تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

surrogate measure used رو چی ترجمه می کنید؟
فاعل یه جملس.

a surrogate measure used is perceived security effectiveness

فکر می کنم جمله مشکل داشته باشه ، مطمئنی کلمه ای حذف نشده؟



در هر حال:


مقیاس/واحد جایگزین به کار رفته

[Smartie7]

فارسیش همینه
بریده شده از اتش
تو جمله ای به کار برده نشده که من بخوام بگم

فکر کنم قسمتی از متنی ادبی باشه. آره؟

خب شما می دونید این معنیش تو فارسی چی هست؟ چه کاربردی داره؟ واسه چی می خواینش پس؟

شاید مثلاً cut of the fire ، separated of the fire

cut out of fire , separated from fire درست تره.

ولی به نظر ترجمه خوبی نمیاد

[Smartie7]

فکر می کنم جمله مشکل داشته باشه ، مطمئنی کلمه ای حذف نشده؟



در هر حال:


مقیاس/واحد جایگزین به کار رفته

آره مطمئنم
خیلی جمله ی استثناییه ، نه؟

[Smartie7]

فارسیش همینه
بریده شده از اتش
تو جمله ای به کار برده نشده که من بخوام بگم

فکر کنم یه جورایی به معنی رها شده از آتش میشه

Released from fire

Escaped from fire

[taghi_ramzi]

این عنوان رسمی به انگلیسی چی میشه :

آژانس خدمات ایرانگردی و جهانگردی

[babak2002]

خب شما می دونید این معنیش تو فارسی چی هست؟ چه کاربردی داره؟ واسه چی می خواینش پس؟



شاید مثلاً cut of the fire ، separated of the fire

فکر کنم قسمتی از متنی ادبی باشه. آره؟




cut out of fire , separated from fire درست تره.

ولی به نظر ترجمه خوبی نمیاد

فکر کنم یه جورایی به معنی رها شده از آتش میشه

Released from fire

Escaped from fire

ممنون از راهنمایی هاتون
من هم همون بار اول بعد از کمی فکر کردن cut of fire رو گفتم
این بریده شده از اتش معنی فارسی اسم یه بنده خدای بود (عربی به فارسی)
کنجکاو بود انگلیسیش رو هم بدونه که من هم از شما دوستان کمک گرفتم

[seymour]

surrogate measure used رو چی ترجمه می کنید؟
فاعل یه جملس.

a surrogate measure used is perceived security effectiveness

فکر می کنم جمله مشکل داشته باشه ، مطمئنی کلمه ای حذف نشده؟

در هر حال:

مقیاس/واحد جایگزین به کار رفته

معیار جایگزین مورد استفاده ... (کلاً هم عبارت security measures خیلی مرسومه)


کلاً measure رو به معنای معیار زیاد استفاده می کنن ... بخصوص در متون فنی، کاربردش در این معنا، از کاربردش در معنای مقیاس بیشتره به نظرم ...

این عنوان رسمی به انگلیسی چی میشه :

آژانس خدمات ایرانگردی و جهانگردی

البته اون بخش "ایرانگردی و جهانگردی" رو نمیشه خیلی خوب در ترجمه منتقل کرد ... و یه ضرب مثلاً میگیم Gholi travel agency (اگه اسم آژانس قلی باشه!!) ... اون جهانگردی و ایرانگردی در همون travel نفهته اس ..


اگه دیگه خیلی واجبه ، میشه گفت Iran tour and Tourism ... (که باز حشو داره --- اما بهرحال!)

[seymour]

من چند روزی دسترسی به شبکه نداشتم .. صرفاً یه چک سریع کردم صفحات قبلی رو (چون بعضی وقتها دوستان شرمنده می کنن ما رو) -- این پست رو دیدم:

واقعا جناب سیمور یه مترجم تکمیل هستن...با این همه چقدر فکر میکنید با یک native فاصله دارید؟؟

یکجا گفته بودید خود اموز یاد گرفتید...اخه تا این سطح خیلی مشکله...میشه بگید روزی چند ساعت مطالعه دارید و چگونه(من به زبان علاقه شدید دارم ولی الان سطحم intermediate هست...راجع به مسائل روزمره راحت صحبت میکنم....فقط یکم تخصصی میشه مثل سیاسی یا فرهنگی باز میتونم ولی با مکث زیاد منظور رو میرسونم)...تجربه های شما خیلی فکر کنم بکار بیاد

شما لطف داری .. ما کجا، native کجا؟ ... (به قول اون کارگردان قدیمی "مگه من کی ام؟")...

