خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
21.به خاطر(یا همون افتخار)هاروی دنت.بیاید اینو به خاطر اون(هاروی)گوش بدیم.
22.تو یه جشن داری وین.من برات جشن میگیرم.
23.بله ولی شما اطلاعات زیاد وحشتناکی به من ندادید/شما به من اطلاعات خیلی زیادی ندادید.
24.اگه میشه جمله ی قبل یا بعدشو بگید.میتونه این معنی بده:من بهت میگم کی تحملت تموم میشه(لبریز میشی)
25.از تو بعیده که اینو واسه خودت کشف کنی(برداری).بازم بستگی داره تو چه جمله ای باشه.
Last edited by eshghe eskate; 19-08-2008 at 22:55.
خيلي ممنون دوست عزيز.
جمله قبل: A کنار B ايستاده و B هم کنار ماشينشه. A به B يه پاکت ميده و ميگه برو تو ماشين و بازش کن.24.اگه میشه جمله ی قبل یا بعدشو بگید.میتونه این معنی بده:من بهت میگم کی تحملت تموم میشه(لبریز میشی)
بعدش سکانس عوض ميشه.
It'll tell you where you're headed
این به تو می گه باید کجا بری؟
I'm not sure though
پليز ترجمه كنيد
Nice to get to know you friend
از این که فرصت آشنایی با شما دوست (عزیز) را پیدا کردم، خوشحالم
get to: have a chance to
ممنون. فکر کنم اين جمله بايد يه جور ديگه معني بشه.25.از تو بعیده که اینو واسه خودت کشف کنی(برداری).بازم بستگی داره تو چه جمله ای باشه.
اتفاقاتي که قبلش ميفته:
ستوان گردون ميره به خونه رئيسش با تمام افراد. جوکر تهديد کرده که ميخواد رئيس پليس رو بکشه. بعد از اينکه گوردون رفت اونجا رئيس گفت داري چيکار ميکني.
گوردون: براي حفاظت اومديم. مطمئنيم که زندگي شما توسط جوکر به خطر افتاده.
بعدش رئيس پليس اين حرف رو ميزنه:
Gordon, you're unlikely to discover this for yourself
--------------
راستي به نظرتون "رئيس پليس" ميتونه معادل خوبي براي Commissioner باشه؟
Last edited by sd70; 20-08-2008 at 10:59.
خب این میتونه یه حالت طنز داشته باشه:تنهایی کشف کردی؟
-------------
میتونه باشه.یعنی مامور عالی رتبه.که همون رییس پلیسم شاملشه.
خيلي ممنون
------
اينم پنج جمله ديگه:
26. I found the appropriate response to these situations a long time ago
(قبلش ميگه به حرفم توجه کن. رئيس پليس با يه عالمه تهديد مواجهه)
27. Them gunning for you makes you see things clearly
28. Yeah, it makes you think about things you couldn't stand losing
29. Well, not if the Mob has their way
30. You got to be kidding me
-----
ببخشيد که اينقدر پشت سر هم درخواست ميدم آخه نميخوام بعد از به اتمام رسيدن ترجمه زيرنويس، کار ترجمه جملات ترجمه نشده زياد طول بکشه.
26.من خیلی وقته راه راه مقابله با این وضعیتو میدونم(خیلی وقته میدونم تو چنین شرایطی چیکار باید بکنم.)
27.توضیح بیشتر لطفا!
28.بله.این میتونه مجبورت کنه راجع به چیزایی که نمیتونی به راحتی از دستشون بدی بیشتر فکر کنی. 29.
اینجا mob اسم کسیه؟
30.داری با من شوخی میکنی؟!
Last edited by eshghe eskate; 20-08-2008 at 14:23.
خيلي خيلي ممنون.
هاروي دنت و دوست دخــــترش ريچل رفته بودن به يه مهموني. توي مهموني ريچل، هاروي رو تنها ميزاره و ميره با بروس صحبت ميکنه. بعد از اينکه ريچل مياد پيش هاروي اين مکالمه ها رد و بدل ميشه:27.توضیح بیشتر لطفا!
هاروي: نمي توني منو با اين آدم ها تنها بذاري
ريچل: کل خلافکارها دنبالتن اونوقت تو نگران اين آدمايي؟
هاروي: در مقايسه با اين، خلافکارها اصلا منو نمي ترسونن
هاروي: Them gunning for you makes you see things clearly
ريچل: آره، مطمئنم
هاروي بعدش اون حرفي که تو شماره 28 پست 518 گفته شده رو ميزنه.
نه. Mob بمعني گنگسترهاست که من اين کلمه رو بسته به موقعيت خلافکارها، جنايتکارها يا ... معني کردم.29.اینجا mob اسم کسیه؟
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط sd70
