تر جمه -- Translation 2

[Whansinnig]

اینا رو اگه برای یه کار رسمی میخوای باید بری از دارالترجمه های رسمی بپرسی (البته با پرداخت هزینه!) ... یعنی من می تونم یه سری جواب بدم، اما نمی دونم آیا واژه فنی و رسمی اش هم همینه یا نه.

فرد ضامن: voucher
//
voucher's terms and qualifications
//
توافق نامه که میشه agreement .. مطمئنی که منظورت تاییدیه نیست (confirmation) ؟ .. ضمن اینکه ثبت احوال هم من نمی دونم معادل خاصی داره یا نه

agreement letter from Sabte-Ahval or national register office
//
house procurement loan
Mortgage loan
//
long term loan
//
short term loan
//
paying other costs / other charges
//
delayed payment

درود بزرگوار :

ممنون از توجه تان و پاسخ...

پرسیدنم تلاشی است برای دانستن تفاوت میان واژه ها و شاید تلاشی برای دانستن و نوشتن ...

سپاس ...

اگر ایرادی نیست ، چند سوال بپرسم در جهت این یادگیری و کنجکاوی هایم :

1: همواره فکر می کردم در این گونه شرایط باید برای توافق نامه واژه ی دیگری وجود داشته باشد که نمی دانم ... اما توصیه شما مبنی بر استفاده از تعهد نامه اندیشه ای را در ذهن ام آغاز کرد ... علی رغم اختلاف معنایی میان این دو واژه ... سپاس ...

2: فکر می کنید بین این دو واژه از نظر معنایی چه تفاوتی وجود دارد :

house procurement loan
Mortgage loan

مقصودم این است که کاربرد این دو در ترجمه تفاوت دارد ؟ ( وقتی به ویکی پدیا مراجعه می کنم بیش از 15 عنوان برای وام مسکن می بینم که گاها از نظر معنایی و یا استفاده بسیار متشابه اند اما نمی دانم چه زمان از کدام بهتر است استفاده شود ؟ ... )

3 : چه جالب ، دیروز استادی می گفت برای بدهی از delayed استفاده نمی کنیم ، گرچه در اینترنت یا متن ها با این ترکیب برخورد کرده بودم ... راستی به نظر شما می شود جای payment از debt استفاده کرد ؟ آیا اساسا این ترکیب معنا را می رساند یا ...

---------------------------------------------------------
پ. ن 1: پوزش شاید این مکان جای مناسبی برای پرسیدن این ها نبود ، و پوزش اگر حجم سواهایم آزاردهنده می شود گاهی ... چنانچه این گونه است بفرمایید تا ویرایش گردد .

پ.ن 2: بیکران سپاس از اینکه صبوری می ورزید و راهنمایی می فرمایید ... سپاس ...



برقرار باشید و پایدار
مجنون

[Amin Safavi]

ممنونم که پست قبلیم را واسم ترجمه نکردید,
اگه میشه این 2 را هم واسم ترجمه کنید.

who'll do the dishes afterward?


So you don't have to walk miles to clear the table


با تشکر

[baran_1000]

ممنونم که پست قبلیم را واسم ترجمه نکردید,
اگه میشه این 2 را هم واسم ترجمه کنید.

who'll do the dishes afterward?


So you don't have to walk miles to clear the table


با تشکر

من از جواب مطمئن نیستم ولی برداشت خودمو میگن:

از اون به بعد کی ظرفها رو میشوره؟
بنابراین تو مجبور نیستی واسه تمیز کردن میز کلی(چند مایل)راه بری

[seymour]

head over heels چه معنی میده؟ تو دیکشنری زده وارونه یا پشت و رو اما تو یه کتاب نوشته بود
To be head over heels means to be in love میشه بگید چی میشه؟

خودت معنی اش رو گفتی دیگه .. میشه عاشق شدن.. هرچند این معنا در قالب امروزی خیلی استفاده میشن و اساساً در یه قالب وسیع تر به معنای (شدیداً) هیجان زده بودن به کار میره .. خود ما هم خیلی وقتا واژه هایی مثل شیدا و مجنون رو هم خانواده با عشق در نظر می گیریم ؛ درسته؟

ممنونم که پست قبلیم را واسم ترجمه نکردید,
اگه میشه این 2 را هم واسم ترجمه کنید.

who'll do the dishes afterward?


