ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

لطفا اینو ترجمه کنید:
Scatter plot of manual inspection rating versus age at inspection

دوست عزیز! سروته اش که معلوم نیست. ولی گمون کنم:
نمودار رتبه بندی بازرسی (یا معاینه) بدنی در برابر سن زمان بازرسی.
scatter هم باید نوع نمودار باشد که از پراکنش نقطه های تلاقی بدست میآید.



پس نوشت: 1بقیه دوستان کجا هستند؟ قبلاً اینجا افراد بیشتری بودند.-
2- مرده شور سرور این سایت را ببرند که مجبور میشوم دوسه بار یک مطلب را تایپ کنم.

[hasti1370]

من دارم یه مقاله درباره ی تجارت الکترونیک ترجمه میکنم.
کسی هست که بدونه ترجمه ی روان این جمله چی میشه؟

In addition,perceived control may be more pertinent in a self-service setting in the absence of any front-line service personnel, as the consumer must perform the entire service for him- or her-self. Service encounter research considers perceived control a crucial element of e-service quality .

[darkmindms]

These projects are added to the budget by the representative body on a project-
by-project basis
ممنون میشم سریع ترجمه کنید

[joibari2]

خواهشا کمک کنید:

The center of the band is biased from the predicted value to account for the asymmetrical deviation of the model.

[rezarak]

hello guys help me please
1- We'll miss you out there.
2- They felt we had too much fun last time.
3- I just handed it to him.
4- My best to Eve.
5- I lost count after the fifth foster home.
6- And all of a sudden you just needed some help?

[nafare_aval]

hello guys help me please
1- We'll miss you out there.
2- They felt we had too much fun last time.
3- I just handed it to him.
4- My best to Eve.
5- I lost count after the fifth foster home.
6- And all of a sudden you just needed some help?

1.دلمون برات تنگ میشه(بریم اونجا)
2.(اونا)این احساس بهشون دست داد که دفعه پیش(ما)زیادی خوش گذرونی کردیم...
3.همین الان دادم بهش
4.سلام منو به ایو برسون
5.نمیدونم درست
6.یهو به کمک نیاز پیدا کردی؟(این جمله قبلش باشه راحت تر میشه ترجمه کرد)

[c30tehran]

The Rational group’s involvement in the Eclipse project over the past six years has proved that project health is ultimately more important and complementary to software quality

مشارکت گروه رشنال در پروژه اکلیپس در طول شش سال گذشته ثابت شده است که نهایت اهمیت و مکمل کیفیت نرم‌افزار به سلامت پروژه است.

===========================================

Organizations using the Jazz framework will be able to assess the impact of changing a requirement to see how it affects builds, thus enabling organizations to more accurately determine what needs to change and who needs to change it.

سازمان با استفاده از چارچوب جاز قادر خواهد بود که نیاز به مشاهده چگونگی آن تاثیرگذاشتن تأثیرات تغییر ارزیابی کند بنابراین قادر می‌سازد سازمان‌ها با دقت بیشتری که نیاز به تغییرات وکسی که نیاز به تغییرات آن دارد.

معنی

interoperability

predictability

ilestones

reassigning

componentization

[saeediranzad]

من دارم یه مقاله درباره ی تجارت الکترونیک ترجمه میکنم.
کسی هست که بدونه ترجمه ی روان این جمله چی میشه؟

In addition,perceived control may be more pertinent in a self-service setting in the absence of any front-line service personnel, as the consumer must perform the entire service for him- or her-self. Service encounter research considers perceived control a crucial element of e-service quality .

بعلاوه، کنترل دریافت شده، بیشتر میتواند مناسب حالت و شرایط خویش-خدمت (جایی که خود کاربر کارش را انجام میدهد) در غیاب کارکنان خط مقدم(منظور کارکنانی که در مواجهه رودرو با مصرف کنندگان هستند) باشد؛ بطوری که خود مصرف کننده باید همه خدماتش را انجام دهد.
پژوهش (-گران) در مورد رضایت مشتریان به کنترل دریافت شده بعنوان یک عنصر حیاتی از کیفیت خدمات الکترونیک نگاه میکنند.

---------- Post added at 10:49 AM ---------- Previous post was at 10:44 AM ----------

These projects are added to the budget by the representative body on a project-
by-project basis
ممنون میشم سریع ترجمه کنید

این پروژه ها توسط هیئت نماینده (گان) براساس پروژه در پروژه (یا پروژه ای درکنار پروژه دیگر؟) به بودجه افزوده میشود.

[saeediranzad]

خواهشا کمک کنید:

The center of the band is biased from the predicted value to account for the asymmetrical deviation of the model.

مرکز نوار از مقدار پیشبینی شده جابجا شده است تا انحراف نامتقارن مدل را توضیح دهد.
(یعنی با اینکار بتواند انحراف را توجیه کند)(

[saeediranzad]

hello guys help me please
1- We'll miss you out there.
2- They felt we had too much fun last time.
3- I just handed it to him.
4- My best to Eve.
5- I lost count after the fifth foster home.
6- And all of a sudden you just needed some help?

1-آنجا دلمون برات تنگ میشه.
5-بعد از پنجمین خانه قیمومیتی، حسابش از دستم دررفت. (مثلاً کسی بوده که هربار برای نگهداری و سرپرستی به خانه ای سپرده میشده و تا پنجمین خانه را، به تعداد یادش هست)