تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

ممنون كروش جان ....

سري 2:

===

يك نفر كه داره در مورد تاريخ صحبت مي كنه:
According to the Belgian colonists. the Tutsis are taller and more elegant. It was the Belgians that created the division.
==
اخبار:

Senior U.N. officers claim that the Rwandan army is secretly training and arming the Hutu militia called the Interhamwe. I put this claim to the head of the armed forces, General Bizimungu.

==

يك جلسه:

Ladies and gentlemen. we have a live feed to the signing of the peace agreement.

==========

با تشكر فراوان

ممنون كروش جان

البته کورش یا دیگه نهایتاً کوروش بهتره!
/
(این قسمت قبل و بعدش درباره چیه؟ اگه داستان رو بدونم بهتر میشه ترحمه اش کرد ، سر و ته نداره خب!)
به گفته ی مهاجرین (شاید هم مستعمره نشینان!) بلژیکی ، توتسی ها (یکی از سه قوم ساکن رواندا) بلند قد تر و زیبارو تر هستند. این بلژیکی ها بودند که این تفاوت (شاید هم تقسیم بندی/تفرقه!) رو ایجاد کردند
/
افسران ارشد سازمان ملل مدعی اند که ارتش رواندا مخفیانه مشغول تعلیم و تجهیز نیروهای غیر نظامی هوتو (مردمانی ساکن رواندا و برونئی) به نام Interhamwe (به معنی کسانی که با هم می جنگند ، با هم کار می کنند یا با هم مقاومت می کنند) است. این ادعا به سرکرده ی نیروهای مسلح ، ژنرال Bizimungu بر می گردد.
(بازم اگه کل متن رو داشتم بخش آخرش رو بهتر میشد ترجمه کرد ، زیاد حدسیاتم خوب نیست! : دی)
/
خانم ها و آقایان! امضای توافق نامه ی صلح رو تماشا می کنید/به صورت زنده می بینید

[Lord-Voldemort]

نه - رفیق من .. اون idiom بصورت put one's finger on something [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... همین تفاوت کوچک (آوردن in بجای on---تازه اگه فرض کنیم که شما از en منظورتون in بوده) باعث میشه که یک جمله از یک عبارت معمولی به یه اصطلاح تبدیل بشه ..

باز بطور مشابه، اگه منبعی داری که این اصطلاح رو بصورتی که شما معتقدی درسته مطرح کرده، خوشحال میشم ببینم..

این [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] من رو درباره اش بخون اگه دوست داشتی..که هم در مورد معادلش صحبت شده و هم شعر زیبایی که دقیقاً به این مفهوم اشاره داره رو درش ذکر کردم..

ببخشبد اشتباه از من بود واقعا ببخش دوسته من
حالا این ایدیم یعنی چی؟؟؟/
under the wire

[Kurosh]

ببخشبد اشتباه از من بود واقعا ببخش دوسته من
حالا این ایدیم یعنی چی؟؟؟/
under the wire

یعنی دقیقه 90 ، لحظه آخر ، درست به موقع



مثال: 

at the very last moment We were able to finish the necessary documents and send them off to the lawyers right under the wire.

[Smartie7]

What does "What are the odds?" mean?
Here are some sentences in which this expression has been used.
In each sentence it has a different meaning.
It's a bit confusing to me. Could anyone translate them, please?

What are the odds we would ever meet again?
What are the odds that they will mess up?
What are the odds that they will succeed up?

[avanteh]

لطفا اینو برام ترجمه کنید:

The variable x1 counts the number of neighborswhose
levels have not yet been identified and is thus initialized to the
number of neighbors. The variable x2 counts the number of
children who have not yet reported the completion and is thus
initialized to the number of children.

[Smartie7]

لطفا اینو برام ترجمه کنید:

The variable x1 counts the number of neighborswhose
levels have not yet been identified and is thus initialized to the
number of neighbors. The variable x2 counts the number of
children who have not yet reported the completion and is thus
initialized to the number of children.

متغیر X1 تعداد همسایه هایی را شمارش می کند که هنوز سطوح آنها تشخیص داده نشده است و بنابراین به تعداد همسایه ها مقدار اولیه میگیرد.
متغیر X2 تعداد فرزندانی را شمارش می کند که هنوز گزارش اتمام نداده اند و بنابراین به تعداد فرزندان مقدار اولیه میگیرد.

[seymour]

What does "What are the odds?" mean?
Here are some sentences in which this expression has been used.
In each sentence it has a different meaning.
It's a bit confusing to me. Could anyone translate them, please?

What are the odds we would ever meet again?
What are the odds that they will mess up?
What are the odds that they will succeed up?

یعنی "احتمالش چقدره (که..)" ... اصطلاحی هست که اغلب روی "کم بودن احتمال" دلالت داره و روی "شانس و تصادف" تاکید می کنه..

احتمالش چقدره (بود) که دوباره همدیگه رو ببینیم؟
احتمالش چقدره که خراب کنن؟ (اشتباه کنن - گند بزنن)
احتمالش چقدره که موفق بشن؟

[avanteh]

دوستان ترجمه اینو لطف کنید.ببخشید که زیاده !پیشاپیش ممنون:

Upon receiving a LEVEL-COMPLETE message
towards itself, a node decrements x2 by 1; if x2 = 0 after
the update and it is not the root, a node transmits a LEVELCOMPLETE
message to its parent and then resets x2 to the
number of children. When the local variable x2 = 0 at the
root, the root simply resets x2 to the number of children.

[Smartie7]

یعنی "احتمالش چقدره (که..)" ... اصطلاحی هست که اغلب روی "کم بودن احتمال" دلالت داره و روی "شانس و تصادف" تاکید می کنه..

احتمالش چقدره (بود) که دوباره همدیگه رو ببینیم؟
احتمالش چقدره که خراب کنن؟ (اشتباه کنن - گند بزنن)
احتمالش چقدره که موفق بشن؟

خوب وقتی که what are the odds? به تنهایی به کار بره چی؟ مثل این مکالمه:

A: It's Jack. We met earlier
B: We did?
A: cab, airport hotel, driver.
B: Huh, the non-believer what are the odds?

میشه بگیم باورنکردنیه... یا چه تصادفی....یا فکرشم نمی کردم....یا چه روزگار عجیبیه......؟؟؟

میشه این جمله رو اینطوری ترجمه کرد؟

What are the odds that they would crash near Vegas during a UFO convention?

چقدر عجیب / چه شانسی که اونا نزدیک لاس وگاس در طول یه همایش بشقاب پرنده سقوط کردن.

به نظرم این جور جمله ها سوالی ترجمه نمیشن و گوینده منتظر جوابی از طرف مقابل نیست.

[Smartie7]

لطفا این رو هم ترجمه کنید:

A:I pay you a WA.
B:And a triple.
Aone