ترجمه --------Translation 3

[manya-atashin]

each subsequent attack bore
the same personal edge

هر حمله سوراخ میکرد
لبه شخصی یکسانی را !

لبه شخصی یکسان درسته ؟! معنی میده ؟؟

اینم هست :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[intellectual2009]

each subsequent attack bore
the same personal edge

هر حمله سوراخ میکرد
لبه شخصی یکسانی را !

لبه شخصی یکسان درسته ؟! معنی میده ؟؟

اینم هست :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اینجا bore گذشته bear هست. و میتونه به معنای به وجود آوردن یا وارد کردن بر طرف مقابل (ضربه و ....) باشه. و اینکه edge در اینجا به معنای advantage مزیت و برتری هست. هر حمله متوالی باعث به وجود آوردن مزیت و برتری واسه اون شخص میشد.به نفع یکی و به ضرر دیگری

[Reza kheyri1373]

از آلودگی ویروسی میتوان از طریق دریافت نرم افزارها از منابع قانونی و صحیح و یا از طریق استفاده از سیستمی _کامپیوتری قرنطینه شده / جدا از شبکه که به منظور تست نرم افزار جدید استفاده میشود، خودداری کرد.

به هر حال، بهترین راه جلوگیری از آلودگی میتواند نصب و استفاده از نرم افزارهای ضد ویروس به روز / مدرن که مناسب با شبکه مورد نظر طراحی شده اند باشد.

داداش واقعا دمت گرم.

این جمله رو تو گوگل ترسنلیت میزدم یه معنی عجیب و غریبی میداد که قابل تصحیح هم نبود.

[intellectual2009]

frank had been a visiting trainee teacher in monaco during his course at Lille University,

ممنون میشم زحمتش رو بکشین ...
فرانک اسم یارو هست - موناکو باشگاهش هست
و لیل هم اگه اشتباه نکنم اسم دانشگاه هست

میگه طرف ضمن گذروندن دوره آموزشی در دانشگاه ، به عنوان مربی کارآموز مهمان/ موقتی در باشگاه موناکو نیز فعالیت داشته.

[X_man]

سلام. در صورت امکان متن های زیر رو ترجمه کنید.

Generalists work on all kinds of communications and research assignments like researching the competitors in a client’s industry

------

Most agency professionals choose to work on a variety of assignments for clients in different industries

-----

You’ll find yourself becoming an authority on the issues of that field


ممنون.

[javad2015]

جنرالیست ها(کسانی که در زمینه های مختلفی کار میکن)در تمامی زمینه های ارتباطی و وظایف تحقیقی کار میکنند.مثلاً تحقیق درباره افراد همکار(یا رقیب) در شرکت مشتریشون.
بیشتر افراد با تجربه در نمایندگی ها سعی میکنن برای مشتری هاشون در شرکت های مختلف در زمینه های متفاوتی کار کنند.
شما در اینده در مورد مسایل کاری آن رشته فردی با صلاحیت خواهید شد

[reza,n]

سلام:
خواهش ميکنم يکي از دوستان اين جملات رو برام ترجمه کنه.
1- لطفا" مشکلات و موارد را بررسي کنيد و نتيجه را ساطلاع دهيد.
2- خواهشمنديم موارد زير را پيگيري نموده و نتيجه را اطلاع دهيد.
3- ما قصد داريم جلسه اي را در تاريخ .... برگزار نمائيم.
4- لطفا" در خصوص برگزاري جلسه هماهنگيهاي لازم را انجام دهيد.
ممنونم

[javad2015]

please check the problems and cases and report the result.
please follow the below cases and report the result.
we are planing to held a sitting on.......
please do the necessary Coordination about helding the sitting

[Reza kheyri1373]

دوستان این 3 خط رو برام معنی کنید ممنون میشم.

.Most antiviral software uses both on-demand and on-access scanners


.on-demand scanners are launched only when the user activate them


.on-access scanners, on the other hand, are constantly monitoring the computer for viruses but are always in the background and are not visible to the user

[javad2015]

بیشتر انتی ویروس ها هم از اسکنر ON-DEMAND و هم از ACCESS--ON اسکنر استفاده میکنند.
اسکنر ON-DEMAND فقط زمانی اجرا میشود که یوزر انها را فعال کند.
ولی از ان طرف اسکنر ON-ACCESS مرتباً کامپیوتر را برای ویروس جست وجو میکنند ولی همیشه در پس زمینه هستند و برای یوزر قابل دیدن نیستند.