تر جمه -- Translation 2

[Hammy]

منم چند خط اول رو میرم:

از روی نتایج حاصل از مرحله که در شکل 6 نمایش داده شده، می توان دید که هریک از ورودی های i1 تا i3 به tension1 ، tension2 و سرعت نوار واکنش نشان داده اند. مجدداً واکنش سیستم (پاسخ سیستم) در حد ورودی این مرحله نیست (بجز در مورد واکنش i2 در مورد tension1 ، دیگر خروجی ها در حد 1 نبوده اند). دستیابی به یک سیستم انتقال نوار واقعی (قابل استفاده در شرایط واقعی) هنوز میسر نیست.

البته تیکه قرمز فکر کنم "نشان داده شد" درست تر باشه (کلا بیشتر جملات نقل قول گذشته هست ترجمه مال حال هست.)

تیکه اولش هم فکر کنم می شه "از روی پاسخ گامی (Step Response) بدست آمده در شکل 6"

پ.ن: به خدا نمی خوام گیر بدما سیمور جان همین جوری دیدمش ! پی تی بالا نمیومد بعد شصت سال اومدیم اینجا

[Sha7ab]

دوستان کسی معنی جمله ی "you have a eye for quality" چی میشه؟

[seymour]

البته تیکه قرمز فکر کنم "نشان داده شد" درست تر باشه (کلا بیشتر جملات نقل قول گذشته هست ترجمه مال حال هست.)

تیکه اولش هم فکر کنم می شه "از روی پاسخ گامی (Step Response) بدست آمده در شکل 6"

پ.ن: به خدا نمی خوام گیر بدما سیمور جان همین جوری دیدمش ! پی تی بالا نمیومد بعد شصت سال اومدیم اینجا

صرفاً سلیقه اس..

identify yourself...

دوستان کسی معنی جمله ی "you have a eye for quality" چی میشه؟

این اصطلاح یعنی توانایی تشخیص و درک چیزی را داشتن ..

میگه "خوب می تونی کیفیت خوب رو از بد تشخیص بدی" ... یا "دنبال کیفیت خوب (برتر) هستی".. "جنس خوب رو می فهمی یعنی چی!" ..

[Whansinnig]

درود گرامیان !

سپاسگذار می شوم چنانچه در ترجمه واژه های زیر یاری ام نمایید :

فرد ضامن ( ضامن معتبر )

شرایط ( ویژگی هایی ) که یک ضامن باید داشته باشد .

توافق نامه از ثبت احوال

بدهی معوقه

---------------------
بیکران سپاس ...

[amirs2k]

that drags all the fun
out of saying it.
---------------------
Like saying a plastic vagina's
a novelty item?
------------------------------------------
the drummer for the popular
rock band Midnight Love Parade,
lممنون ميشم ترجمه بفرماييد

[ne71]

Algorithms for searching in explicitly stored databases include the simple linear search, and many other algorithms that use a variety of search data structures, such as binary search trees, heaps and hash tables, to speed up multiple queries over the same database.
There are also many algorithms designed specifically for retrieval in very large databases, such as bank account records, electronic documents, product catalogs, fingerprint and image databases, and so on.

For virtual search spaces
Algorithms for searching virtual spaces are used in constraint satisfaction problem, where the goal is to find a set of value assignments to certain variables that will satisfy specific mathematical equations and inequations. They are also used when the goal is to find a variable assignment that will maximize or minimize a certain function of those variables. Algorithms for these problems include the basic brute-force search (also called "naïve" or "uninformed" search), and a variety of heuristics that try to exploit partial knowledge about structure of the space, such as linear relaxation, constraint generation, and constraint propagation.

