Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[Sherpa]

Hi
This seems to be totally wrong, please check the book you wrote from

سلام

break it up
تماشا کنید
بنظر اشتباه املایی است و منظور تمامش کنید نه تماشا کنید.

3 break something ↔ up to stop a fight:
Three policemen were needed to break up the fight

تاپیک جالبیه ، دستتون درد نکنه.
موفق باشید

[Sherpa]

تازه متوجه شدم توی پست 433 هم توضیح لازم داده شده .

موفق باشید

[FARA360]

Leave a bad taste in one s mouth : خاطره تلخ به جا گذاشتن
What Jack says leaves a bad taste in your mouth

Open a can of worms چوب/ آتش تو لونه زنبور كردن
Every time he opens a can of worms, he gets into trouble.

[FARA360]

Be hot under the collar : be angry تا بنا گوش سرخ شدن
Nick was hot under the collar and left

Bare one s soul : tell everything دل خود را خالي كردن
Sandy bared her soul to Jill

[محمد88]

سر قول خود وایسادن = abide by one's word
?example : do you abide by your word yet to buy me a car

بد دهن = big mouth
.exasmple : I never go around him becuase he has a big mouth

[محمد88]

[brain]

Hi everyone
These are some idioms that I learned from some stories I read

I hate break the news = من از پخش کردن خبر متنفرم ( یک خبر بد )

Everything is there costs an arm and an leg = اونجا همه چیز خیلی گرون بود

They do charge top dollar = اونا بالاترین قیمتو هزینه می کنن

They really give me the creeps = اونا واقعا باعث چندشه من میشن

We are about to go belly-up = ما در آستانه ی ورشکست شدن هستیم

I thought my new advertising campaign would save the day = من فکر میکردم تبلیغات جدیدم ، مشکلو حل میکنه و همه چی به خیروخوشی تموم میشه

Let's face it = بیاید با خودمون روراست باشیم و طفره نریم

I'll go back to the drawing board = من برمیگردم عقب و همه چیو ازاول شروع میکنم

You're giving me the ax = تو داری بام قطعه رابطه میکنی ( خیلی ناگهانی و غافلگیرانه )

She's as sharp as a tack = اون خیلی باهوشه

Can't we even talk this over = حتی نمیتونیم دوباره صحبت کنیم ؟

There is no point in arguing = جای/نقطه ی بحثی وجود نداره !

I make up my mind and I never change it = من تصمیم قاطعانمو گرفتم و هرگز عوضش نمیکنم

I won't have to put up with you = دیگه مجبور نیستم تحملت کنم

Good bye to you and good bye this dead-end job = خداحافظ و خداحافظ با این شغله تموم شده

Please leave befor I lose my temper = لطفا برو تا از کوره در نرفتم !

I read these in this book
Speak English Like An Amerikan
it has about 300 idioms
اگه ترجمه هاش مشکل داشت به خوبیه خودتون ببخشید

[FARA360]

giving me the ax[/B] = تو داری بام قطعه رابطه میکنی ( خیلی ناگهانی و غافلگیرانه )

Give sb the ax
It s used when u fire or dismiss someone, I think

[A r c h i]

Hi dear Brain
I think it's better for you to choose the idioms and expressions that you're sure about the meaning. I just recommend you to check them on a good dictionary first

here are some mistakes

Everything is there costs an arm and an leg

A leg

I hate break the news

I hate to break the news
or
I hate breaking the news

Let's face it = بیاید با خودمون روراست باشیم و طفره نریم

totally worng
بیاید باهاش رو به رو بشیم ( مثلا باواقعیت یا اتفاق)

[brain]

oh hi

I was sure that I have many mistakes
thx for ur correction

I hate to break the news
or
I hate breaking the news

this sentences
"I hate break the news"
I am sure it is right cuz of I write exatly from book
maybe the book is not correct
anyway thanks a lot