من روزی 3-2 ساعت مطالعه انگلیسی دارم ... (=تقریباً تمام وقت خالی ای که در اختیار دارم) ... فکر می کنم شدیداً موثر بوده ... حدود 10 ساله این کار رو دارم می کنم .. به نظرم reading یه مهارت قدرنادیده اس .. یعنی همه بی خیالش میشن (فکر می کنن ریدینگ یعنی اینکه صرفاً بتونی از روی متن انگلیسی بخونی!!!) در حالیکه من معتقدم تاثیرش روی مهارت های دیگه بسیار زیاده ... (بخصوص روی اسپیکینگ) ... مساله اینه که ریدینگ حوصله بیشتری میخواد، نتیجه اینکه دوستان دلشون رو خوش می کنن که اگه بازی کامپیوتری کنیم یا هر شب یه سریال ببینیم، همین کافیه .. در صورتیکه قطعاً تاثیرش کسری از تاثیر ریدینگ هستش ... (نظر منه البته - جسارت نباشه)


من این شانس رو داشته ام که هم اهل مطالعه بوده ام و هم علایق ام متنوع بوده .. در نتیجه خوراک ریدینگ همیشه داشته ام و هیچ وقت خسته ام نمی کنه .. به نظرم این دیگه تقدیر یه نفره که کل این پروسه براش خوشایند باشه یا نه ... یعنی به مقدار قابل توجهی بدبین هستم و به نظرم اگه کسی فرایند زبان آموزی براش جذاب نباشه یا چندان جذبش نکنه (= 70 درصد زبان آموزها از نظر من) ، شاید حتی تا آخر عمرش هم از سطح متوسط رد نشه ...


ایشالا که شما جزو خوش شانس ها باشی .. یا اصلاً ایشالا که این برداشت بدبینانه من غلط بشه ...

[Smartie7]

به نظرم reading یه مهارت قدرنادیده اس .. یعنی همه بی خیالش میشن (فکر می کنن ریدینگ یعنی اینکه صرفاً بتونی از روی متن انگلیسی بخونی!!!) در حالیکه من معتقدم تاثیرش روی مهارت های دیگه بسیار زیاده ... (بخصوص روی اسپیکینگ) ... مساله اینه که ریدینگ حوصله بیشتری میخواد، نتیجه اینکه دوستان دلشون رو خوش می کنن که اگه بازی کامپیوتری کنیم یا هر شب یه سریال ببینیم، همین کافیه .. در صورتیکه قطعاً تاثیرش کسری از تاثیر ریدینگ هستش ... (نظر منه البته - جسارت نباشه)


من این شانس رو داشته ام که هم اهل مطالعه بوده ام و هم علایق ام متنوع بوده .. در نتیجه خوراک ریدینگ همیشه داشته ام و هیچ وقت خسته ام نمی کنه .. به نظرم این دیگه تقدیر یه نفره که کل این پروسه براش خوشایند باشه یا نه ... یعنی به مقدار قابل توجهی بدبین هستم و به نظرم اگه کسی فرایند زبان آموزی براش جذاب نباشه یا چندان جذبش نکنه (= 70 درصد زبان آموزها از نظر من) ، شاید حتی تا آخر عمرش هم از سطح متوسط رد نشه ...

من کاملا با حرف شما موافقم.
لطف می کنید بگید بیشتر چه کتابایی رو می خونید؟

[mohammad.ef]

با تشکر از " siiina2 " به خاطر لطفشون
لطفا پاراگراف های 3 و 4 و 5 از متن زیر را برام ترجمه کنید
ممنون

  محتوای مخفی: عکس متن 

ببخشید اگه حجمش زیاده