ترجمه --------Translation 3

[Sh4|)0w]

سلام دوستان ، خسته نباشید

میشه اینو ترجمه کنید ؟

[pro_translator]

سلام دوستان ، خسته نباشید

میشه اینو ترجمه کنید ؟

ترجمه‌ی آزاد و روانش اینه:

بیدار شدن و یه روز دیگه رو دیدن نعمته... قدرشو بدون... ازش نهایت استفاده رو بکن و خوشحال باش که زنده‌ای...

[chapanah]

با سلام خدمت همه دوستان.

معنی این چی میشه ؟

با تشکر



Hazard survival Equipment

[intellectual2009]

با سلام خدمت همه دوستان.

معنی این چی میشه ؟

با تشکر



Hazard survival Equipment

مترادف survival kit هست.

Survival kit : a package of food, tools, first aid, etc. for use in an emergency

[Mr P]

سلام. دوستان Loudest peach به چه معناست. تو تصویر زیر ، واسه معنی کردنش به مشکل برخوردم. لطفا کمکم کنید.

[manya-atashin]

rest in peace
به چه معناست؟

برای کسی که بین ما نیست
تو دیکشنری نگاه کردم میشه آرامش و راحتی !

آیا روحش شاد بهتر نیست ؟
تو روانشناسی به چه معناست؟

[javad2015]

rest in peace
به چه معناست؟

برای کسی که بین ما نیست
تو دیکشنری نگاه کردم میشه آرامش و راحتی !

آیا روحش شاد بهتر نیست ؟
تو روانشناسی به چه معناست؟

تا حالا اساسین ورژن های قدیمی رو بازی کردی؟هر کی رو میکشت میگفت rest in peace .جمله دعایی هست به معنی در ارامش بخواب و ....

[manya-atashin]

to want someone you love to rest in peace

ممنون...
قبلش اینجوری اومده
که من متوجه شدم
چرا آدما وقتی کسی رو دوست دارن
میخوان که ... ( rest in peace )
میخوان که در آرامش بخوابه ؟!

نمیخوره به جمله آخه!

[javad2015]

شاید منظورش اینه که بعد از مرگ در ارامش باشن

[intellectual2009]

to want someone you love to rest in peace

ممنون...
قبلش اینجوری اومده
که من متوجه شدم
چرا آدما وقتی کسی رو دوست دارن
میخوان که ... ( rest in peace )
میخوان که در آرامش بخوابه ؟!

نمیخوره به جمله آخه!

میتونی به جای rest از کلمه live برای معنی استفاده کنی. live in peace= در صلح و صفا زندگی کردن--- (البته بستگی به متن داره)... چرا آدما وقتی کسی رو دوست دارن، دلشون مبخواد که طرف در صلح و صفا ( آرامش) زندگی بکنه.