ترجمه --------Translation 3

[chapanah]

سلام بر دوستان عزیز مهنی این یه خط رو میشه ترجمه کنید ؟

the nomenclature itself creates the illusin of a geographical entity

تشکر

[Georges St-Pierre]

We want you to envisage what a movie starring Yasuo would look like and create a poster to inspire and excite
~~~
The title of the feature Yasuo must appear on the poster. You can do this in any style you see fit, but make it prominent and as a tip make it cool and thematic with the rest of the poster.

ممنون میشم ترجمه کنید

[godfather_mk]

ممنون میشم توی قسمت بولد شده کمکم کنید:

Speaking of the Apple iPad, according to InfoScout, who called this its first annual Black Friday survey, 40% of Apple iPad purchases on the so-called 'shopping holiday', were made by those who use an Android smartphone.

[saeediranzad]

ممنون میشم توی قسمت بولد شده کمکم کنید:

Speaking of the Apple iPad, according to InfoScout, who called this its first annual Black Friday survey, 40% of Apple iPad purchases on the so-called 'shopping holiday', were made by those who use an Android smartphone.

40% خریدهای اپل آیپد در زمان آنچه که خرید تعطیلات نامیده میشود توسط کسانی صورت گرفته که گوشی هوشمند آندوریدی استفاده میکنند.
یا ساده تر: 40٪ آیپدهای فروخته شده در زمان خرید پیش از تعطیلات سال نو را دارندگان گوشی هوشمند آندرویدی خریده اند.

[manya-atashin]

تو ورزش این جمله به چه معنایی هست؟

I was totally opposed to fast-tracking coaches.

مخالفت با مربیانی که خیلی سریع ... ! پیگیری میکنن ؟!

[قله بلند]

با سلام
دوستان معنی بخش پررنگ شده چی می شه؟

Possible ways of doing this include using a well-known server to register the initial set of peers, using a well-known multicast group address for peers to join,....

[intellectual2009]

تو ورزش این جمله به چه معنایی هست؟

I was totally opposed to fast-tracking coaches.

مخالفت با مربیانی که خیلی سریع ... ! پیگیری میکنن ؟!

happening or making progress more quickly than is usual:

راه میانبر...مربیانی که از راه میانبر و خیلی سریع میخوان به موفقیت برسند

[intellectual2009]

با سلام
دوستان معنی بخش پررنگ شده چی می شه؟

Possible ways of doing this include using a well-known server to register the initial set of peers, using a well-known multicast group address for peers to join,....

a selected group of recipients like ur mail list or a group of users in a network

[manya-atashin]

Some were put out; others were not bothered by him.

[intellectual2009]

Some were put out; others were not bothered by him.

put out
extinguish; annoy;

بعضی ها از دستش دلخور شده بودن ولی بقیه نه