ترجمه --------Translation 3

[Reza kheyri1373]

سلام دوستان میشه این متن رو برام ترجمه کنین

.Viral infection can be prevented by obtaining software from legitimate sources or by using a quarantined computer to test new software - that is, a computer not connected to any network

.However, the best prevention may be the installation of current and well-designed antiviral software



تشکر.

[manya-atashin]

I
thought the referee’s back was turned when I whacked him.

میگه فکر کنم وقتی به پشت کمرش زدم .......
بقیه اش چی میشه ؟

[manya-atashin]

The advantages of building a new stadium from scratch are
enormous. You have a blank sheet.

اون قسمت میگه: ساخت یه ورزشگاه مزایای زیادی داره
بعد اون تیکه ای که بولد کردم منظورش چیه؟
شما یک ورقه سفید دارید ؟!
چه ربطی به ورزشگاه داره !

[intellectual2009]

The advantages of building a new stadium from scratch are
enormous. You have a blank sheet.

اون قسمت میگه: ساخت یه ورزشگاه مزایای زیادی داره
بعد اون تیکه ای که بولد کردم منظورش چیه؟
شما یک ورقه سفید دارید ؟!
چه ربطی به ورزشگاه داره !

اینجا from scratch به معنای from the beginning هستش. میگه مزایای ساختن یه استادیوم جدید از ابتدا ، خیلی زیاد هستش. مثه یه ورقه سفید میمونه که هر جور بخواین میتونین طراحیش بکنین ( هر شکلی بخواین میتونین روش بکشین ).

[intellectual2009]

I
thought the referee’s back was turned when I whacked him.

میگه فکر کنم وقتی به پشت کمرش زدم .......
بقیه اش چی میشه ؟

میگه: اینقدر شدید با پام/ هر جای دیگش، رفتم تو کمر داور، که فکر کردم کمرش از وسط دو تا شد

[manya-atashin]

self-fulfilling
prophecy

پیشگویی ... ! چی ؟!

[manya-atashin]

frank had been a visiting trainee teacher in monaco during his course at Lille University,

ممنون میشم زحمتش رو بکشین ...
فرانک اسم یارو هست - موناکو باشگاهش هست
و لیل هم اگه اشتباه نکنم اسم دانشگاه هست

[Reza kheyri1373]

سلام دوستان میشه این متن رو برام ترجمه کنین

.Viral infection can be prevented by obtaining software from legitimate sources or by using a quarantined computer to test new software - that is, a computer not connected to any network

.However, the best prevention may be the installation of current and well-designed antiviral software



تشکر.

از دوستان کسی نیست این 2 خط رو معنی کنه؟

[intellectual2009]

self-fulfilling
prophecy

پیشگویی ... ! چی ؟!

A "prophecy" in which you become something you are told. For example, if you're told you're ignorant, evil, and stupid, you will grow up to be that way because you believed it

به فارسی میشه پیشگویی کامبخش..

[intellectual2009]

از دوستان کسی نیست این 2 خط رو معنی کنه؟

از آلودگی ویروسی میتوان از طریق دریافت نرم افزارها از منابع قانونی و صحیح و یا از طریق استفاده از سیستمی _کامپیوتری قرنطینه شده / جدا از شبکه که به منظور تست نرم افزار جدید استفاده میشود، خودداری کرد.

به هر حال، بهترین راه جلوگیری از آلودگی میتواند نصب و استفاده از نرم افزارهای ضد ویروس به روز / مدرن که مناسب با شبکه مورد نظر طراحی شده اند باشد.