[Smartie7]

این جمله رو درست ترجمه کردم؟

You are so good to be true
تو این قدر خوبی که باورم نمیشه

[seymour]

that drags all the fun
out of saying it.
---------------------
Like saying a plastic vag*ina's
a novelty item?
------------------------------------------
the drummer for the popular
rock band Midnight Love Parade,
lممنون ميشم ترجمه بفرماييد

همه مزه اش رو از بین می بره.. مزه اش رو ضایع می کنه.. (منظور مزه ناشی از گفتن هستش -- اما میشه "گفتن" رو حذف کرد)

//

مثل اینه که بگی یه آلت مصنوعی، یه چیز نوظهوره! ..

//

نوازنده درام گروه معروف راک "میدنایت لاو پارید"

درود گرامیان !

سپاسگذار می شوم چنانچه در ترجمه واژه های زیر یاری ام نمایید :

فرد ضامن ( ضامن معتبر )

شرایط ( ویژگی هایی ) که یک ضامن باید داشته باشد .

توافق نامه از ثبت احوال

وام مسکن

وام بلند مدت

وام کوتاه مدت

پرداختن هزینه ای دیگر

بدهی معوقه

---------------------
بیکران سپاس ...

اینا رو اگه برای یه کار رسمی میخوای باید بری از دارالترجمه های رسمی بپرسی (البته با پرداخت هزینه!) ... یعنی من می تونم یه سری جواب بدم، اما نمی دونم آیا واژه فنی و رسمی اش هم همینه یا نه.

فرد ضامن: voucher
//
voucher's terms and qualifications
//
توافق نامه که میشه agreement .. مطمئنی که منظورت تاییدیه نیست (confirmation) ؟ .. ضمن اینکه ثبت احوال هم من نمی دونم معادل خاصی داره یا نه

agreement letter from Sabte-Ahval or national register office
//
house procurement loan
Mortgage loan
//
long term loan
//
short term loan
//
paying other costs / other charges
//
delayed payment

[seymour]

Algorithms for searching in explicitly stored databases include the simple linear search, and many other algorithms that use a variety of search data structures, such as binary search trees, heaps and hash tables, to speed up multiple queries over the same database.
There are also many algorithms designed specifically for retrieval in very large databases, such as bank account records, electronic documents, product catalogs, fingerprint and image databases, and so on.

For virtual search spaces
Algorithms for searching virtual spaces are used in constraint satisfaction problem, where the goal is to find a set of value assignments to certain variables that will satisfy specific mathematical equations and inequations. They are also used when the goal is to find a variable assignment that will maximize or minimize a certain function of those variables. Algorithms for these problems include the basic brute-force search (also called "naïve" or "uninformed" search), and a variety of heuristics that try to exploit partial knowledge about structure of the space, such as linear relaxation, constraint generation, and constraint propagation.

چند خط اول:

الگوریتم های جستجو در پایگاه های داده ای که محتوای آن بصورت صریح ذخیره شده باشد (صریح: یعنی اینکه واقعاً داده اش در جداول موجود باشه و لازم نباشه برای بدست آوردنش query بگیریم) شامل جستجوی خطی ساده، و بسیاری دیگر از الگوریتم ها که از روش های مختلف جستجو در ساختارهای داده استفاده می کنند (مانند درختهای جستجوی باینری، پشته ها و جداول هش) برای تسریع عملکرد همزمان چند query در یک پایگاه داده می باشد.

این جمله رو درست ترجمه کردم؟

You are so good to be true
تو این قدر خوبی که باورم نمیشه

همم .. باید فضای بیان جمله رو بدونیم .. این اصطلاح یه حالت طعنه آمیز داره! .. میگه امکان نداره تو واقعاً انقدر خوب باشی!! ... خوبی تو نمی تونه واقعی باشه (نه از این نظر که رویاییه -- بلکه از این نظر که شاید حقیقت نداشته باشه) ... اما در عین حال میتونه مهربانانه تر هم بیان بشه!!

[Amin Safavi]

head over heels چه معنی میده؟ تو دیکشنری زده وارونه یا پشت و رو اما تو یه کتاب نوشته بود
To be head over heels means to be in love میشه بگید چی میشه؟