تر جمه -- Translation 2

[Smartie7]

دوستان ترجمه اینو لطف کنید.ببخشید که زیاده !پیشاپیش ممنون:

Upon receiving a LEVEL-COMPLETE message
towards itself, a node decrements x2 by 1; if x2 = 0 after
the update and it is not the root, a node transmits a LEVELCOMPLETE
message to its parent and then resets x2 to the
number of children. When the local variable x2 = 0 at the
root, the root simply resets x2 to the number of children.

به محض دریافت یک پیام سطح کامل به سمت خودش، گره ای، از X2 یک واحد کم می کند.
اگر پس از به روز رسانی x2=0 شود و ریشه نیز نباشد، گره ای، یک پیام سطح کامل به والد خود ارسال می کند و مقدار X2 را به تعداد فرزندان بر میگرداند.
زمانی که متغیر محلی X2 درریشه مساوی صفر شود، ریشه به سادگی مقدار X2 را به تعداد فرزندان بر میگرداند.

[taghi_ramzi]

اصطلاح clear the brush یعنی چی؟
جمله هم اینه : its time to clear the brush

[Gam3r]

ويرايش - پاك شود !!

[arashbi2]

بچه ها این متن رو میتونین ترجمه کنید؟
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone who would try to harm 'her
But what happens when karma, turns right around and bites you?
And everything you stand for, turns on you, despite you?
What happens when you become the main source of her pain?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Daddy's writing a song, this song ain't gonna write itself
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

[seymour]

لطفا این رو هم ترجمه کنید:

A:I pay you a WA.
B:And a triple.
Aone

این دیالوگ در چه فضایی داره رد و بدل میشه؟ ... ظاهراً طرفین سر شرایط یه جور معامله چونه می زنن ... مثلاً این WA چیه؟ ... مطمئنی همین واژه استفاده میشه؟ ... triple هم به همین ترتیب مبهمه برای من ... done هم که یعنی قبوله -- حله - انجام شد-- باشه -- و ..

خوب وقتی که what are the odds? به تنهایی به کار بره چی؟ مثل این مکالمه:

A: It's Jack. We met earlier
B: We did?
A: cab, airport hotel, driver.
B: Huh, the non-believer what are the odds?

میشه بگیم باورنکردنیه... یا چه تصادفی....یا فکرشم نمی کردم....یا چه روزگار عجیبیه......؟؟؟

میشه این جمله رو اینطوری ترجمه کرد؟

What are the odds that they would crash near Vegas during a UFO convention?

چقدر عجیب / چه شانسی که اونا نزدیک لاس وگاس در طول یه همایش بشقاب پرنده سقوط کردن.

به نظرم این جور جمله ها سوالی ترجمه نمیشن و گوینده منتظر جوابی از طرف مقابل نیست.

تقریباً همه برداشت هات درست هستند .. یعنی همونطور که در پست قبلی ام گفتم، اینجا تاکید روی کم بودن شانس هستش و همونطور که گفتی گوینده منتظر گرفتن پاسخی نیست ... (اصطلاحا بهش میگیم rhetoric)

[seymour]

اصطلاح یعنی چی؟
جمله هم اینه : its time to clear the brush

از نظر لغوی یعنی وقت از بین بردن علف هرزه .. وقت پاکسازی (از علف های هزر)ه .. حالا نمی دونم در اون متن مورد نظر تو، همین معنی رو میده یا یه حالت کنایی داره .. (مثلا: وقتشه که از شر مزاحم ها خلاص بشیم)

[Smartie7]

این دیالوگ در چه فضایی داره رد و بدل میشه؟ ... ظاهراً طرفین سر شرایط یه جور معامله چونه می زنن ... مثلاً این WA چیه؟ ... مطمئنی همین واژه استفاده میشه؟ ... triple هم به همین ترتیب مبهمه برای من ... done هم که یعنی قبوله -- حله - انجام شد-- باشه -- و ..

یه راننده تاکسی ماشینشو واسه تعمیر میبره تعمیرگاه، تعمیر کاره حوصله نداره قبول نمیکنه
اونم بهش میگه که من بهت یه W.A میدم و یه دسته اسکناس بهش نشون میده. تعمیر کاره میگه و یه Triple راننده هم میگه قبوله.
من معنی W.A و Triple رو نمی دونم اینجا. البته W.A رو جدا میگه یعنی میگه دابلیو-ای

تقریباً همه برداشت هات درست هستند .. یعنی همونطور که در پست قبلی ام گفتم، اینجا تاکید روی کم بودن شانس هستش و همونطور که گفتی گوینده منتظر گرفتن پاسخی نیست ... (اصطلاحا بهش میگیم rhetoric)

ممنون از توضیحاتتون

[Lord-Voldemort]

سلام اگه می شه این رو برام ترجمه کنید ..././././././. امروزه غذا در زندگی ما بسیار مهم است زیرا کل کارهایی که انجام می دهیم به انرژی نیاز دارد و انرژی از غذا بدست می اید امروزه غذا خوردن برای زن ها بسیار پر اهمیت است زیرا چاقی یا لاغری انها را زشت می کند و هر روز رژیم می گیرند تا هیکل خوبی داشته باشند در هِرَم غذایی غذاهای کم چرب وطبیعی مثل نان و پنیر و سبزیجات در پایین هرم قرار دارد ولی غذاهای پر چرب در بالا غذاهای پرچرب و سوختگی و غذاهایی که در fast food ها درست می شه برای بدن مضر هستند زیرا بیشتر انها باعث بیماری می شوند البته این بیماری ها در دوران پیری بیشتر است ../././././ خیلی ممنون می شم این رو تر جمه کنید خیلی هم اسونه از کلمات متخصصی هم استفاده نشده

---------- Post added at 11:07 PM ---------- Previous post was at 11:06 PM ----------

این ایدیم یعنی چی

Count me out

[Smartie7]

این ایدیم یعنی چی

Count me out

یعنی رو من حساب نکن/ منو وارد ماجرا نکن

[Smartie7]

سلام اگه می شه این رو برام ترجمه کنید ..././././././. امروزه غذا در زندگی ما بسیار مهم است زیرا کل کارهایی که انجام می دهیم به انرژی نیاز دارد و انرژی از غذا بدست می اید امروزه غذا خوردن برای زن ها بسیار پر اهمیت است زیرا چاقی یا لاغری انها را زشت می کند و هر روز رژیم می گیرند تا هیکل خوبی داشته باشند در هِرَم غذایی غذاهای کم چرب وطبیعی مثل نان و پنیر و سبزیجات در پایین هرم قرار دارد ولی غذاهای پر چرب در بالا غذاهای پرچرب و سوختگی و غذاهایی که در fast food ها درست می شه برای بدن مضر هستند زیرا بیشتر انها باعث بیماری می شوند البته این بیماری ها در دوران پیری بیشتر است ../././././ خیلی ممنون می شم این رو تر جمه کنید خیلی هم اسونه از کلمات متخصصی هم استفاده نشده

Nowadays food is a very important part of our life because all the works that we do requires energy and energy is produced by food.
Nowadays eating is very important for women beacuse obesity or slimness makes them look ugly and they diet every day in order to have body fitness.
In the food pyramid, non-fat and natural foods such as bread, cheese and vegetables are located at the bottom of the pyramid, but greasy foods are located at the top.
Greasy foods and the foods that are made at fast foods are harmful to our body because they cause diseases of course these illnesses will increase during senility.