تر جمه -- Translation 2

[seymour]

این متن رو برای من ترجمه کنید . ممنون

The energy of Blaze shattered Ermac, separating him into the many warriors who comprised his being.
Now each with his own physical form, the Ermacs are linked psychically and act according to their collective consciousness.
No longer a mere fusion of warrior souls, Ermac has become an army.

انرژی blaze باعث شد که ermac متلاشی شود و به جنگچوهایی که وجود وی را تشکیل داده بودند تجزیه شود . این ermac ها از نظر فیزیکی مستقل از یکدیگر بودند ، اما باز هم از نظر فکری/روحی به همدیگر متصل بودند و در واقع براساس آگاهی و خرد جمعی خود رفتار می کردند ...

به این ترتیب ermac دیگر یه وجود منفرد جنگجو نبود ، بلکه تبدیل به ارتشی از ermac ها شده بود .

با تشکر از سیمور عزیز که ایشالا خدا سایه اشو از سر این تاپیک کم نکنه !
این چند تا هم هست:
tuck 'em in
Could you clean the paint off this؟

How can l bring him the case ?
- Well, Gregor has it
Just snap away

و مطمئن بشم که خوابیدن ...

//

میشه رنگ اینو پاک کنی ... (یا : رنگ رو از روی این پاک کنی)

//

چطور می تونم چمدون رو واسه اش ببرم ؟
- خب ، چمدون دست گرگوره .

//

همون عکاسی که پست قبلی هم گفتم ..

[sd70]

معمولا میشه : عضو هئیت - جناب نماینده ... ولی اگه طرف عضو پلیس یا یه همچین چیزی بوده ، اشکال نداره و درسته ... همونطور که دوستان گفتن

Ok. پس همون سپرپرست خوبه؟

(آخه فرماندار به اون موقعيت نميخوره)

-------------

راستي اين جمله پاييني يعني اگه فلاني تا 60 دقيقه ديگه نمرده باشه من ........... ؟

If Coleman Reese isn't dead in 60 minutes then I blow up a hospital

[time prince]

راستي اين جمله پاييني يعني اگه فلاني تا 60 دقيقه ديگه نمرده باشه من ........... ؟

If Coleman Reese isn't dead in 60 minutes then I blow up a hospital

درسته ..
اگه Coleman Reese تا 60 دقیقه دیگه نمرده باشه من بیمارستان رو منفجر می کنم

[time prince]

1. B.I.T.C.H هر کاری بخواد میکنه ( البته نظز منه ، ممکنه غلط باشه )
2.-----------
3. یعنی خبر فوری ، خبر مهم ( خبری که باعث توقف روند معمولی گزارش اخبار بشه )
4. -----------------
5.میشه Bless you . god bless you یعنی خدا رحمتت کنه .
6.working experience
7. ------------
8.فکر کنم make them old بیشتر معنی بده
9.منظورت رو واضحتر بگو
10.--------------

[sd70]

ممنون دوستان.

//

نه درسته.

Coleman Reese يه نفره که ميخواد يه سري اطلاعات تو تلويزيون فاش کنه. بعد جوکر زنگ ميزنه و اين حرف رو ميگه. بعدش فرمانده پليسا ميگه به تمام افسرها بگيد برن به نزديک ترين بيمارستان ها و جستجو کنن.

[eshghe eskate]

سلام.
1.به نظرم X runs wild بهتره.همونی هم که نوشتید خوبه.
2.فکر کنم یعنی روزی که هیچی پول نداری!!
3. Breaking news is a current event that broadcasters feel warrants the interruption of scheduled programming in order to report its details. Its use is often loosely assigned to the most significant story of the moment or a story that is being covered live. It could be a story that is simply of wide interest to viewers and has little impact otherwise.

well done4. میشه؟
5.جفتش یکیه.
God bless you
may God bestow grace on you; gesundheit, to your health (said after a person sneezes)



bless you!
said to a person who has just sneezed. [from the phr. (may) God bless you.]



6.درسته.
7.documents
8.اگه منظور از نظر خسته شدن باشه میشه sick of ولی اگه از لحاظ سنی باشه یه چیز دیگه میشه. کودوم منظورتونه؟
9.script به معنی دستخط هست. اونی که میگید اینه:cursive script
.I'm miserable10 اینو میگید؟ یا مثلا poor me

[nakhoda_abbas]

سلام دوستان
من یک کتاب داستان رو خوندم حالا تموم شده ولی چندتا مشکل دارم اسم داستان هم Elephant man هستش:

حالا اشکالاتم اینا بودن ، هر کی چندتا از اینا رو بلده هم بنویسه ، کم کم کامل میشه....

Thebrought their friends to look at him.

A tear ran out of his eye and down the skin of his normouse,ugly face.

A lighthouse,or a home for bilnd people.

I don’t think he understood at first,

The week after that

And had a cup of tea whit him

I'm very pleased to meet you

I'm very pleased to hear it

Merrick cried over it

The Queens's door. Nobody saw us.

Everything in the story was true

Nobody heard him.

He wanted to talk to her too.

And he talked a lot about the people in it.

What do you thik they did after we left?

The was went in a cab to the country hose.

I stayed whit him that night.

One minute they were there,

And always came back.

And it came and smelt my hand.

Did you know that? I like the little blue ones best,

But his heavy head came off the bed.

Because of your reader's money.

[sd70]

دادستان شهر تو بيمارستانه. دو تا پليس هم محافظشن. يکي از اونا مگه برو يه اتوبوس پيدا کن (تا اين دادستان رو از اينجا ببري). رفيقش بعدش ميره يه اتوبوس پيدا ميکنه و وقتي پيدا ميکنه بي سيم مي زنه و ميگه

I got space

حالا ميخواستم بدونم اين عبارت تو اين موقعيت به چه معنيه؟ ممنون

[vanish]

ببخشید این یعنی چی؟؟
there is 11% headroom for you to overclock the memories keeping them inside their specs

[SCYTHE]

ببخشید این یعنی چی؟؟
there is 11% headroom for you to overclock the memories keeping them inside their specs

تا سقف 11% می تونی حافظه ها را اورکلاک کنی با حفظ ویژگی های قبلی