ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
ممنون یکی واسم ترجمه کنه MODEM PATCHER V2 por zuluman solo para modems efs v2 en adelante descomprimir dentro de la carpeta PARCHEAR MODEMS el archivo MODEM.BIN de alguna rom o algun modem sin parchear. ejecutar el programa y darle a patch se creara un nuevo modem.bin y un archivo modem.bin.bak abrimos al archivo MODEM_PARCHEADO.ZIP con winrar y metemos dentro el nuevo modem.bin recien creado nos ara una pregunta y le damos ok. flashear el MODEM_PARCHEADO.ZIP desde custom recovery a disfruta
این واضحه که انگلیسی نیست. پس مربوط به این بخش نمی شه.
سلام به همه
کسی میتونه در ترجمه جمله زیر به من کمک کنه؟
"، کفر بیشتر مربوط به امور ظاهری است و بیانگر نوع تعامل مسلمانان با کفار است."
بیشتر مشکلم در مورد عبارت "امور ظاهری" هست.
The time inconsistency of commitments that are optimal ex ante and sub- optimal ex post is typical in contracting problems
time inconsistency یه مبحثی تو مدیریت ریسک هستش
ex ante یه چیزی مث پیشبینی هستش و ex post فک کنم به نتایج محقق شده اشاره میکنه.
خودم این ترجمه رو براش کردم.به نظرتون درسته؟
الزامات عدم هماهنگی زمانی که در پیشبینی به صورت بهینه و در واقعیت در کمتر از حالت بهینه قرار میگیرد جزو مشکلات معمول قراردادها میباشد.
+
قسمت قرمز رنگ این جمله رو هم نمیدونم دقیقا چی میشه
Petersen and Rajan (1994) suggest that firms that have a longer relation- ship with a bank do have greater access to credit, controlling for a number of features of the borrowers’ history
Last edited by بردیا; 07-03-2014 at 20:38.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The time inconsistency of commitments that are optimal ex ante and sub- optimal ex post is typical in contracting problems
جالب بود.. قرمز رو که یخورده پیچیده تر بود خوب گفتی ولی سبز رو که خیلی واضح بود...!! ... اختلاف زمانی تعهدات که در پیش بینی بصورت بهینه ولی...
البته پُر و پیمونش (برای فهماندن به دیگران) اینطوری میشه :
زمان باعث بروز تناقض و اختلاف در تعهدات می گردد؛ چراکه در زمان برنامه ریزی، همه چیز مرتب است ولی در زمان وقوع (سررسید)، معمولا به همان میزان مطلوب نیست و این از مشکلات معمول قراردادهاست.
------------------------------
Petersen and Rajan (1994) suggest that firms that have a longer relation- ship with a bank do have greater access to credit, controlling for a number of features of the borrowers’ history
میگه شرکتهایی که مدت زمان رابطه شون با بانک طولانی تره امتیاز بیشتری در دسترسی به اعتبار دارند، می تونند (مشخصات) سابقه وام دهندگان رو نظارت کنن (تحت کنترل داشته باشن تا بتونن گلچین کنن!)
----------------------------------------------------------
منظور عبارت دقیق نیست و به چندچیز میشه ربط داشته باشه .. هرچند من فک کنم بیشتر به مسائل بی ارزش اشاره داره (دومی)... بهر حال من اینارو پیدا کردم ببینید چیزی ازش درمیاد؟!!
apparent affairs ..... ( البته بصورت تحت الفظی )
unimportant matters ... اموری که ظاهرا مهم هستند
mundane affairs .... امور مربوط به این دنیا
external / outward / exterior ..... بیرونی / سطحی / ظاهری (مقابل مسائل معنوی)
ostensible ........ صوری / اسمی / قابل نمایش / فقط برای نشان دادن
Superficial .... .... صورى ، سطحى ، سرسرى ، ظاهرى
pretended issues .....امور غیر واقعی / ساختگی (فقط درظاهر شبیه واقعیت)
منظورت بغیر از " ضمائر دوبل " ـه ؟!با سلام.
دوستان اگه بخواهیم تو متنی این عبارت رو ترجمه کنیم چی بگیم ؟ " double pronouns "
ممنونم
... ضمائر دوتایی
.... ضمائر مضاعف
؟؟؟
منظورم اینه = he , she , her, him, his
بعد کلمه double pronouns مثال زده یعنی اینا.
سلام . ممنون میشم جمله های زیر رو ترجمه کنید.
Overpainting is one of the many problems facing art museum directors who are responsible for buying and evaluating works of art, who also have to be on guard for the false use of famous artists' names, false copies, or even fragments of paintings sold as whole works of art
Overpainting, the most common problem, results from the fact that quite often older works of art have been extensively changed
In addition to these two forms of deception, copies of famous paintings are sometimes sold as original works of art because some of the old masters painted a popular scene several times if it sold well or their students would copy their better works to practice style and technique
بهترین ترجمه برای این جمله؟
If for nothing else other than for the rules
هم اکنون 2 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 2 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط **--**
