ترجمه --------Translation 3

[Kurosh]

چه مشکلی داره ؟

داریم در مورد شخصی صحبت میکنیم که دیگه در بینمون نیست پس میگیم : در طرح x به صورت نسبی مقایسه ایی میان دو چیز انجام داد.

آها، از اون نظر
آخه معمولاً تو ریسرچ به اون دو شکل بالا میاد

چیزی که می خواید این جوری میشه :

He relatively compared two things in Plan X

یا

He made a relative comparison between two things in Plan X

[sajjad1973]

به نظرم دومی formal تر هست وبهتره از دومی استفاده کنید

Sent from my MT15i using Tapatalk

[saber136]

concreting roads 110 and 120 of ....the name of city

accomplishment of concreting the roads' 110 and 120 foundations; using up to 190 cubic meter concrete, on January 20, 2014

you can see ( find) the latest pictures by following the links at the button of the page ( at here)d

سلام دوست عزیز و مرسی از ترجمه
فقط اینکه برای ترجمه محور Axis فنی تر نیست؟ در حقیقت این جمله مربوط به بتن ریزی محور های (شامل چند تا فونداسیون) یک سازه در یک کارخانه صنعتی می باشد.

[sajjad1973]

سلام دوست عزیز و مرسی از ترجمه
فقط اینکه برای ترجمه محور Axis فنی تر نیست؟ در حقیقت این جمله مربوط به بتن ریزی محور های (شامل چند تا فونداسیون) یک سازه در یک کارخانه صنعتی می باشد.

خب دوست عزیز از همون اول میگفتی محور های سازه مد نظرت هست - من کلا موضوع رو اشتباه فهمیدم پس - من فکر کردم مربوط به بتن ریزی کف جاده هست - خواهشا وقتی متنی میزارید توضیحات لازم رو هم از همون اول بنویسید -

درسته همون axis رو جایگزین کنید

[AmirMomtaz]

با سلام
دوستان معنی این جمله چی می شه؟

Individual users, in fact, tend to access the same metadata fields and it would be preferable to have the system make this access easier rather than having users repeatedly select the same set of fields

اگه هنوز دیر نشده! :

در واقع هر کاربر بطور جداگانه می خواهد به همان بخش از متادیتا ( اطلاعات توصیفی فایلها ) دسترسی پیدا کند که دیگران؛ بنابراین بهتر است بجای اینکه درخواست های کاربران به یک قسمت دائم تکرار شود ، ترجیحا سیستم این دسترسی را مدیریت و آسانتر کند.

[saber136]

سلام
دوستان برای اینکه میخواهم شروع یک فعالیت را اعلام کنم باید چگونه شروع کنم، مثل جملات زیر:

1-شروع فعالیت آرماتوربندی کارگاه ساخت
2-شروع فعالیت بتن ریزی سازه کوره

[chapanah]

یه سوال دیگه , چه قد سوال می پرسم این روزها

معنی این چی میشه ؟

there could possibly more going on here

من فکر کنم معنیش بشه بیشتر از اون چیزی که هست می بینیم.

کلا این تو یه متنی استفاده شده که میگه اگه دیدید بچتون این مشکلات رو داره بعدش این عبارت رو آورده و بعد یه سری دلایل به وجود آوردن این مشکلات رو گفته.

[قله بلند]

سلام
دوستان، معنی این دو جمله چه طوری می شه؟

What proportion of the help topics can the user locate?
Count the number of tasks for which correct online help is located and compare with the total number of tasks tested.

[AmirMomtaz]

یه سوال دیگه , چه قد سوال می پرسم این روزها

معنی این چی میشه ؟

there could possibly more going on here

من فکر کنم معنیش بشه بیشتر از اون چیزی که هست می بینیم.

کلا این تو یه متنی استفاده شده که میگه اگه دیدید بچتون این مشکلات رو داره بعدش این عبارت رو آورده و بعد یه سری دلایل به وجود آوردن این مشکلات رو گفته.

معنی عمومی :
در این مورد احتمال چیزهای دیگری می تونه وجود داشته باشه
معنی با توجه به متن شما :
در این رابطه، احتمال ( دلایل / عوامل ) متعددی می تونه وجود داشته باشه ... یا خلاصه تر : برای این موضوع، احتمالات مختلفی می تونه وجود داشته باشه

البته جمله از نظر گرامری فعل نداره و یه be قبل از more نیاز داره..!!

[AmirMomtaz]

سلام
دوستان، معنی این دو جمله چه طوری می شه؟

What proportion of the help topics can the user locate?
Count the number of tasks for which correct online help is located and compare with the total number of tasks tested.

چه میزان از عناوین help را کاربر می تواند پیدا و دستیابی کند؟
تعداد موضوعاتی که help آنلاین صحیح، برای آنها دستیابی می شود را حساب کرده و با تعداد کل موضوعات آزمایش شده مقایسه کنید
...