So you don't have to walk miles to clear the table


با تشکر

من از جواب مطمئن نیستم ولی برداشت خودمو میگن:

از اون به بعد کی ظرفها رو میشوره؟
بنابراین تو مجبور نیستی واسه تمیز کردن میز کلی(چند مایل)راه بری

پاسخ های باران جان درسته ..


ضمناً امین جان، توجه کنیم که من و دوستان دیگه که پاسخ دوستان رو میدیم صرفاً براساس علاقه شخصی اینجا حاضریم، اگه پاسخی به تاخیر میفته (اونم در حد یه نصفه روز) قطعاً بخاطر اینه که دوستان زمانی نداشتن تا بهش رسیدگی کنن و بخاطر این نیست که مثلاً دلشون نخواسته یا عمدی در کار بوده.. موفق باشی.

[karin]

سلام
والا از ما خواستن یه سری لغات تخصصی صنعتی رو از فارسی به انگلیسی برگردونیم، همچینی به زور : دی
حالا اگر دوستان کمکی کنن ممنون میشیم

کنترل مته (drill bit/drill control درسته؟)
کنترل پخ
کند شدن ابزار
سرعت زیاد پیشروی قطعه
عدم پریدگی و شکستگی تیغچه
عدم کند بودن
رفع عیب ابزار
ابعاد نامناسب

در هر حال خیلی ممنون : )

[Lord-Voldemort]

سلام
این ایدم یعنی چی
نکته: برای ترجمه کلمه کلمه معنی نکنید چون ایدیم معنی اش با کلمه هاش فرق داره
****woolgathering****

[Kurosh]

سلام
این ایدم یعنی چی
نکته: برای ترجمه کلمه کلمه معنی نکنید چون ایدیم معنی اش با کلمه هاش فرق داره
****woolgathering****

پریشان خیال ، آشفته
خیالباف هم معنی میشه

[Narsis_E]

سلام
والا از ما خواستن یه سری لغات تخصصی صنعتی رو از فارسی به انگلیسی برگردونیم، همچینی به زور : دی
حالا اگر دوستان کمکی کنن ممنون میشیم

سلام
اینا رو فکر میکنم در فرهنگ فارسی-انگلیسی مهندسی(مکانیک یا صنایع) به راحتی می تونید پیدا کنید من یه انگلیسی به فارسی دارم که خب پیدا کردن معادل های انگلیسی در اون کمی وقت گیر هستش ولی در هر حال چند موردش رو پیدا کردم امیدوارم به دردتون بخوره...

کند شدن ابزار
dulness of tool/ bluntness of tool

سرعت زیاد پیشروی قطعه
high advance rate of part, high drilling rate of part, high forward velocity of part

عدم کند بودن
یعنی تیز/تند بودن؟!..اگه آره فکر میکنم همون sharp بد نباشه! یا دقیقاً معادل این عبارت: Not being dull...نمی دونم!

رفع عیب ابزار
troubleshooting of tool

ابعاد نامناسب
unproper dimensions

[seymour]

درود بزرگوار :

ممنون از توجه تان و پاسخ...

پرسیدنم تلاشی است برای دانستن تفاوت میان واژه ها و شاید تلاشی برای دانستن و نوشتن ...

سپاس ...

اگر ایرادی نیست ، چند سوال بپرسم در جهت این یادگیری و کنجکاوی هایم :

1: همواره فکر می کردم در این گونه شرایط باید برای توافق نامه واژه ی دیگری وجود داشته باشد که نمی دانم ... اما توصیه شما مبنی بر استفاده از تعهد نامه اندیشه ای را در ذهن ام آغاز کرد ... علی رغم اختلاف معنایی میان این دو واژه ... سپاس ...

