سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[Kurosh]

سلام دوستان
اگه یه توضیحی هم در مورد کلمه ی (دیگر) در انگلیسی بدین ممنون میشم

دیگه دوستت ندارم
دیگه می دونم چکار کنم
یکی دیگه هم بیار
اون یک دیگه رو بیار
دیگه چی میخوای
دیگه باید برم
یالا بیرو دیگه
دیگه کافیه
تو دیگه شورش رو در آوردی
و غیره
با تشکر

ها؟!

چه توضیحی؟!
من مدار توضیحم در این مورد سوخته
ولی ترجمه می‌تونم بکنم! امید به اینکه خودت از توش بگیری چیزی که می‌خوای !

دیگر از لحاظ زمانی (نه بیش‌تر از این)

دیگه دوستت ندارم

I'm not in love with you anymore
یا
I love you no more

دیگه می دونم چکار کنم

I now know what to do

دیگه باید برم

I can't wait anymore, I gotta go

یالا بیرو دیگه

برای این یکی معادل خاصی تو انگلیسی به ذهنم نمی‌رسه
بیش‌تر با لحن منظور رو می‌رسونیم ...
Common'! Shake a leg
(یعنی یالا دیگه! دست بجنبون!)

دیگه کافیه

That's enough for now
یا
Not anymore! That's enough
(همین دومیه از نظر عددی هم می‌تونه معادلش باشه)

تو دیگه شورش رو در آوردی

You've gone too far! That's enough

دیگه چی میخوای

از نظر زمانیش این میشه:

?What now do you want
(معنیش میشه حالا دیگه چی می‌خوای؟!)


//



از لحاظ عددی:

دیگه چی میخوای

?What else do you want

یکی دیگه هم بیار

take another one

اون یک دیگه رو بیار

take the other one

[sajjad1973]

سلام دوستان من شنیدم کتاب 504 لغت به صورت یک سی دی اومده بیرون که بعد از گفتن کلمه معنی اون به فارسی گفته میشه , کسی لینک دانلود داره از این مجموعه??

یه سر اینجا بزن فکر کنم همون چیری باشه که میخوای

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[sajjad1973]

یه سر اینجا بزن فکر کنم همون چیری باشه که میخوای

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

نه آقا اشتباه شده دانلود نکن من خودم دانلود کردم هیچی نبود الکی بود

[dirty_coat]

دوستان اگه زحمت بکش و معنی جملات زیر و ساختار دستوریش رو بگن
i think she has got a little botie between the eyes
..............................
thats just naive
...............................
if my husban dropped dead,i'd suck out lift up and inject anything that moves
..............................
we are in total agreement about the sugar
.............................
he left her pretty well fixed
......................................
its a knock-off
..................................
you are a cheap trick
................
dumbass white chick
.......................
cooler bag
....................
maybe thought it so
....................
i can eyeball an ounce with my glasses cracked
.....................
acting like you know, writing checks you ass cant cash
....................
getting all beside herself,.....
.....................
i'm a bitch-ass....bitch
........................
where are you rushing off to with your ass all on fire?
....................
grief counselor
..................
that could ---- a kid up
.................
cornbread
..............
he didnt tell you that when he hooked us up
.......................
meet the finest jit with the finest shit
.................
turn the tv back on
...............
they did a whole lot more than this
..............
officialy i was at his house
............
but nothing naked
.............
it's a neighbour watch thing
...............
my guy went on this yoga retreat
.............
people got stoned for this movie?
.....................
thats not as disturbing watching it not stoned
.................
its a straight up snuff film
.................
i heard all about his over-bike
...............
its gotta be costing some serious green
................
one of your own kid, deal to your own kid
..................
i'm putting the love in my glove
...............
you should take it easy with latte
.............
hassle out there!
..............
out there
..........
we all have our crosses to bear
................
can i have fruit punch
..................
they will have trouble sustaining healthy relationships
.................
he'd ship his delinquent son of his off to military school
...........
scumbag
............
save your weekend minutes!
.................
you are such a brave window
..............
its perfect: fruit for the fruit
...............
you realy need to pick an insult name an stick to it
..............
you are so dead
............
my mom's probably got like spy cameras in the light fixture
............
ممنون

[dirty_coat]

