سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[pro_translator]

با درود به همه دوستان اندیشمند و فرهیخته.
عرایضی که در پی می‌گویم به معنی دخالت در امر ترجمه زبان انگلیسی نیست چرا که این مهم، خارج از توان من ناچیز است و به همین دلیل ناچارم نیمچه مقدمه‌ای درآغاز بگویم چرا که قبلاً در قضایای گفتمان "درست‌نویسی و..." از این مورد غفلت کردم و به همراه برخی اشتباهات، باعث سوء تفاهم و پیشداوری دوستان دیگر شدم!
باری! از زمانی که با این گفتمان ارزشمند و سودمند (سؤالات، به زبان فارسی...) آشنا شدم تقریباً هر روزه از راه ایمیل، مباحث و ارسال‌هایش را رصد و دنبال می‌کنم.
متأسفانه با سوء برداشتی که از اصطلاح تخصص شده، پندار و تصوری در بعضی که توان صاحب‌نظری دارند پدیدآمده که چون فلان امر و کار، تخصصی است پس درباره‌اش نمی‌شود کوششی اندیشه‌ورزانه کرد و نمی‌بایست نظری داد! و از این رو ترس و هراس برای ورود به مباحث دارند و از سوی دیگر بهانه تخصص، چماقی شده برای سرکوب ایده‌ها و نوآوری‌ها و پیشنهادهای اصلاحی دیگران!
ادامه سخن شاید گفته‌ای انتقادی باشد ولی روی سخن تنها این دوست ارجمند و گرامی نیست بلکه یادآوریست برای خود و همه دوستان دیگر.
هرچند گفته‌شده زبان فارسی دری (پارسی نو) جزو زبان‌های هندواروپایی است و از این لحاظ، با زبان انگلیسی، هم‌ریشه است! ولی همان طور که دو برادر یا خواهر به سبب خویشاوندی، تعلقات و دلبستگی‌هایی به هم داردند چه بسا دنیای هر یک، متفاوت و گونه‌نگون باشد!
چندی قبل، با دوستم درباره کاربرد و معنی اصطلاحات و عبارات انگلیسی در مکالمه و گفت‌وگوها، تبادل نظر می کردیم و ایشان به اصطلاح "your welcome" اشاره کرد، شاید افرادی که آشنایی زیادی با مکالمه انگلیسی نداشته‌باشند این اصطلاح را "تو/شما خوشامدید" تعبیر یا ترجمه کند! در حالی که دوستان می‌دانند مقصود چنین چیزی نیست و آن می‌تواند یک تعارف و شامل این معانی باشد:
فابلی ندارد/قابلی نداشت/قابل شما را ندارد/(در برابر شما) ناچیزه/ناچیزست (در برابر شما) /و...
قبل از این به خاطر عدم توجه به همین نکته‌ها، موجب رواج عبارات و اصطلاحات نادرست و اشتباه در زبان فارسی شده است، مانند عبارت/اصطلاحِ «روی من میتونی حساب کنی!» و یا همین عبارت/اصطلاحی که امروزه عام و خاص مردم خیلی بکارمی‌برند: «فکر می‌کنم- فلانی درباره‌ام داره بدقضاوت میکنه/بدفکر میکنه/خوب فکرمیکنه/و...». در حالی که می‌بایست گفت: «بگمونم.../پندارم.../می‌پندارم..../مظنوم.../به ظنم.../حدس می‌زنم.../حدسیم.../حدسم.../و...»
برابر معنایی مناسب برای

i think she has... [a

چنین می‌تواند باشد:
(من) گمان/گمون کنم/بگمانم/بگمونم (او)...

اون عبارت درستش You're welcome نیست؟! اینجا رو چک کن:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[music6808]

سلام به همگی
من این ترم واحد "ترجمه مکاتبات و اسناد" دارم
همونطور که اکثرا می دونید
Ministry of Interior
به معنی وزارت کشور هست
استادم گفته که این معادل امریکن وزارت کشور هست و در بریتیش معادل دیگه ای داره
کسی از دوستان می دونه معادل این کلمه در بریتیش چه چیزی هست؟

مرسی

[mahdy2021]

سلام به همگی
من این ترم واحد "ترجمه مکاتبات و اسناد" دارم
همونطور که اکثرا می دونید
Ministry of Interior
به معنی وزارت کشور هست
استادم گفته که این معادل امریکن وزارت کشور هست و در بریتیش معادل دیگه ای داره
کسی از دوستان می دونه معادل این کلمه در بریتیش چه چیزی هست؟

مرسی

سلام
البته استادتون یکمی ناقص گفتن.این کلمات سیاسی بیشتر به خود کشورها بستگی داره
مثلا در مورد جاسوسی
ما میگیم وزارت اطلاعات
آمریکا میگه آژانس مرکزی جاسوسی CIA
روسیه میگه سرویس جاسوسی خارجی FIS

در مورد وزارت کشور هم شما باید کشور مورد نظر رو مشخص کنید.مثلا بریتانیا یا همون انگلیس خودمون
Secretary of State for the Home Department

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

یا آمریکایی ها میگن
United States Department of the Interior

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

این که شما میگی Ministry of Interior . ترجمه وزارت کشور ایرانه

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

سلام
به نظرم
Ministry of Internal Affairs

يعني وزارتِ شئونِ داخلی
يا وزارت امورِ داخله مثل وزارت امور خارجه
در کشورهایِ عربی هم بهش میگن وزارة الداخلیة

[aseman1985]

سلام
میخواستم اگه میشه اینها رو به انگلیسی دقیق بگین چی میشه:

داری منو عصبانی میکنی...
ناراحت شدی؟
میخوام که او خاکی و متواضع باشه...
تو میتوانی شادی و نشاط رو انجا پیدا کنی...


