ترجمه --------Translation 3

[قله بلند]

سلام
معنی این عبارت چی یم شه؟
a cross-layer architecture

[javad2015]

Since we're giving out the schedule ahead of time though, we won't be offering refunds if you purchase a skin before it's on sale and miss out on the discount.

میشه این متن رو ترجمه کنید ؟

از انجایی که ما متناسب با زمان برنامه کاری رو بیرون میدیم.پس اگه شما جنسی((در اینجا جلد/پوست) رو قبل از اینکه برا فروش گذاشته شه خریداری کنید ما اظافی پولی رو که ممکنه بعداً از قیمت جنس کم بشه (هنگامی که برا فروش گذاشته میشه)به شما پس نمیدیم.

[javad2015]

سلام
معنی این عبارت چی یم شه؟
a cross-layer architecture

سازه مهندسی که دو چیز به صورت متقاطع یا ضربدری ساخته شده باشن

[javad2015]

Every time you discuss the future [in English], grammatically you're forced to cleave that from the present and treat it as if it's something viscerally different."

يعني چي؟
راستي اين جمله يه نقل قول ازين ويدعو:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

هر بار که شما در مورد اینده در زبان انگلیسی صحبت میکنید.از لحاظ گرامری شما مجبورید اون رو از زمان حال جدا کنید و اون رو جوری تلقی کنید که یه جورایی از درون معنی متفاوتی میده.

[javad2015]

Krays and the American Mafia

کریس درسته یا کریز ؟

تا اونجا ه من فهمیدم kray نام خانوادگی دو برادر بوده که در لندن در سال هلی بین 1950 تا 1960 به جرم و جنایت مشغول بودن.
همون kray درسته.

[saeediranzad]

سلام
معنی این عبارت چی یم شه؟
a cross-layer architecture

سلام
من میگم ساختار یا معماری لایه گذر. یعنی گذرنده از لایه = [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
---------------------------------------------------------------------------
پیش از موعد=ahead of time

[manya-atashin]

That’s paint-stripper

این جمله چی میشه ! در مورد یه نوشیدنی هست که طعم خوبی نداره !

این نوشیدنی رنگبر است ! رنگبر یعنی چی؟!
یا شایدم معنی دیگه ای داره!

[Kurosh]

That’s paint-stripper

این جمله چی میشه ! در مورد یه نوشیدنی هست که طعم خوبی نداره !

این نوشیدنی رنگبر است ! رنگبر یعنی چی؟!
یا شایدم معنی دیگه ای داره!

یعنی مزه تینر میده

احتمالاً نوشیدنی مربوطه booze یا یه چیزی شبیه به اون بوده

این جور مشروبات که معمولاً ارزون و بی کیفیت هم هستن، انقدر قوی‌ان که بو و مزه‌ی تینر میدن

[Morteza4SN]

سلام دوستان به نظرتون بهترین ترجمه برای عبارت !Get a Horse چیه؟

توضیحات در مورد اصطلاح:

.Used to yell at pedestrians walking along the sides of streets. Yelled from a car or bus to discourage other people. Typically used against nerds and losers

1. !Get a horse, jerk
2. !i(while throwing pennies at victim) Get a horse! And keep the change ya' filthy f*ck

[saeediranzad]

سلام دوستان به نظرتون بهترین ترجمه برای عبارت !Get a Horse چیه؟
توضیحات در مورد اصطلاح:
.Used to yell at pedestrians walking along the sides of streets. Yelled from a car or bus to discourage other people. Typically used against nerds and losers
1. !Get a horse, jerk
2. !i(while throwing pennies at victim) Get a horse! And keep the change ya' filthy f*ck

سلام
یکجور کنایه است به رهگذر پیاده ای که از مسیر ماشین رو استفاده میکنه.
برای ما که پیاده رو مون و سواره رو مون باهم چندان فرقی نداره کاربردی هم نداره.
میشه گفت: خرت را جا گذاشنی؟ یابوت کو؟