تر جمه -- Translation 2

[Narsis_E]

ممنون Narsis_E جان.

----------

دوستان ممنون ميشم اين جمله رو هم برام ترجمه کنيد:

"اين برنامه، شعاع دايره‌ي محيطي در چهار مثلت مختلف را محاسبه مي کند."

خواهش میکنم

این جمله رو درست نوشتین؟! دایره که در مثلت محیط نمیشه(محاط میشه). فکر می کنم یا باید باشه دایره محاطی در چند مثلث مختلف یا دایره محیطی ِ چهار مثلث مختلف؟!

This program calculates (estimates) the radius of the excircle in?!(of) four diffrent triangles

دایره محیطی: excircle, escribed circle
دایره محاطی: incircle, inscribed circle

[Gamemaster]

ذوستان اين تزجمه كنيد :
چقدر زمان ميبره تا دستگاه داغ بشه(يا پيش از حد داغ )

[H a m e e d]

ذوستان اين تزجمه كنيد :
چقدر زمان ميبره تا دستگاه داغ بشه(يا پيش از حد داغ )

How long does it take for the machine to become too hot?1

[online_amin]

معنی این جمله رو اگه لطف کنید ممنون می شم.

Nothing like telling you something you already know

جمله ناقصه. احتمالا یا یه جمله قبلش داره یا بعدش که ننوشتی ولی باید یه چیزی تو این مایه ها باشه:

هیچ چیز مثل گفتن چیزی به تو که تو از قبل میدونی (بد نیست, جالب نیست و... در کل ادامه جمله)

[sina1415]

سلام اینو به انگلیسی برگردونین : چه جوری میشه؟

نمی تونم نروم

[seymour]

معنی این جمله رو اگه لطف کنید ممنون می شم.

Nothing like telling you something you already know

هیچی مثل این (اعصاب خورد کن - بانمک - یا هر صفت دیگه بسته به موقعیت بیان این جمله) نیست که چیزی رو که می دونی بهت بگن!

*طبیعتا آدم وقتی یه چیزی رو بدونه و دوباره یکی بهش بگه، میتونه احساسات مختلفی بروز کنه .. بسته به اینکه طرفی که داره بهت میگه، بدونه که تو اینو می دونی یا ندونه که اینو می دونی! ...

سلام اینو به انگلیسی برگردونین : چه جوری میشه؟

نمی تونم نروم

I can't not go یا I can't not to go .

[seymour]

پس با توجه به ترجمه دوست قبلی قرمزه یعنی ( همچنین) که جمله رو هم منفی میکنه؟
اون ابیه رو متوجه نشدم. نظر خودم اینه:
وقتی پای نظریه ها در میون بود یا نظریه ها به میان می امدند بوهر یک ضد واقع گرا یا یک ابزار گرا بود.

قرمزه: نه دقیقاً -- اون جمله بندی دوستمون درسته -- من یه جمله بندی دیگه رو استفاده کردم ... هر دوی ما سعی کرده ایم که neither رو منتقل کنیم به آخر جمله و با فعل ترکیبش کنیم تا جمله کلاً منفی بشه.. مشکلی از اون بابت نیست...

//

آبیه: مجددا بحث تفاوت سلیقه در جمله بندیه .. دوستمون هم جمله اش درسته، مال شما هم درسته ..

[Smartie7]

هیچی مثل این (اعصاب خورد کن - بانمک - یا هر صفت دیگه بسته به موقعیت بیان این جمله) نیست که چیزی رو که می دونی بهت بگن!

*طبیعتا آدم وقتی یه چیزی رو بدونه و دوباره یکی بهش بگه، میتونه احساسات مختلفی بروز کنه .. بسته به اینکه طرفی که داره بهت میگه، بدونه که تو اینو می دونی یا ندونه که اینو می دونی! ...

پس فعل کجاست ؟ نباید بگیم ...........؟

Nothing is like telling you something you already know

[H a m e e d]

سلام اینو به انگلیسی برگردونین : چه جوری میشه؟

نمی تونم نروم

I can't not go یا I can't not to go .

ببخشید seymour عزیز، بنظرتون این یکی میتونه درست باشه؟--> I can't help going there

[siiina2]

ببخشید seymour عزیز، بنظرتون این یکی میتونه درست باشه؟--> I can't help going there

اگر کشش و جاذبه خاصی در محل مورد نظر هست درسته (نمیتونم از رفتن به اونجا دست بکشم..)