2: فکر می کنید بین این دو واژه از نظر معنایی چه تفاوتی وجود دارد :

house procurement loan
Mortgage loan

مقصودم این است که کاربرد این دو در ترجمه تفاوت دارد ؟ ( وقتی به ویکی پدیا مراجعه می کنم بیش از 15 عنوان برای وام مسکن می بینم که گاها از نظر معنایی و یا استفاده بسیار متشابه اند اما نمی دانم چه زمان از کدام بهتر است استفاده شود ؟ ... )

3 : چه جالب ، دیروز استادی می گفت برای بدهی از delayed استفاده نمی کنیم ، گرچه در اینترنت یا متن ها با این ترکیب برخورد کرده بودم ... راستی به نظر شما می شود جای payment از debt استفاده کرد ؟ آیا اساسا این ترکیب معنا را می رساند یا ...

---------------------------------------------------------
پ. ن 1: پوزش شاید این مکان جای مناسبی برای پرسیدن این ها نبود ، و پوزش اگر حجم سواهایم آزاردهنده می شود گاهی ... چنانچه این گونه است بفرمایید تا ویرایش گردد .

پ.ن 2: بیکران سپاس از اینکه صبوری می ورزید و راهنمایی می فرمایید ... سپاس ...



برقرار باشید و پایدار
مجنون

شرمنده من دیشب وقت نشد این رو پاسخ بدم...


1. خواهش می کنم ..


2. اولی میشه وام تهیه مسکن - وام خرید مسکن ... (house procurement loan)
دومی عمومی تره و تاکیدی روی اینکه میخوای با وام چی کار کنی نداره... بیشتر روی جنس این قرارداد تاکید داره که براساس گرو شدن مالکیت اون کالا توسط وام دهنده اس(Mortgage loan)


3. من هم که عرض کرم .. باید ببینیم واژه تخصصی موردنظر چیه... البته اینجا ما delayed رو معادل معوقه آورده ایم ... منظور استاد شما این بوده که واژه delayed برای معوقه استفاده نمیشه؟ .. بهرحال من deffered payment رو هم دیدم الان... این مناسبه؟ .. تعریف فنی اش که کاملاً جور در میاد..


پ.ن1 : نه برادر -- چه اشکالی داره.. اتفاقاً اینطور سوالاتی که خودم هم لازم باشه در موردشون قدری فکر کنم رو ترجیح میدم!...

[seymour]

سلام
والا از ما خواستن یه سری لغات تخصصی صنعتی رو از فارسی به انگلیسی برگردونیم، همچینی به زور : دی
حالا اگر دوستان کمکی کنن ممنون میشیم

کنترل مته (drill bit/drill control درسته؟)
کنترل پخ
کند شدن ابزار
سرعت زیاد پیشروی قطعه
عدم پریدگی و شکستگی تیغچه
عدم کند بودن
رفع عیب ابزار
ابعاد نامناسب

در هر حال خیلی ممنون : )

سلام
اینا رو فکر میکنم در فرهنگ فارسی-انگلیسی مهندسی(مکانیک یا صنایع) به راحتی می تونید پیدا کنید من یه انگلیسی به فارسی دارم که خب پیدا کردن معادل های انگلیسی در اون کمی وقت گیر هستش ولی در هر حال چند موردش رو پیدا کردم امیدوارم به دردتون بخوره...

کند شدن ابزار
dulness of tool/ bluntness of tool

سرعت زیاد پیشروی قطعه
high advance rate of part, high drilling rate of part, high forward velocity of part

عدم کند بودن
یعنی تیز/تند بودن؟!..اگه آره فکر میکنم همون sharp بد نباشه! یا دقیقاً معادل این عبارت: Not being dull...نمی دونم!

رفع عیب ابزار
troubleshooting of tool

ابعاد نامناسب
unproper dimensions

دقیقاً همین بحثی هستش که الان در پست بالایی با دوستمون (Whansinnig) داریم .. یعنی باید ببینیم معادلی که از نظر همون رشته مورد قبوله چیه...این کار رو سخت می کنه.. باز خدا خیر بده به رفیقمون.. معلومه هم رشته اید! ..