سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[raptor22]

let it go یعنی چی؟ در آهنگها و فیلمها زیاد شنیدم. در یک فیلمی زیرنویس شده بود "بذار بره". که بنظر درست نمیاد.

تا اینجا که من میدونم یعنی take it easy یعنی سخت نگیر .....

[Dark Shine]

اجازه بده آن را ... !

[Y@var]

let it go یعنی چی؟ در آهنگها و فیلمها زیاد شنیدم. در یک فیلمی زیرنویس شده بود "بذار بره". که بنظر درست نمیاد.

به نظر من معنیش میشه:
بیخیالش شو!

[ila]

چرا عزيز جان داره ...
قسمت آخر كتاب رو نگاه بنداز يه جايي هست نوشته Script ;i شماره گذاري كرده ... مثلا درس يك شماره ي 2 و ...

آخر كتاب رو شما ببين ... حتما داره ... اگه مشكلي بود باز بپرسيد ...


دوست عزيز منظورتون همون ليسنينگ هست؟! اگه آره ... خب انتهاي كتاب رو ببينيد ... من خودم كتاب رو داشتم و امكان نداره كه متن ها رو نداشته باشه ...

لیستنینگ نه..فیلم....نبود بخدا چیزی به نام اسکریپت

[ArashMiniStar]

سلام دوست عزيز ...
اين شماره ي 2 :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين هم شماره ي 3 : كتاب معلم!!! :دي

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

پ.ن: شماره ي 3 رو قيد شده بود كه ويرايش سوم !! هست دوست عزيز ... اما شماره ي 2 چيزي ننوشته بود ... ايشالا كه ويرايش سوم!! باشه :دي
موفق باشيد

خیلی ممنون بابت لینک دانلود.
من لینک شماره 2 را چک کردم مربوط به ویرایش جدید اینترچنج بود.(NEW Interchange)

[Hamid Hamid]

خیلی ممنون بابت لینک دانلود.
من لینک شماره 2 را چک کردم مربوط به ویرایش جدید اینترچنج بود.(NEW Interchange)

سلام آرش جان ...
شما دانلود كردي متن ليسنينگ ها توي كتاب نبود؟! يا بود؟!
دوستمون ايليا ميگن كه متن ليسنينگ ها تو كتاب نيست ...

[Nocturne]

ممنون. بنظرم بگذریم یا بگذر یا ولش کن هم ترجمه های خوبی باشن.
حالا مثلا جمله i got to let it go یعنی چی؟
بعد، let it be یعنی چی؟ یعنی بذار باشه؟ یا اینم معنی دیگه ای میده؟

[Hamid Hamid]

i got to let it go

من بايد بيخيالش بشم ...(حالا بستگي به استفادش داره معانيش) اما معني كليش اينه ...

let it be یعنی چی؟ یعنی بذار باشه؟ یا اینم معنی دیگه ای میده؟

همينه كه خودتون گفتيد اما اصولا بايد ديد تو چه جايي استفاده ميشه... بذار همين طور بمونه ... بذار همين شكل باشه و ...

[m007007]

ممنون. بنظرم بگذریم یا بگذر یا ولش کن هم ترجمه های خوبی باشن.
حالا مثلا جمله i got to let it go یعنی چی؟
بعد، let it be یعنی چی؟ یعنی بذار باشه؟ یا اینم معنی دیگه ای میده؟

let go معنی های زیادی داره که توضیح میدم:
یکیش میشه ولم کن.شما یکی رو گرفتی فیزیکی و طرف به شما میگه:
let go
فراموش نکنید برای اجسام هم کاربرد داره.(چیزی را ول کردن)
صورت کاملترش(برای شخص):
let go of me!
البته به طور خلاصه خود let go هم معنی فراموشش کن رو هم میده.(چیزی/کسی)
یکیش یعنی ولش کن یا بیخیال شو.
مثال:
Why didn't I just do that?-
Let it go would ya!!-
یکیش هم معنی تحت اللفظیش هست که یعنی اجازه بدید کسی بره/ترک کنه...
Let him go.
یکیش به معنای فراموش کردن و یا میشه گفت هم معنی get over somebody هست که برای عشاق بیشتر کاربرد داره:
I can't let it go
یک معنیش که شخصا برام جالبه یعنی کسی که به نیاز هاش تسلیم میشه و به ظاهر و سلامتش توجهی نداره.مثالی که خودم شنیدم مربوط میشد به ادم های چاقی که میخورند!(فیلم zombieland)
Let oneself go
Wow they really let themselves go!
یکیش هم let one be هست به معنای دخالت نکردن در امور و کسی رو تنها گذاشتن هست.

فعلا چیز دیگه ای یادم نمیاد.
موفق باشید

[dusti55]

كاربر گرامي

اگر سوالي در زمينه انگليسي داريد كه مايل هستيد به زبان فارسي بفرماييد، مي توانيد در اين تاپيك بفرماييد.

اگر سوال شما مربوط به بخش ترجمه يا گرامر مي باشد، سوال خود را فقط در تاپيك Grammar‌ يا Translation‌ به زبان فارسي يا انگليسي عنوان كنيد.

از پست كردن هرگونه تبليغات و موضوعات غير مربوط به آموزش زبان انگليسي خودداري كنيد، چون حذف خواهد شد و عضويت شما نيز لغو خواهد شد.


در صورتيكه پيشنهادي براي بهتر شدن اين تاپيك داريد، در بخش Suggestion to the manager عنوان بفرماييد.


موفق باشيد

بابك عبادي

درود بر شما دوست (دوستان) ارجمند و گرامی، این نوشته را به دو بهانه فرستاده‌ام، نخست برای پیوست‌خوردن گفتمان ارزشمند و برجسته شما به نشانی «email» خود؛ ودیگر برای یک پیشنهاد، این که فراخور توانایی، هر از گاهی درباره درست‌نویسی انگلیسی نیز دوستان استاد و نِگرشدار راهنمایی‌هایی بفرمایند.
سپاس بی‌کران پیشکش شما.