ترجمه --------Translation 3

[arf.abs]

این جمله یعنی چه؟؟
Peter! language

[Atefe_72]

ممنون امیرجان
خیلی لطف کردید

[intellectual2009]

این جمله یعنی چه؟؟
Peter! language

اگه Peter اسم خاص باشه میتونه مخفف این جمله باشه:

Peter , Mind your language! (= don't say insults; don't curse

[AmirMomtaz]

با سلام. دوستان در ترجمه های زیر میخواستم نظر شما رو بدونم. ( فقط قسمت های خط دار مد نظر هست.) با تشکر

Six years have gone by as so many winks

نظر من: so many= some

Why had I given them? As a reward? And did I think myself, after my conduct, fit to pass judgment upon a rickshaw puller? I could not answer my own conscience


pass on/upon
archaic give a judgement on

But always before my eyes purging me with shame, impelling me to better myself, invigorating my hope and courage, this little incident is re-enacted

و دوم این stanza از یک شعر:

The fields of bearded barley
The graceful hanging oats
And ears of wheat packed closely
The cheerful reaper notes

و آخری:

That, however, is small consolation to the baby, who might have been spared those blows had the Corrections Department been doing its job

--------------------------------------------------------------------------------------------
in my opinion so many here means exactly so many (!).. as itself true meaning.. because of more emphasizing and also addressing the real sense in real life ( you know, blinking takes a very very short moment (specially against a year) and therefore so many of them are needed to express this manner) d

and also I think it's better used "Blink" here instead of wink cause : d
a) Wink refers to a voluntary action,while blink refers to a involuntary action
b) wink almost always involves closing only one eye, usually on purpose as a kind of "signal " to someone. Blink is generally when you close both eyes very quickly, like we do naturally every few seconds without thinking about it
--------------------------------------------------------
I think it was something like: d
Why had I ...... after my conduct, how to .. fit to .. pass judgment upon .. a rickshaw puller? I could not .... d
------------------------------------------------------------------
But always before my eyes purging me with shame, impelling me to better myself, invigorating my hope and courage, this little incident is re-enacted

اما همیشه چشمانم مرا با شرمساری تطهیر می کردند، وادارم می کردند به خوبتر شدن، به بالا بردن روحیه امید و شجاعت، و این اتفاقات (ناچیز) دوباره مقدر شده

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
wow..! ... no poem
------------------------------------------------------------------------------------------------------

[AmirMomtaz]

و آخری:

That, however, is small consolation to the baby, who might have been spared those blows had the Corrections Department been doing its job

[sorry ..! ... I didn't notice this last one]

نظر من:
بهر حال اون مقداری باعث آسودگی کودکه که ممکنه اون بادها رو بیرون داده باشه.. درواقع اون باعث شده بوده که بخش (تنظیم کننده / سامان دهنده) کارشو انجام بده!

[Colton]

سلام

لطفا اگر امکانش هست متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

احتراما به اطلاع می رساند که در رابطه با معامله و قرارداد به آقای ... تجدید نظر نمائید. ایشان می خواهند به مبلغ ... دستگاه ها رو به شما گرانتر بفروشند.


با سپاس

[09123456789]

ببخشید ترجمه فارسی داستان کوتاه A good man is Hard to find رو دارید؟

[javad2015]

..........

[javad2015]

سلام

لطفا اگر امکانش هست متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

احتراما به اطلاع می رساند که در رابطه با معامله و قرارداد به آقای ... تجدید نظر نمائید. ایشان می خواهند به مبلغ ... دستگاه ها رو به شما گرانتر بفروشند.


با سپاس

I should advise against your deal with Mr......he wants to sail the devices more expensive than it worth.the diffrence is ........

[09123456789]

ببخشید ترجمه فارسی داستان کوتاه A good man is Hard to find رو دارید؟

خودم یافتمش! ولی عجب یافتنی! مترجم حتی اشاره ای به تیتر انگلیسی ترجمه هم نکرده بود