ترجمه --------Translation 3

[parspro]

سلام
لطفا راهنمائ فوری کنید
مثلا نامه ای را برای کسی در خارج ارسال میکیم
بعد در نامه مینویسیم که ( این نامه یا جعبه برسد بدست آقای ) رضا خوب این (برسد بدست یا تحویل داده شود ) به آقای به انگلیسی چه میشود ممنون
خداحافظ

[intellectual2009]

سلام
لطفا راهنمائ فوری کنید
مثلا نامه ای را برای کسی در خارج ارسال میکیم
بعد در نامه مینویسیم که ( این نامه یا جعبه برسد بدست آقای ) رضا خوب این (برسد بدست یا تحویل داده شود ) به آقای به انگلیسی چه میشود ممنون
خداحافظ

Deliver to somebody
Should be delivered to Mr. ABC

[naderl]

دوستان بهترین برگردان فارسی این جمله انگلیسی چی میشه؟؟
Do you realize the enormity
of our moral responsibility?

[بردیا]

ترجمه مناسب برای
Non-diversifiable Risk چی میتونه باشه؟


این ریسک به ریسک معمول بین یک کلاس از دارایی ها یا بدهی ها گفته میشه.

ریسک غیرقابل تنوع ضایع به نظر میرسه.

ریسک مشترک چطوره؟با توجه به تعریفش

  محتوای مخفی: تعریف 

Non-diversifiable risk can be referred to a risk which is common to a whole class of assets or liabilities. The [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] might decline over a specific period of time only due to economic changes or other events which affect large sections of the market. However, diversification and asset allocation can provide protection against non-diversifiable risk as different sections of the market have a tendency to underperform at different times. Non-diversifiable risk can also be referred as market risk or systematic risk.

[pro_translator]

ترجمه مناسب برای
Non-diversifiable Risk چی میتونه باشه؟


این ریسک به ریسک معمول بین یک کلاس از دارایی ها یا بدهی ها گفته میشه.

ریسک غیرقابل تنوع ضایع به نظر میرسه.

ریسک مشترک چطوره؟با توجه به تعریفش

  محتوای مخفی: تعریف 

Non-diversifiable risk can be referred to a risk which is common to a whole class of assets or liabilities. The [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] might decline over a specific period of time only due to economic changes or other events which affect large sections of the market. However, diversification and asset allocation can provide protection against non-diversifiable risk as different sections of the market have a tendency to underperform at different times. Non-diversifiable risk can also be referred as market risk or systematic risk.

ریسک تنوع‌ناپذیر [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

ریسک غیرقابل تنوع [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

ریسک اجتناب‌ناپذیر [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

[intellectual2009]

ترجمه مناسب برای
Non-diversifiable Risk چی میتونه باشه؟


این ریسک به ریسک معمول بین یک کلاس از دارایی ها یا بدهی ها گفته میشه.

ریسک غیرقابل تنوع ضایع به نظر میرسه.

ریسک مشترک چطوره؟با توجه به تعریفش

  محتوای مخفی: تعریف 

Non-diversifiable risk can be referred to a risk which is common to a whole class of assets or liabilities. The [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] might decline over a specific period of time only due to economic changes or other events which affect large sections of the market. However, diversification and asset allocation can provide protection against non-diversifiable risk as different sections of the market have a tendency to underperform at different times. Non-diversifiable risk can also be referred as market risk or systematic risk.

با توجه به این جمله: also called systematic risk or market risk میتونی براش همون خطر/ریسک بازار، ریسک نظام مند رو در نظر بگیری.

[intellectual2009]

بهترین ترجمه برای این جمله؟
If for nothing else other than for the rules

If for nothing else رو میتونی به معنای at least بگیری. at least for the rules is true . حداقل در مورد قانون ها این قضیه صدق میکنه ( اگر در مورد چیزهای دیگه صدق نکنه )

[intellectual2009]

دوستان بهترین برگردان فارسی این جمله انگلیسی چی میشه؟؟
Do you realize the enormity
of our moral responsibility?

آیا به اهمیت زیاد مسئولیت ها/ وظایف اخلاقیمان آگاه/ واقف هستید؟

[EngineeR EhsaN]

دوستان معنای این جمله چی میشه؟


" Shaping the New Reality From the In-between to the Aesthetics of Number "

"Van Eyck held the conviction that 20th-century avant-garde art and science had revealed a new world view, inaugurating a "new reality" which he considered to be the most legitimate base for the development of contemporary culture"

[AmirMomtaz]

سلام . ممنون میشم جمله های زیر رو ترجمه کنید.

Overpainting is one of the many problems facing art museum directors who are responsible for buying and evaluating works of art, who also have to be on guard for the false use of famous artists' names, false copies, or even fragments of paintings sold as whole works of art

Over painting, the most common problem, results from the fact that quite often older works of art have been extensively changed


In addition to these two forms of deception, copies of famous paintings are sometimes sold as original works of art because some of the old masters painted a popular scene several times if it sold well or their students would copy their better works to practice style and technique

رنگ آمیزی مجدد (دستکاری نقاشیها) یکی از مشکلات متعددی است که مدیران موزه های هنری با آن مواجهند چراکه آنها مسئول ارزشگذاری و خرید آثار هنری هستند. آنها همچنین باید مراقب سوء استفاده از نام هنرمندان مشهور، کپی های غیرقانونی، یا حتی فروش بخشهایی از نقاشیها بعنوان یک اثر هنری کامل، باشند.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ریشه شایع ترین مشکل، یعنی دستکاری نقاشیها و رنگ آمیزی مجدد اثر، به این حقیقت بر میگردد که اغلب آثار هنری قدیمی، بطور عمده تغییر داده شده اند.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

علاوه بر این دو روش تقلب، در بعضی موارد کپی های نقاشیهای معروف بعنوان آثار هنری اصل فروخته می شوند؛ زیرا [دلیل اول برای وجود چند نقاشی مشابه] بعضی از استادان در قدیم، صحنه های عمومی و متداول را که فروش خوبی داشت چند بار نقاشی می کردند، یا اینکه [دلیل دوم برای وجود چند نقاشی مشابه] شاگردانشان، کارهای برتر آنها را برای تمرین استایل و تکنیک کپی می کردند.