ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

خط موبایلم یکطرفه شده


پ ن : یکطرفه شدن خط موبایل تو انگلیسی چطور گفته می شه ؟

یکم بیشتر توضیح بده...

incoming calls only؟

receive calls only؟

معمولا یه چیزی مثل I can't call out می‌گن یا I can't receive calls...

واسه‌ی تماس یه طرفه شاید one way call مناسب باشه...

شاید a one-way line؟

--» My line is only working one way؟!

هممم؟

[godfather_mk]

با سلام خدمت دوستان
توي ترجمه قسمت بلد شده مشكل دارم، ممنون ميشم كمكم كنيد.
That "future software upgrade" Samsung promised us for the Galaxy Tab 10.1 is "coming soon" according to the company's site, though, when exactly "soon" might be is anyone's guess. When it does start trickling its way on to Sammy's slate, it'll be bringing with it a host of new features, including that Honeycomb edition of TouchWiz that's sure to be just as divisive as its smartphone ancestor.

[saeediranzad]

,

though, when exactly "soon" might be is anyone's guess. When it does start trickling its way on to Sammy's slate,

اگرچه اینکه «بزودی» دقیقاْ کی هست به حدس و گمان هرکس یه وقتی میشه. (یعنی معلوم نیست. هرکس یه حدسی میزنه)
هرگاه این (وعده ارتقاء نرم افزار) راه خودش را به فهرست (تازه ها ی) سامی (سامسونگ) پیدا بکنه ...

[federrer]

سلام دوستان

چند تا واژه دارم برای ترجمه:

Give it back

Give it Up

Take your Pick

Force-Field dog

First Off

What's going on??

[pro_translator]

سلام دوستان

چند تا واژه دارم برای ترجمه:

Give it back

Give it Up

Take your Pick

Force-Field dog

First Off

What's going on??

Give it back: (امری) پسش بده!

Give it up: (امری) بی‌خیالش شو، از خیرش بگذر، ولش کن!

Take your pick: (امری) انتخابتو بکن!

First off: پیش از هر چیز، اول از همه

What's going on؟: (اینجا) چه خبره؟

[Kurosh]

معادل "واخوردگی" در انگلیسی چی میشه ؟!

هیچ دیکشنری ای نداره این واژه رو !!

در صورتی که ما تو روانشناسی این اصطلاح رو داریم ...

فکر می‌کنم به صورت تعریفی the feeling of being rejected باشه، مطمئن نیستم

[Ardeshir81]

معادل "واخوردگی" در انگلیسی چی میشه ؟!

هیچ دیکشنری ای نداره این واژه رو !!

در صورتی که ما تو روانشناسی این اصطلاح رو داریم ...

فکر می‌کنم به صورت تعریفی the feeling of being rejected باشه، مطمئن نیستم

من اینا رو پیدا کردم :

:

apostasy, defection, renunciation
the state of having rejected your religious beliefs or your political party or a cause (often in favor of opposing beliefs or causes)
disfavor, disfavour
the state of being out of favor
censure, exclusion, excommunication
the state of being excommunicated
reprobation
rejection by God; the state of being condemned to eternal misery in Hell
wilderness
(politics) a state of disfavor

از این صفحه : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

البته فکر کنم اون چیزی که شما میخواین نیست .

معادلای نزدیکشم چک کردم اینا رو به دست آوردم :
سرخوردگی frustration
واماندگی failureو lag

[Kurosh]

ممنون اردشیر عزیز

بین اینا Exclusion و Frustration بد نبودن، ولی دقیقاً چیزی نبودن که متن من منظورشه ...

با توجه به کانتکست، فعلاً Incompetence رو انتخاب کردم، تا ببینم معادل بهتری یافت میشه یا نه ...

[pro_translator]

معادل "واخوردگی" در انگلیسی چی میشه ؟!

هیچ دیکشنری ای نداره این واژه رو !!

در صورتی که ما تو روانشناسی این اصطلاح رو داریم ...

فکر می‌کنم به صورت تعریفی the feeling of being rejected باشه، مطمئن نیستم

به نظرم باید اول معنی فارسیش مشخص بشه که توی اون موقعیت داره...

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو بخون ببین کمکی می‌کنه؟

Social rejection...؟

[Kurosh]

به نظرم باید اول معنی فارسیش مشخص بشه که توی اون موقعیت داره...

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو بخون ببین کمکی می‌کنه؟

Social rejection...؟

قبلاً دیده بودم معنیش رو ...
یه خورده هم تو منابع مربوط به فروید گشتم، به نتیجه ای نرسیدم ...

این rejection در نظرم بود، اما از اونجا که Reject یه فعل Transitive هست، نمی‌تونه دقیقاً معنای "واخوردگی" رو بده

شاید مثلاً می تونست "وازدگی" معنی بده !