تر جمه -- Translation 2

[seymour]

دوستان ممنون میشم این چند تا شعر هایکو رو هم برام ترجمه کنید .
البته میدونید که به شکل شعر ترجمه باید بشه نه نثر ( رنگ و بوی ترجمه به فارسی نداشته باشه )
ممنون میشم .

A Graveller


As I Make traveller's bed on the rocks,
I'm cold tonight 1
would the rocks might lend me
their moss garments light !



Graveller in the cold

If the frost should fall
on the moor,where we travellers
tonight will lie,
Enfold us , who are your chldren,
With your wings. O crane flocks of the sky!

ممنون عالی بود . منتظر اون 2 تای دیگه هستم .

یک مسافر
(امشب) من صخره را بستر خویش قرار می دهم
همچنان که سرما در وجودم رخنه کرده...
آیا صخره، جامه پوشیده از خزه خود را
با من قسمت خواهد کرد؟


مسافری در سرما
اگر سرما بخواهد، بر این دشت
(که ما مسافران شب را در آن خواهیم گذراند)
فرو بیاید...
ما، فرزندانتان را، در پناه بالهای خود بگیرید
ای دسته درناها، که در آسمانید!

[afshin b]

Give me a shout
معني اصطلاحي داره؟!

[Lord-Voldemort]

سلام
این ایدم یعنی چی
نکته: برای ترجمه کلمه کلمه معنی نکنید چون ایدیم معنی اش با کلمه هاش فرق داره
****to break the ice****

[sd70]

ممد جون بخاطر ترجمه جملات يه دنيا ازت ممنونم


----------------

سلام
این ایدم یعنی چی
نکته: برای ترجمه کلمه کلمه معنی نکنید چون ایدیم معنی اش با کلمه هاش فرق داره
****to break the ice****

چند تا از معني هاش اينا ميشه:

1- سعي براي رفيق شدن با يکي
2- بازکردن سر صحبت با يکي که تا حالا نديديش
3- سعي براي قسر در رفتن از يه موقعيت ناجور

[BioHazard]

Give me a shout
معني اصطلاحي داره؟!

بری کسی رو پیدا کنی و بهش چیزیرو بگی.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

-----

[Smartie7]

بری کسی رو پیدا کنی و بهش چیزیرو بگی.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

-----

برای تکمیل جواب این دوستمون:

Let me know or contact me

[ssb.007x]

defently
r u waked up? g

[vahid0801]

defently

حتما

r u waked up?

بیداری؟(چشات بازن)؟

[hosienmax100]

یا حق ؛

از دوستان کسی هست وخت داشته باشه معنی اینو بما بگه :

زندگی من بنظرم همانقدر غیر طبیعی ؛ نامعلوم و باور نکردنی میامد که نقش روی قلمدانی که با آن مشغول نوشتن هستم -گویا یکنفر نقاش مجنون وسواسی روی جلد این قلمدان را کشیده -اغلب به این نقش که نگاه میکنم مثله اینست که بنظرم آشنا میامد ؛شاید برای همین نقش است ..شاید همین نقش مرا وادار به نوشتن میکند .

خواستم خودم لغت به لغت معنی کنم ولی خب این روش برای یک جمله ی ادبی نسبتا خوب نیست ..

ممنون میشم اگه ترجمه ی این جمله رو بهم بدید /

[seymour]

یا حق ؛

از دوستان کسی هست وخت داشته باشه معنی اینو بما بگه :

زندگی من بنظرم همانقدر غیر طبیعی ؛ نامعلوم و باور نکردنی میامد که نقش روی قلمدانی که با آن مشغول نوشتن هستم -گویا یکنفر نقاش مجنون وسواسی روی جلد این قلمدان را کشیده -اغلب به این نقش که نگاه میکنم مثله اینست که بنظرم آشنا میامد ؛شاید برای همین نقش است ..شاید همین نقش مرا وادار به نوشتن میکند .

خواستم خودم لغت به لغت معنی کنم ولی خب این روش برای یک جمله ی ادبی نسبتا خوب نیست ..

ممنون میشم اگه ترجمه ی این جمله رو بهم بدید /

چون مال صادق هدایت بود، ترجیح دادم بگردم و یه ترجمه رسمی اش رو پیدا کنم:

My life appeared to me as unnatural, uncertain and incredible as the design on the pencase I am using at this moment. It seems that a painter who has been possessed, perhaps a perfectionist, has painted the cover of this pencase. Often, when I look at this design, it seems familiar; perhaps it is because of this design that I write or perhaps this design makes me write.