تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

دوستان the intervening years يعني چي؟

سال های میانی /  سال های بین دو اتفاق یا موضوع

[sd70]

سال های میانی /  سال های بین دو اتفاق یا موضوع

ممنون. مثل اين که قبل از ويرايش متن شما بهش پاسخ داديد.

پستم رو ويرايش کرده بودم ممنون ميشم کمکم کنيد.

[Kurosh]

ممنون. مثل اين که قبل از ويرايش متن شما بهش پاسخ داديد.

  پستم رو ويرايش کرده بودم ممنون ميشم کمکم کنيد.

در سال های میانی ، این حقیقت که الکتریسیته هسته ای در مقدار بالا به شبکه تزریق شده است ، به عنوان بخشی از ساختار اقتصادی معمول بریتانیا پذیرفته شده است

[babak2002]

سلام
می خواستم بدونم بریده شده از اتش رو دوستان چی معنی می کنن به انگلیسی

[siiina2]

Please someone translate this sentence.........please ... please
we examine the extent to which managerial perception of the value of the knowledge influence their willingness to invest in securing knowledge bases, and the outcome of these security investments

ما بررسی می کنیم که تا چه حد درک مدیریتی از ارزش اطلاعات (داده ها)، تمایل آنان برای سرمایه گذاری در تامین امنیت پایگاه داده ها، و نتیجه این سرمایه گذاری های امنیتی را تحت تاثیر قرار می دهد.

[siiina2]

سلام
می خواستم بدونم بریده شده از اتش رو دوستان چی معنی می کنن به انگلیسی

حالا فارسی ش رو شما اول بگو یعنی چی تا بعد به انگلیسی. کل جمله رو اگه بگی راحت تره.

[babak2002]

حالا فارسی ش رو شما اول بگو یعنی چی تا بعد به انگلیسی. کل جمله رو اگه بگی راحت تره.

فارسیش همینه
بریده شده از اتش
تو جمله ای به کار برده نشده که من بخوام بگم

[Smartie7]

ممنون ميشم اين متن رو برام ترجمه کنيد. (متنش يه جوريه )

In the intervening years, the fact that nuclear electricity is being fed into the grid in increasing quantities has been accepted as a part of Britain's normal economic structure

در این سالها (ی میانی)، این حقیقت که الکتریسیته هسته ای در کمیت های فزاینده درون شبکه قرار گرفته است، به عنوان جزعی از ساختار معمول اقتصادی بریتانیا پذیرفته شده است.

[Kurosh]

فارسیش همینه
بریده شده از اتش
تو جمله ای به کار برده نشده که من بخوام بگم

خب شما می دونید این معنیش تو فارسی چی هست؟ چه کاربردی داره؟ واسه چی می خواینش پس؟



شاید مثلاً cut of the fire ، separated of the fire

[Smartie7]

surrogate measure used رو چی ترجمه می کنید؟
فاعل یه جملس.

a surrogate measure used is perceived security effectiveness