تر جمه -- Translation 2

[brain]

بله ، درسته...نگفتید که ادامه نداره...
simply put در این حالت اصطلاح نیست ، بلکه کوتاه شده ی عباراتی مثل Let me put it to you this way یا To put it simply هست که همون to put or say it simply or briefly معنی میده..

Simply put, hip-hop is a type of urban music with a heavy beat
فک کنم معنیش این میشه درسته :
خيلي ساده بگم، هپ هاپ يه نوع موزيك شهري با ريتم و ضرب تند هست

به نظرتونa quick version هم میتونی هم چین معنی ای بده ؟ تو یه جا دیدم ، یه یارو به رفیقش گفت :"فلان چیز ینی چی ؟ "
رفیشق گفت : " a quick version of that is و ادامه جمله " ... احتمالا همین معنی رو میده دیگه؟

[Smartie7]

به نظرتونa quick version هم میتونی هم چین معنی ای بده ؟ تو یه جا دیدم ، یه یارو به رفیقش گفت :"فلان چیز ینی چی ؟ "
رفیشق گفت : " a quick version of that is و ادامه جمله " ... احتمالا همین معنی رو میده دیگه؟

آره میشه .
َA quick version of this
خلاصه اش این میشه که ...

[mohammad.ef]

لطفا پاراگراف های 3 و 4 و 5 از متن زیر را برام ترجمه کنید
ممنون

  محتوای مخفی: عکس متن 

ببخشید اگه حجمش زیاده

آقا یکی هم من رو دریابه لطفا

[j.radpoor]

سلام
خوبین؟
اگه لطف کنین این فایل وبرام ترجمه کنین
خیلی خوبین

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

با تشکر رادپور

[seymour]

لطفا پاراگراف های 3 و 4 و 5 از متن زیر را برام ترجمه کنید
ممنون

  محتوای مخفی: عکس متن 

ببخشید اگه حجمش زیاده

آقا یکی هم من رو دریابه لطفا

البته من نمی تونم عکس رو باز کنم؛ نمی دونم مشکل از کجاست .. دوباره آپ اش کن.. اما بهرحال توجه کن اگه متن ات طولانیه، احتمال ترجمه متن های طولانی بسیار کمه ... قبلاً مکرر گفته شده که چرا:

Dear Peter
Such long articles will never be translated. How can possibly someone put so much time and energy for free??

sorry

قبلاً چندین بار به این قضیه پرداختیم که اینجا در واقع برای رفع مشکلات و ابهامات ترجمه اس ..متن شما حدود 700 کلمه اس که میشه تقریبا 2 صفحه متن انگلیسی؛ اگه ببری دارالترجمه شاید 6-5 تومن از شما بگیرن .. یه مترجم معمولی شاید 45 دقیقه زمان لازم داشته باشه برای ترجمه این متن .. به نظر شما امکان داره چنین زمان و هزینه ای رو دوستان بصورت مجانی در اختیار بگذارن؟ ...تصدیق می کنید که احتمالش بسیار کمه...

ما که بخیل نیستیم و ایشالا یکی پیدا بشه ترجمه کنه .. صرفاً میخوام سازوکار تاپیک رو توضیح بدم.

البته من الان نمی دونم متن ات چقدر طولانیه و آیا قابل تحمله یا نه؛ اما کلاً گفتم این نکته رو.

[ali_gamer]

سلام
لطفا اینو ترجمه کنین
well looks like you alredy have VEC2

i would say that clap 24 in VEC2 is pretty close except it dosnt have the FX tail that goes up in pitch but u could probs add
that yourself
ممنون

[siiina2]

سلام
لطفا اینو ترجمه کنین
well looks like you alredy have VEC2

i would say that clap 24 in VEC2 is pretty close except it dosnt have the FX tail that goes up in pitch but u could probs add
that yourself
ممنون

خوب به نظر میرسه که شما VEC2 رو از قبل دارین. باید بگم که clap 24 در VEC2 کاملا مشابه است غیر از اینکه افکت انتهایی رو که تن صدا رو بالا میبره نداره. اما شاید خودت بتونی اون رو اضافه کنی.

[mohammad.ef]

البته من نمی تونم عکس رو باز کنم؛ نمی دونم مشکل از کجاست .. دوباره آپ اش کن.. اما بهرحال توجه کن اگه متن ات طولانیه، احتمال ترجمه متن های طولانی بسیار کمه ...

سلام .
ممنون . منظورم حجم عکسش بود چون من صفحه مورد نظرم را اسکن کرده بودم و حجمش زیاد بود . یه کم طول میکشه تا لود شه . اما با حجم کمتر دوباره آپ کردم . حجم خود ترجمه کمه و در ادامه ی پست 4421 است .
راستی من عکسهام رو در freezpic آپ میکنم اما چندروزه سایتش بالا نمیاد .

  محتوای مخفی: عکس متن 

  محتوای مخفی: شکل مربوط به متن 

متن مربوط به رشته مکانیکه . ممنون از دوستان

[reza3600]

سلام
ترجمه اینها به انگلیسی چی میشه.
گرایش فیزیک نظری یا گرایش فیزیک حالت جامد.
من نمیدونم که چه جمله ی انگلیسی رو جای گرایش بزارم.
ممنون

[شاهزاده خانوم]

شبکه های عصبی و الگوریتم های ژنتیک در تجارت

این انگلیسیش چی میشه؟