول انگلیسیش رو تو ذهنت بیار بعد حرفت رو بزن - هرجا که خواستی حرفی بزنی لغتی داشت که انگلیسیش رو نمیدونستی همون لحظه به دیکشنری رجوع کن ( خب حالا چجوری همیشه یه دیکشنری همرام باشه ؟ خیلی ساده یه دیکشنری رو تلفن همراهت نصب کن اونوقت همیشه یه دیکشنری همراهته)