تر جمه -- Translation 2

[seymour]

میشه دوستان همکاری کنن که ایا این رو درست می گم یا نه :

Homeless Man: "Hey man, can you spare some change?"

Pedestrian: "Sorrythanks!"

در جمله بالا Sorrythanks یعنی :" من هیچی پول خرد ندارم بهت بدم .ممنون که با دست های کثیفت بهم دست نمی زنی"
درسته ؟




Janet is one sorry ugly bitch

Sorry ugly یعنی چی؟ ، مثلا: ژانت یکی از زشت ترین بد کاره هاست .( یعنی علاوه بر اینکه زشت است بدکاره هم هست ) این درسته ؟



Person 1 - Safe, lend us a tenner?
Person 2 - Erm.. No
Person 1 - C'mon... Sort man out

Sort man out یعنی چی؟( میشه کل عبارت رو معنی کنین)

1. این جمله کجا مطرح شده؟ ... آیا همراه با حرکت فیزیکی ای بوده؟ ...اگه همین طوری خشک و خالیه که آره - میتونی یه معنی کنایی داشته باشه که "شرمنده تم -- ممنون که پرسیدی!!" که یعنی "شرمنده تم! ... دست از سرمون وردار!" ...

الان من چک می کنم توی اوربان دیکشنری این رو به همین شکل که مطرح کردی می بینم؛ اگه همون رو میگی که خب، همونه که گفتی (گفته)!!

//

2. به ندرت bit*ch در این جملات واقعاً معنی زن فاح*شه یا بدکاره رو میده .. متاسفانه در جامعه مردسالار از این واژه بصورت تحقیرآمیز برای خطاب قرار دادن جنس مونث استفاده میشه .. بنابراین اینجا اساساً یعنی دختر-زن ..

sorry هم یعنی بی ارزش - عوضی - بدبخت.

بنابراین کلاً داره میگه : این ژانت عجب دختره (زنیکه) عوضی/بدبخت و زشتیه...

//

3. سیف، یه ده (دلاری - پوندی - خلاصه منظور واحد پولیه) بهم میدی؟
همم - نه.
اه.. بی خیال/دمت گرم/یالا دیگه ... یه حالی به ما بده / یه کمکی به ما کن / کار ما رو راه بنداز.

[seymour]

سلام

Neither does the theory of relativity, Bohr argued, provide us with a literal representation, since the velocity of light is introduced with a factor of i in the definition of the fourth coordinate in a four-dimensional manifold (CC, p. 86 and p. 105). Instead these theories can only be used symbolically to predict observations under well-defined conditions. Thus Bohr was an antirealist or an instrumentalist when it comes to theories.

قرمزه و آبیه یعنی چی؟ با توجه به متن
ممنون

همچنین تئوری نسبیت هم که بوهر مطرح کرد تعریف دقیقی به ما ارائه نمی ده.
بوهر یک دیدگاه عملگرا نسبت به نظریه ها داشت..

---------- Post added at 03:20 AM ---------- Previous post was at 03:16 AM ----------



خیلی به ندرت: once in a blue moon

اصلاح کوچک:

بوهر، معتقد بود که نسبیت ... -- یا:

بوهر، بحث می کرد که نسبیت ..


*چون بوهر که نسبیت رو مطرح نکرده بود ... از این نظر، اصلاً جمله معناش عوض میشه..

[reza3600]

سلام

Neither does the theory of relativity, Bohr argued, provide us with a literal representation, since the velocity of light is introduced with a factor of i in the definition of the fourth coordinate in a four-dimensional manifold (CC, p. 86 and p. 105). Instead these theories can only be used symbolically to predict observations under well-defined conditions. Thus Bohr was an antirealist or an instrumentalist when it comes to theories.

قرمزه و آبیه یعنی چی؟ با توجه به متن
ممنون

همچنین تئوری نسبیت هم که بوهر مطرح کرد تعریف دقیقی به ما ارائه نمی ده.
بوهر یک دیدگاه عملگرا نسبت به نظریه ها داشت..

---------- Post added at 03:20 AM ---------- Previous post was at 03:16 AM ----------



خیلی به ندرت: once in a blue moon

اصلاح کوچک:

بوهر، معتقد بود که نسبیت ... -- یا:

بوهر، بحث می کرد که نسبیت ..


*چون بوهر که نسبیت رو مطرح نکرده بود ... از این نظر، اصلاً جمله معناش عوض میشه..

پس با توجه به ترجمه دوست قبلی قرمزه یعنی ( همچنین) که جمله رو هم منفی میکنه؟
اون ابیه رو متوجه نشدم. نظر خودم اینه:
وقتی پای نظریه ها در میون بود یا نظریه ها به میان می امدند بوهر یک ضد واقع گرا یا یک ابزار گرا بود.

[reza.mansori]

Sort of معمولا به چه معنی بکار میرود؟

[sd70]

با سلام

ميخواستم عبارت "اندازه طول هاي سه ضلع مثلث" به انگليسي چي ميشه؟

[reza.mansori]

معنی اصلی ( چون معنی که تو dictionary ) هست ظاهرا خوب نیست این کلمات رو می خواستم:

work out
end up
turn out

با سپاس

[Smartie7]

معنی این جمله رو اگه لطف کنید ممنون می شم.

Nothing like telling you something you already know

[Smartie7]

معنی اصلی ( چون معنی که تو dictionary ) هست ظاهرا خوب نیست این کلمات رو می خواستم:

work out
end up
turn out

با سپاس

این فعل های دو قسمتی رو باید تو جمله به کار ببری تا معنی خودشون رو نشون بدن.
بهتره از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی کمک بگیرید.

هرسه یه مهنی مشابه دارن.

با یه مثال توضیح میدم.

work out: Things didn't work out the way she planned
Turn out: Things didn't turn out the way she planned
End up: Things didn't end up the way she planned

اوضاع اون طور که اون برنامه ریزی کرده بود پیش نرفت (تموم نشد).

[Narsis_E]

با سلام

ميخواستم عبارت "اندازه طول هاي سه ضلع مثلث" به انگليسي چي ميشه؟

The lengths of the three sides of a triangle

[sd70]

ممنون Narsis_E جان.

----------

دوستان ممنون ميشم اين جمله رو هم برام ترجمه کنيد:

"اين برنامه، شعاع دايره‌ي محيطي در چهار مثلت مختلف را محاسبه مي کند."