خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
سلام دوستان
یه متن برای ترجمه دارم . اگر زحمت بکشید ممنون میشم :
As I crawled along the motorway,I was having second thoughts about staying with Marcus.I'd been in two minds about going in the first place,but it was sweet of him to invite me,and I wasn't tied up,so I said 'Yes'. But now it dawned on me that he may have had an ulterior motive: he wanted to go out with me! How could I be so thick
؟
سلام
می خواستم بدونم که نظر دوستان در مورد پاورقی چیست؟ مثلاً من کلمه ای رو در پایان نامه ام می آورم و در پاورقی، معنی آن را ذکر می کنم. اگر این کار رو داخل متن انجام بدم، هم از نظر زیبایی ممکنه مشکل پیدا بشه و هم اینکه چشم خواننده ممکنه از جمله جدا بشه.
از نظر علمی و فنی، نوشتن پاورقی چگونه است؟
از نظر علمی و فنی نمیدونم. ولی به سلیقه خودم ترجیح میدم فقط برای توضیح موارد لازم از پاورقی استفاده کنم.از نظر علمی و فنی، نوشتن پاورقی چگونه است؟
مثلاْ اگر مطلب شما درباره آشپزی باشه و یادی از یک غذای محلی بکنید در پاورقی توضیحی درباره آن غذا که برای دیگران آشنا نیست میدهید.
خواننده پایان نامه همرشته شماست و معنیها را باید بدونه. مگر کلمه یا مفهوم جدیدی باشه که بنظر من باید در متن آورده بشه.
باز بسته به مورد ممکنه فرق کنه.
it wont be useful at that time .at that moment it wont be as intresting as it is now and will be old either
Last edited by javad2015; 17-11-2013 at 11:33.
هنگامی که داشتم از اتوبان عبور میکردم.فکرهای دیگه ای در مورد ماندن با مارکوس داشتم.من درباره اینکه به جای اولم برگردم دو دل بودم.ولی این یه کار خوب اون بود(یه جور معنی احترام گذاشتن میده) و من گرفتار نبودم.پس من بهش گفتم باشه.ولی الان بر من روشن شده که اون ممکنه انگیزه ی دیگه ای هم داشته باشه.اون میخواد با من بره بیرون!من چقدر میتونستم احمق باشم؟
Last edited by javad2015; 18-11-2013 at 14:10.
سلام. میشه لطفا جمله ها ی زیر را ترجمه کنید
PLAY A SUCKER TO CATCH A SUCKER-SEEM DUMBER THAN YOUR MARK
DO NOT GO PAST THE MARK YOU AIMED FOR IN VICTORY, LEARN WHEN TO STOP ;
ASSUME FORMLESSNESS
سلام میشه اینو یه ترجمه محاوره ای کنید :
" اگه مامان بزرگم الان زنده بود من اونو بیشتر از تو دوست می داشتم ... اون تنها کسی بود که تو زندگیم منو درک می کرد "
ممنون
if my grandma was alive i would love her more than you.she was the only person in my life who understanded me.
be tied up= گرفتار بودن؛ درگیر کاری بودن و وقت فراغت نداشتن
thick= احمق stupid
من خیال کردم tie up فعل هست برای فاعل I.نگو فعل مجهول بوده.
دیکشنری من این جور معنی کرده
thick ستبر .مقاوم
ولی به هر حال کلمات رو جایگزین کردم
Last edited by javad2015; 18-11-2013 at 14:53.
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط saeediranzad
