ترجمه --------Translation 3

[intellectual2009]

دوستان در جمله زیر:

the courts recently ruled that Hitachi was within its rights to fire a worker who refused overtime

کدوم ترجمه درست هست؟

1- دادگاه ها به تازگی حکم دادند که شرکت هیتاچی برای اخراج کارگری که از اضافه کاری خودداری میکرد، در محدوده اختیاراتش عمل کرده است.

2- اخیرا دادگاه ها حکم صادر کردند که شرکت هیتاچی در حیطه حقوقی اش میتواند کارگری را که از اضافه کاری خودداری کند را اخراج کند.

من خودم 1 رو زدم، ولی کتاب ترجمه 2 رو مد نظر داره. میشه بگیم جمله نقل قول غیر مستقیم هست و اصل جمله این طور بوده:؟

The courts recently ruled, " Hitachi is within its rights to fire a worker who refuses overtime." l

ممنون

[javad2015]

به نظر منم جمله اولی درستره.
اگه بخواهیم جمله دوم رو انتخاب کنیم متن باید میشد:
hitachi within its rules has the capability to
حتی اگه بگیم نقل غیر مستقیم بوده یعنی داداگاه ها در گذشته این رو گفته اند:(در حالی که متن این رو نمیگه)
معنی میشه:دادگاهها اخیراً حکم دادهاند.که شرکت هیتاچی در مورد اخراج کارگری که از اظافه کاری خوددادی میورزد مطابق اختیارات حقوقیش عمل میکند
یعنی فقط فعل جمله به زمان حال میاد.
اگه دقیق بخواهیم ترجه کنیم این میشه ولی اگه به مفهوم اکتفا کنیم هر دو جملاه درسته.

[قله بلند]

سلام
دوستان من معنی این قطعه رو متوجه نمی شم.

What we will show in the following is that the SEMANT
algorithm is self-configuring in the sense that the overall efficiency of the search
process is the same no matter which ratio is employed, and also the performance of
the system as perceived by individual users is not affected by the ratio.

[javad2015]

چیزی که ما در ادامه نشان میدهیم این است که الگوریتم semant در مواردی که کارایی کلی پردازش جست و جو یکسان هست و به اینکه چه نسبتی استفاده شده ارتباطی ندارد و همچنین کارایی سیستم ((طبق چیزی که یوز ها فهمیدند))تحت تاثیر نسبت قرار نمیگیرد به نوعی خودش خودش رو پیکربندی میکند

[قله بلند]

با عرض سلام
می خواستم معنی بخش پررنگ شده رو بدونم. ممنون می شم بفرمایید

In reputation learning approaches [3] to query routing, the local information of a peer is gained by (1) continuously observing the queries and answers that pass the local node and by (2) recording which kind of queries its neighbor peers are able to answer

[federrer]

یه جمله برای ترجمه دارم:

Have I ever let us down??

[saeediranzad]

in the sense that= به این معنی که
reputation learning= یادگیری معروفیتی؛ یادگیری شهرتی؛ یعنی براساس سابقه رفتاری یادگیرنده در گذشته و درواقع آنچه که از او انتظار میرود.

Have I ever let us down??= بستگی به بقیه متن داره. ولی در هیمن حد میشه: من تا حالا بیخیال خودمون شدم؟ یا شاید باعث سرشکستگی خودمون شدم؟

[قله بلند]

in the sense that= به این معنی که
reputation learning= یادگیری معروفیتی؛ یادگیری شهرتی؛ یعنی براساس سابقه رفتاری یادگیرنده در گذشته و درواقع آنچه که از او انتظار میرود.

Have I ever let us down??= بستگی به بقیه متن داره. ولی در هیمن حد میشه: من تا حالا بیخیال خودمون شدم؟ یا شاید باعث سرشکستگی خودمون شدم؟

سلام
شما چه قدر زیبا و روان ترجمه می کنید. من که از ترجمه شما لذت می یرم

[قله بلند]

سلام
دوستان معنی این عبارت چی می شه؟
Time-to-live Parameter

[manya-atashin]

I sorted him out, I got him sent off.