Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[SCYTHE]

oh hi
this sentences
"I hate break the news"
I am sure it is right cuz of I write exatly from book
maybe the book is not correct
anyway thanks a lot

What is wrong, is wrong! No matter you copied it from which book

[محمد88]

.oh....dear Brain you are great
but as archi said you'd better to put the idioms that
.you are sure about the meanings
thank you for your kindness

[محمد88]

[محمد88]

[گیسو]

Barking Up The Wrong Tree:
A mistake made in something you are trying to achieve

در مورد چیزی گمان اشتباه کردن.

[Grand]

Hi

I want the persian equivalent this idioms:

1. add insult to injury

2. all or nothing

3. at a snail's pace

4. be a breeze

5. be down to earth

Thanks

[seymour]

hi

i want the persian equivalent this idioms:

1. Add insult to injury

2. All or nothing

3. At a snail's pace

4. Be a breeze

5. Be down to earth

thanks

1. نمک روی زخم پاشیدن ...


2. یا همه یا هیچی ..


3. حلزونی ... خیلی کند ..


4. فوت آب ... بسیار ساده بودن ..


5. واقع بین بودن ... منطقی بودن ... // خاکی بودن ...

[zoohal]

با سلام این تاپیک مخصوص اصطلاحات و ضرب المثلهای انگلیسی می باشد.
لطفا از پست مطالب غیر از موارد ذکر شده خودداری کنید.
با تشکر

[zoohal]

با سلام توجه داشته باشید که اصطلاحات یا بصورت تک کلمه ای یا بصورت یک جمله آورده می شن بخاطر همین برای درک بهتر آنها سعی می کنم که برای هر کدام مثال بذارم.
لطفا هر سوالی داشتید مصرح کنید تا در اسرع وقت جواب بدم.
با تشکر

[zoohal]

Blessing in Disguise
"My car broke down again, but maybe it was a blessing in disguise; I've been wasting too much time driving around anyway."

کنایه از این است که وقتی کاری به دلیل خاصی انجام نمی شود میگویند حتما حکمتی در کار بوده است.

[B]A Drop In The Bucket
"I'd like to do something to change the world but whatever I do seems like a drop in the bucket."

به معنای این است که هر چقدر هم سعی تلاش برای انجام کاری بکنید به اندازه یک سر سوزن هم ارزش ندارد.

A Piece Of Cake
"Do you think you will win your tennis match today?" Answer: "It will be a piece of cake."

این اصطلاح با اصطلاح فارسی مثل آب خوردن برابری دارد.

A Shot In The Dark
"That was such a difficult question! How did you get it right?" Reply: "I just took a shot in the dark."

تیری در تاریکی انداختن

A Wolf In Sheep's Clothing
"Don't trust the salespeople at that store; they are all wolves in sheep's clothing!"

گرگ در لباس بره , کنایه از پنهان کردن خصوصیات و باطن شخص است.

About Face
"Do an about face, get back in that bathroom, and brush your teeth!"

به معنای تغییر مسیر به سمت خاصی است.

A Toss-Up
"Do you think they'll make it one time?" Answer: "I really don't know. It's a toss-up."

وقتی رخداد چیزی احتمالی است و از آن مطمئن نیستید این اصطلاح بکار میرود , وقتی 50% 50% است.

Add Fuel To The Fire
"I would like to do something to help, but I don't want to add fuel to the fire."

کارها را از آنچه که هست خراب کردن.

Against The Clock
"We worked against the clock all day to get this report done by 5PM."

وقتی که شما برای انجام کاری نیاز مبرم به زمان دارید و زمان بر خلاف آنچه که انتظار دارید بسیار سریع میگذرد از این اصطلاح استفاده می شود.