تر جمه -- Translation 2

[seymour]

یه راننده تاکسی ماشینشو واسه تعمیر میبره تعمیرگاه، تعمیر کاره حوصله نداره قبول نمیکنه
اونم بهش میگه که من بهت یه W.A میدم و یه دسته اسکناس بهش نشون میده. تعمیر کاره میگه و یه Triple راننده هم میگه قبوله.
من معنی W.A و Triple رو نمی دونم اینجا. البته W.A رو جدا میگه یعنی میگه دابلیو-ای

اگه فیلم Race to witch mountain هستش، من الان که چک می کنم دیالوگی که ردوبدل میشه در اون لحظه متفاوته ...

I'll pay you double your rate.
- Why not triple?
- Done.

که خب معنی اش واضحه ... (تقریباً: دو برابر دستمزدت رو می پردازم .. چرا سه برابرش رو نپردازی؟ .. باشه!)

[bbkagp]

تیتر یه مطلبی این بود:

A question of justice

اینو به فارسی چی ترجمه کنم؟

[Amin Safavi]

سلام...میدونم زیاده..اما اگه میشه این شعر شکیرا را واسم ترجمه کنید! ممنون میشم..


Whenever, Wherever"

Lucky you were born that far away so
We could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence

Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten Million ways to love somebody

Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le
Can't you see
I'm at your feet

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear

Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river

Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
At your feet
I'm at your feet

Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
Think out loud
Say it again

Le ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you'll live
Lost in my eyes

Thereover, hereunder
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel

[seymour]

تیتر یه مطلبی این بود:

A question of justice

اینو به فارسی چی ترجمه کنم؟

اینجا question از معنی مرسومش بعنوان پرسش فاصله می گیره و به problem نزدیک میشه ... "مساله عدالت"

[قله بلند]

با سلام. لطفاً جمله زیر را معنی کنید.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Smartie7]

با سلام. لطفاً جمله زیر را معنی کنید.
Polymorphism means you can use a variable of a superclass type to hold a reference to an object whose class is the superclass or any of its subclasses.

چند ریختی به این معنی است که شما می توانید از متغیری از نوع کلاس عالی برای نگه داشتن مرجعی به شی ای که کلاس آن از نوع کلاس عالی یا هر زیر کلاس دیگر باشد، استفاده کنید.

[baran_1000]

قسمتی از متنی هست در زمینه ی مواد از قانون در مورد جرایم اقتصادی دو مورد از جرایم و مجازات مربوطه بیان شده و در ادامه (مورد 3) این هستش..قسمتهای بولدشده چی بهتره معنی بشه؟

3. Deeds stipulated by the first or second part of the present Article, and committed:

a) abolished;

b) by an office-bearer through his official position;

c) with the use of violence against a person exercising customs control,

shall be punishable by deprivation of liberty for a term of five to ten years, with confiscation of property or without such confiscation.


و این قسمت :

The movement across the customs border of the Russian Federation of materials and equipment, which can be used in the development of weapons of mass destruction and means of delivery thereof, of other armaments and other military hardware, in respect of which special rules for the movement across the customs border of the Russian Federation have been introduced,

پیشاپیش ممنون

[قله بلند]

سلام. با تشکر از دوستانی که در مورد ترجمه متن ها و جملات زحمت می کشند. ترجمه جمله زیر چه می شود؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[seymour]

قسمتی از متنی هست در زمینه ی مواد از قانون در مورد جرایم اقتصادی دو مورد از جرایم و مجازات مربوطه بیان شده و در ادامه (مورد 3) این هستش..قسمتهای بولدشده چی بهتره معنی بشه؟

3. Deeds stipulated by the first or second part of the present Article, and committed:

a) abolished;

b) by an office-bearer through his official position;

c) with the use of violence against a person exercising customs control,

shall be punishable by deprivation of liberty for a term of five to ten years, with confiscation of property or without such confiscation.


و این قسمت :

The movement across the customs border of the Russian Federation of materials and equipment, which can be used in the development of weapons of mass destruction and means of delivery thereof, of other armaments and other military hardware, in respect of which special rules for the movement across the customs border of the Russian Federation have been introduced,

پیشاپیش ممنون

جرائم-تخلفاتی که در بند اول یا دوم این مطلب تصریح شده، و رخ داده اند(=فردی مرتکب آنها شده است):

//

abolished = بازداشته شده --- از میان برداشته شده -- جلوی آن گرفته شده...

//

office-bearer = صاحب مقام - صاحب منصب. همون official

//
with confiscation of property or without such confiscation. = با مصادره/ضبط مال، یا بدون مصادره مال.

سلام. با تشکر از دوستانی که در مورد ترجمه متن ها و جملات زحمت می کشند. ترجمه جمله زیر چه می شود؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

این مثال نشون میده که اثر ripple (=تغییر در حالت اولیه ما باعث میشه که بصورت موجی روی حالات بعدی و ادامه فرایند تاثیراتی رخ بده) حاصل از تغییر در کلاس back end (معادلش نمی دونم چی میشه گفت، شاید پشتی-اولیه) هنگامی که به کلاس front end برسیم متوقف خواهد شد (یا حداقل: می تواند متوقف شود) . با اینکه متد peel در کلاس apple باید به منظور سازگاری با تغییرات کلاس fruit دستکاری شود، می بینیم که در مثال 2 نیازی به ایجاد تغییرات نیست.

[Lord-Voldemort]

ای ایدیم یعنی چی؟؟
to take the bull by the horns
خیلی هم از همه تشکر می کنم بابت همراهی خوبشون