ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

The Rational group’s involvement in the Eclipse project over the past six years has proved that project health is ultimately more important and complementary to software quality

مشارکت گروه رشنال در پروژه اکلیپس در طول شش سال گذشته ثابت شده است که نهایت اهمیت و مکمل کیفیت نرم‌افزار به سلامت پروژه است.

===========================================

Organizations using the Jazz framework will be able to assess the impact of changing a requirement to see how it affects builds, thus enabling organizations to more accurately determine what needs to change and who needs to change it.

سازمان با استفاده از چارچوب جاز قادر خواهد بود که نیاز به مشاهده چگونگی آن تاثیرگذاشتن تأثیرات تغییر ارزیابی کند بنابراین قادر می‌سازد سازمان‌ها با دقت بیشتری که نیاز به تغییرات وکسی که نیاز به تغییرات آن دارد.

معنی

interoperability=توانایی کارکردن اجزا(ی یک سیستم ؟) باهم

predictability=پیشبینی پذیری (اینکه بتوان پیامدهای چیزی را یا کارکرد سیستمی را پیشبینی کرد.)

ilestones= بعید میدونم املاش درست باشه.

reassigning= بازگماری (کسی را دوباره برسر کاری گماردن یا بر سر کار دیگری گماردن، تغییر دادن مسؤلیت فرد یا نرم افزار)

componentization= به صورت جزء (از کل یک سیستم) درآوردن

...ثابت کرده است که سلامت پروژه درنهایت مهمتر است و مکمل کیفیت نرم افزار است.
سازمانهای استفاده کننده از چهارچوب جَز قادر خواهند بود اثر تغییر یک نیاز را بسنجند تا ببینند که این تغییر چگونه بر ساختار بدنی تأثیر میگذارد و بنابراین سازمانها میتوانند صحیحتر (ودقیقتر) تعیین کنند که چه چیزی نیاز به تغییر دارد و چه کسی باید آن تغییر را صورت دهد.

معنی کلمات را تا آنجا که بنظرم درست باشد نوشته ام، ولی باز تأکید میکنم بر خواندن کامل متن و تطابق باآن.

[c30tehran]

The answer instead lies in your agility

جمله زیر معنی منفی یا مثبت میدهد و معنی جمله؟

horizontal organization that is loosely coupled yet effectively governed to accommodate your SOA and GDD requirements, surfacing the data, processes and services you need in a streamlined way to provide a positive return on investment (ROI

ارائه نرم‌افزار در آینده بیشتر شباهت بیشتری به زنجیره عرضه : سازمان افقی که به صورت آزاد همراه شده (loosely coupled) تا به طور مؤثر برای تطبیق با معماری سرویس‌گرا و نیاز‌های GDD ، رویه‌های داده، فرآیند و خدمات هست در یک راه فراهم کردن کارآمد (streamlined ) یک بازگشت سرمایه‌گذاری (return on investment ) مثبت نیاز دارید.

[rezarak]

He's not going to crack.

[c30tehran]

He's not going to crack.

او قصد تسلیم شدن ندارد

[BOROAMOO]

کسی معنی این جمله رو دقیقا به زبان فارسی میدونه؟ ممنون
You've got to throw yourself into it 120%

[m007007]

He's not going to crack.

معمولا یعنی اون تسلیم نمیشه(برای اعتراف چیزی و ... گاهی اواقات حتی زیر شکنجه)

[Colton]

سلام

لطفا جمله زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

لطفا امکان Auto Tagging و کپی برداری Tag های پست منبع را هم به پلاگین اضافه کنید.



با سپاس.

[Kurosh]

سلام دوستان


اگه بتونید تا یکی دو ساعت آینده یه همفکری در مورد این جمله بکنید، ممنون میشم


For the potential clients, standardization is purchasing out of the shelf plant

توضیح اینکه plant به معنی کارخانه هست و موضوع هم در مورد همانندسازی کارخانه های فولاد هست ...


Purchase out چیه ؟!‌ shelf یعنی چی اینجا؟!‌

[sd70]

فرد اول: اين نوشيدني مزه شيريني ميده
فرد دوم: Heh, yeah, and it's got quite a kick too

-----------

جمله زير رو يه بچه اي ميگه که مثلا فرمانده ارتش جنوبي ها در زمان جنگ داخلي آمريکاس

As we fight our way northward into the great unknown
و بعدش ميگه: فقط يک چيز باقي مي مونه

(اينا مال يه سريال کمديه)
ممنون

[saeediranzad]

The answer instead lies in your agility

جمله زیر معنی منفی یا مثبت میدهد و معنی جمله؟

horizontal organization that is loosely coupled yet effectively governed to accommodate your SOA and GDD requirements, surfacing the data, processes and services you need in a streamlined way to provide a positive return on investment (ROI

ارائه نرم‌افزار در آینده بیشتر شباهت بیشتری به زنجیره عرضه : سازمان افقی که به صورت آزاد همراه شده (loosely coupled) تا به طور مؤثر برای تطبیق با معماری سرویس‌گرا و نیاز‌های GDD ، رویه‌های داده، فرآیند و خدمات هست در یک راه فراهم کردن کارآمد (streamlined ) یک بازگشت سرمایه‌گذاری (return on investment ) مثبت نیاز دارید.

در عوض پاسخ آن در چابکی شماست.
سازماندهی افقی که به سستی باهم جفت شده (ترکیب شده) ولی همچنان با کارآیی اداره میشود تا نیازهای GDDوSOA شما را برآورده کند، و با ارائه فرآیندها، داده ها و خدماتی که شما نیاز دارید بطریق کارآمد، بازگشت مثبتی را به سرمایه گذاری فراهم میکند.
جمله ثقیلیه و بهتره دوسه تکه بشه.