ترجمه --------Translation 3

[chapanah]

با سلام.

دوستان معنی این جمله چی میشه ؟

If dream analysis seems passé to you, think again.

من از یکی معنیش رو پرسیدم گفت معنیش میشه این = if you think that analising dreams is not worth the time, you need to think again

ولی باز نفهمیدم چی میشه

[قله بلند]

سلام دوستان
معنی این دو تا جمله چی می شه؟

Are hierarchies of subcharacteristics and attributes allowed?

In our refinement we have

decided to allow it, for not restricting in this aspect the hierarchies.

[قله بلند]

با سلام
بخش پررنگ شده رو نمی فهمم چی می گه:
Despite this fact, in many situations these factors are also significant, often even more important than technical ones; therefore, not considering them could compromise the success of the undertaken activity.

[Lord-Voldemort]

با سلام.

دوستان معنی این جمله چی میشه ؟

If dream analysis seems passé to you, think again.

من از یکی معنیش رو پرسیدم گفت معنیش میشه این = if you think that analising dreams is not worth the time, you need to think again

ولی باز نفهمیدم چی میشه

اگر شما فکر می کنید که تجزیه و تحلیل رویاها ارزش زمان رو نداره (ارزش گذر زمان رو نداره) ، شما نیاز دارید تا دوباره فکر کنید.

[alaydyn]

اقا لطفا این را معنی کنید :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[AmirMomtaz]

سلام دوستان
معنی این دو تا جمله چی می شه؟

Are hierarchies of subcharacteristics and attributes allowed?

In our refinement we have

decided to allow it, for not restricting in this aspect the hierarchies.

آیا سلسله مراتب جزئیات ویژگیها و مشخصه هایی که ما در اصلاحیه مجاز شمردیم، برای محدود نکردن سلسله مراتب از این منظر است؟

[AmirMomtaz]

با سلام
بخش پررنگ شده رو نمی فهمم چی می گه:
Despite this fact, in many situations these factors are also significant, often even more important than technical ones; therefore, not considering them could compromise the success of the undertaken activity.

به همین دلیل غفلت از اون فاکتورها [ که از فاکتورهای تکنیکی هم مهمترند] می تونه انجام موارد تعهد شده رو با خطر روبرو کنه..!

[AmirMomtaz]

اقا لطفا این را معنی کنید :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اجتماع اعتماد انبوه و استنباط اعتماد شخصی در شبکه های اجتماعی مجازی ..

[chapanah]

اجتماع اعتماد انبوه و استنباط اعتماد شخصی در شبکه های اجتماعی مجازی ..

آقا امیر من فارسیش هم نفهمیدم

---------------------------------------

یه سوال داشتم از دوستان معنی " seasoning" تو این عبارت چیه ؟

Seasoning a cast iron skillet

[sajjad1973]

اقا لطفا این را معنی کنید :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سلام
من نظرم اینه

افزایش اعتماد نهفته ( پنهان) و برداشت شخصی از وجود حس اعتماد ( امنیت) در شبکه های اجتمایی مجازی