دوستان اگه زحمت بکش و معنی جملات زیر و ساختار دستوریش رو بگن
i think she has got a little botie between the eyes
..............................
thats just naive
...............................
if my husban dropped dead,i'd suck out lift up and inject anything that moves
..............................
we are in total agreement about the sugar
.............................
he left her pretty well fixed
......................................
its a knock-off
..................................
you are a cheap trick
................
dumbass white chick
.......................
cooler bag
....................
maybe thought it so
....................
i can eyeball an ounce with my glasses cracked
.....................
acting like you know, writing checks you ass cant cash
....................
getting all beside herself,.....
.....................
i'm a bitch-ass....bitch
........................
where are you rushing off to with your ass all on fire?
....................
grief counselor
..................
that could ---- a kid up
.................
cornbread
..............
he didnt tell you that when he hooked us up
.......................
meet the finest jit with the finest shit
.................
turn the tv back on
...............
they did a whole lot more than this
..............
officialy i was at his house
............
but nothing naked
.............
it's a neighbour watch thing
...............
my guy went on this yoga retreat
.............
people got stoned for this movie?
.....................
thats not as disturbing watching it not stoned
.................
its a straight up snuff film
.................
i heard all about his over-bike
...............
its gotta be costing some serious green
................
one of your own kid, deal to your own kid
..................
i'm putting the love in my glove
...............
you should take it easy with latte
.............
hassle out there!
..............
out there
..........
we all have our crosses to bear
................
can i have fruit punch
..................
they will have trouble sustaining healthy relationships
.................
he'd ship his delinquent son of his off to military school
...........
scumbag
............
save your weekend minutes!
.................
you are such a brave window
..............
its perfect: fruit for the fruit
...............
you realy need to pick an insult name an stick to it
..............
you are so dead
............
my mom's probably got like spy cameras in the light fixture
............
ممنون

کسی نیست جواب بده؟

[morteza_bayan]

دوستان اگه زحمت بکش و معنی جملات زیر و ساختار دستوریش رو بگن
i think she has got a little botie between the eyes
فکر میکنم زیر چشم هاش یک کم گود افتاده
..............................
thats just naive
از سادگیشه!
...............................
if my husban dropped dead,i'd suck out lift up and inject anything that moves
اگر شوهر من مرده بود همه چیزو ول میکردم و فرار میکردم
..............................
we are in total agreement about the sugar
ما در مورد شکر به توافق کلی رسیدیم
.............................
he left her pretty well fixed
خیلی براش پول گذاشت ( در مورد پول ارثیه )
......................................
its a knock-off
واقعا شکاره ! ( از نظر قیمت )
..................................
you are a cheap trick
................
dumbass white chick
دختر سفید پوست احمق ( تفاوت نژادی و به نشانه ی تحقیر از طرف سیاه ها )
.......................
cooler bag
کلمن ( برای سرد نگه داشتن نوشابه و ....)
....................
maybe thought it so
شاید اینطور باشه
....................
i can eyeball an ounce with my glasses cracked
چشم بسته میتونم یک انس رو وزن کنم
.....................
acting like you know, writing checks you ass cant cash
....................
getting all beside herself,.....
.....................
i'm a bitch-ass....bitch
عجب احمقی ام من!
........................
where are you rushing off to with your ass all on fire?
کجا با این عجله؟
....................
grief counselor
مشاور ( برای تسکین و بهبود روحیه بعد از مرگ اعضای خانواده )
..................
that could ---- a kid up
اون میتونه دهن یک بچه رو سرویس کنه
.................
cornbread
برشتوک
..............
he didnt tell you that when he hooked us up
.......................
meet the finest jit with the finest shit
.................
turn the tv back on
تلوزیون رو روشن کن ( خطاب به کسی که از قصد تلوزیون رو خاموش کرده )
...............
they did a whole lot more than this
..............
officialy i was at his house
اگه دقیقشو بخوای من خونه ی او بودم
............
but nothing naked
هیچ لختی ای در کار نبود
.............
it's a neighbour watch thing
جلسه مسائل مربوط به محافظت از محله است
...............
my guy went on this yoga retreat
.............
people got stoned for this movie?
هنوزم کسی این فیلمو نگاه میکنه؟
.....................
thats not as disturbing watching it not stoned
.................
its a straight up snuff film
.................
i heard all about his over-bike
همه چیزو درباره ی از دوچرخه افتادنش شنیدم
...............
its gotta be costing some serious green
حتما خیلی خرجش میشه
................
one of your own kid, deal to your own kid
..................
i'm putting the love in my glove
...............
you should take it easy with latte
یک کم خودت رو با قهوه تسکین بده
.............
hassle out there!
..............
out there
اونجا
..........
we all have our crosses to bear
................
can i have fruit punch
میتونم اب میوه بخورم؟
..................
they will have trouble sustaining healthy relationships
.................
he'd ship his delinquent son of his off to military school
باید بچه ی خرابکارش رو به مدرسه ی نظامی ( سربازی ) بفرسته
...........
scumbag
............
save your weekend minutes!
اخر هفته ات رو خراب نکن
.................
you are such a brave window
..............
its perfect: fruit for the fruit
...............
you realy need to pick an insult name an stick to it
..............
you are so dead
از همین الان خودتو مرده حساب کن
............
my mom's probably got like spy cameras in the light fixture
............
ممنون