یکی دیگه از سوالام هم در مورد معانی اینها بود که نمیدونستم
turn away
turn back
turn around
turn round
و اگه معنی دقیق اینها رو میدونین برام بگین

مرسی

[aseman1985]

سلام
میخواستم اگه میشه اینها رو به انگلیسی دقیق بگین چی میشه:

داری منو عصبانی میکنی...
ناراحت شدی؟
میخوام که او خاکی و متواضع باشه...
تو میتوانی شادی و نشاط رو انجا پیدا کنی...


یکی دیگه از سوالام هم در مورد معانی اینها بود که نمیدونستم
turn away
turn back
turn around
turn round
و اگه معنی دقیق اینها رو میدونین برام بگین

مرسی

[saadat68]

سلام دوستان این واژه معنیش چی میشه

Apple Cider Vinegar

گوکل ترسلیت اینو اینجوری ترجمه میکنه
سرکه سیب شراب سیب

آخر کدوم ؟
ایم بگم که مطمئنا یه اصطلاحه منظورم اینه که یه عبارته و جدا نیست که مثلا من اشتباه کرده باشم
اگه همین توی گوگل سرچ بشه میبیند که نام یک محصوله منتها من نمیدونم منظور سرکه سیب هست یا شراب سیب

ممنون

[Smartie7]

سلام
میخواستم اگه میشه اینها رو به انگلیسی دقیق بگین چی میشه:

داری منو عصبانی میکنی...
ناراحت شدی؟
میخوام که او خاکی و متواضع باشه...
تو میتوانی شادی و نشاط رو انجا پیدا کنی...


یکی دیگه از سوالام هم در مورد معانی اینها بود که نمیدونستم
turn away
turn back
turn around
turn round
و اگه معنی دقیق اینها رو میدونین برام بگین

مرسی

You're making me angry/annoyed
You're driving me mad/insane/nuts

Did you get upset?

I want him/her to be humble and modest

There you can find happiness
That's where you can find happiness

افعال دو قسمتی تو جمله که به کار برده بشن مفهمومشون واضح تر میشه
میتونن چند معنی داشته باشن
به نظر من به جمله بستگی داره

turn somebody away
مانع از ورود کسی به جایی شدن، دور کردن، ...

turn back
بازگشتن

turn around/round
(صورت) خود را برگرداندن

بهتر شدن، از این رو به اون رو شدن
مثال: After I met him, my whole life turned around.

بازم میگم که به جمله بستگی داره

[Smartie7]

سلام دوستان این واژه معنیش چی میشه

Apple Cider Vinegar

گوکل ترسلیت اینو اینجوری ترجمه میکنه
سرکه سیب شراب سیب

آخر کدوم ؟
ایم بگم که مطمئنا یه اصطلاحه منظورم اینه که یه عبارته و جدا نیست که مثلا من اشتباه کرده باشم
اگه همین توی گوگل سرچ بشه میبیند که نام یک محصوله منتها من نمیدونم منظور سرکه سیب هست یا شراب سیب

ممنون

سرکه شراب سیب

به اختصار ACV هم میگن
معمولاً برای سُس سالاد و مرینید کردن ازش استفاده میشه

گفته میشه که اگه همراه با صبحانه خورده بشه باعث کاهش وزن میشه ...
استفاده ی زیاد و طولانی مدت باعث پوکی استخوان، تپش قلب و ... میشه

-----------
پ . ن: اون لینکی که سجاد جان تو تاپیک Translation 2 گذاشتن هم یه نگاه بندازید
لطف کنید سوال رو فقط یه جا بپرسید

[sajjad1973]

You're making me angry/annoyed

You're driving me mad/insane/nuts

Did you get upset?

I want him/her to be humble and modest

There you can find happiness
That's where you can find happiness

افعال دو قسمتی تو جمله که به کار برده بشن مفهمومشون واضح تر میشه

میتونن چند معنی داشته باشن


به نظر من به جمله بستگی داره

turn somebody away


مانع از ورود کسی به جایی شدن، دور کردن، ...

turn back


بازگشتن

turn around/round


(صورت) خود را برگرداندن

بهتر شدن، از این رو به اون رو شدن


مثال: After I met him, my whole life turned around.

بازم میگم که به جمله بستگی داره

دوست خوبم turn around در کل به معنای واژگون کردن هست

در جمله مثالی هم که دوستمون نوشته معنیش زیر و رو شدن هست