بزرگان این فروم بیان کمک من که هرچی بلد بودم نوشتم

[italy2006]

اینجا چه میگذره به زبون انگلیسی چه میشه؟

[Kurosh]

اینجا چه میگذره به زبون انگلیسی چه میشه؟

?What's going on here

[amir-shakh]

دمتون گرم
بچه ها و مدیران لطفا کمک کنید !

[dusti55]

بزرگان این فروم بیان کمک من که هرچی بلد بودم نوشتم

با درود به همه دوستان اندیشمند و فرهیخته.
عرایضی که در پی می‌گویم به معنی دخالت در امر ترجمه زبان انگلیسی نیست چرا که این مهم، خارج از توان من ناچیز است و به همین دلیل ناچارم نیمچه مقدمه‌ای درآغاز بگویم چرا که قبلاً در قضایای گفتمان "درست‌نویسی و..." از این مورد غفلت کردم و به همراه برخی اشتباهات، باعث سوء تفاهم و پیشداوری دوستان دیگر شدم!
باری! از زمانی که با این گفتمان ارزشمند و سودمند (سؤالات، به زبان فارسی...) آشنا شدم تقریباً هر روزه از راه ایمیل، مباحث و ارسال‌هایش را رصد و دنبال می‌کنم.
متأسفانه با سوء برداشتی که از اصطلاح تخصص شده، پندار و تصوری در بعضی که توان صاحب‌نظری دارند پدیدآمده که چون فلان امر و کار، تخصصی است پس درباره‌اش نمی‌شود کوششی اندیشه‌ورزانه کرد و نمی‌بایست نظری داد! و از این رو ترس و هراس برای ورود به مباحث دارند و از سوی دیگر بهانه تخصص، چماقی شده برای سرکوب ایده‌ها و نوآوری‌ها و پیشنهادهای اصلاحی دیگران!
ادامه سخن شاید گفته‌ای انتقادی باشد ولی روی سخن تنها این دوست ارجمند و گرامی نیست بلکه یادآوریست برای خود و همه دوستان دیگر.
هرچند گفته‌شده زبان فارسی دری (پارسی نو) جزو زبان‌های هندواروپایی است و از این لحاظ، با زبان انگلیسی، هم‌ریشه است! ولی همان طور که دو برادر یا خواهر به سبب خویشاوندی، تعلقات و دلبستگی‌هایی به هم داردند چه بسا دنیای هر یک، متفاوت و گونه‌نگون باشد!
چندی قبل، با دوستم درباره کاربرد و معنی اصطلاحات و عبارات انگلیسی در مکالمه و گفت‌وگوها، تبادل نظر می کردیم و ایشان به اصطلاح "your welcome" اشاره کرد، شاید افرادی که آشنایی زیادی با مکالمه انگلیسی نداشته‌باشند این اصطلاح را "تو/شما خوشامدید" تعبیر یا ترجمه کند! در حالی که دوستان می‌دانند مقصود چنین چیزی نیست و آن می‌تواند یک تعارف و شامل این معانی باشد:
فابلی ندارد/قابلی نداشت/قابل شما را ندارد/(در برابر شما) ناچیزه/ناچیزست (در برابر شما) /و...
قبل از این به خاطر عدم توجه به همین نکته‌ها، موجب رواج عبارات و اصطلاحات نادرست و اشتباه در زبان فارسی شده است، مانند عبارت/اصطلاحِ «روی من میتونی حساب کنی!» و یا همین عبارت/اصطلاحی که امروزه عام و خاص مردم خیلی بکارمی‌برند: «فکر می‌کنم- فلانی درباره‌ام داره بدقضاوت میکنه/بدفکر میکنه/خوب فکرمیکنه/و...». در حالی که می‌بایست گفت: «بگمونم.../پندارم.../می‌پندارم..../مظنوم.../به ظنم.../حدس می‌زنم.../حدسیم.../حدسم.../و...»
برابر معنایی مناسب برای

i think she has... [a

چنین می‌تواند باشد:
(من) گمان/گمون کنم/بگمانم/بگمونم (او)...