تر جمه -- Translation 2

[evil!live]

گسترش/ شکل گیری تومورهای ثانویه در مناطقی دورتر از پایگاه اولیه سرطان. (یا به عبارتی جابجایی سلول های سرطانی)

تشکر فراوان
حیف که فعلا امکان تنکس دادن ندارم

[Kurosh]

نامه ی خیلی خیلی رسمی هست به یک دیپارتمان ورزشی........ ممنون میشم خیلی رسمی ترجمه کنید:

من شش مدال طلایی کشور دارم. در دو ترمنمنت سوپراستار و قهرمان شدم. میخوام در مسابقه ی کشوری شما شرکت کنم و افتخاری برای کشور شما کسب کنم. مطمئن هستم و قول میدم که مدال بیارم . فقط مشکل ویزا دارم. نظر شما چیه . این هم عکسی از من . البته الان اماده تر از این عکس هستم

من نظرمو می نویسم ، چون میگی مهمه ، وایسا seymour بیاد تایید کنه و نظرش رو اعلام کنه...

I have won six gold medals in state tournaments. In two tournaments, I have won the first prize and the title 'Super Star". I would like to partake in your state tournament and I am assured and pledge that I will take one of the places. The only obstacle for me is granting visa. I would appreciate that if you inform me of your opinoin. Here is a picture of mine; however, I am in a fitter state now

[evil!live]

هر چی فکر کردم نتونستم معادلی واسه "کشوری" پیدا کنم...حضور ذهن هم گاهی به درد می خوره!

میشه از national استفاده کرد آیا؟

[nafare_aval]

فکر کنم اینا بتونه معنای کشوری بده:civic_state

[Kurosh]

فکر کنم اینا بتونه معنای کشوری بده:civic_state

ایول ، state خوبه...

[panther99]

سلام دوستان اگه ممکنه متن من رو هم به انگلیسی ترجمه کنید . ممنون میشم .

بعضی ها گفتار عاشقانه را دوست دارند و میخواهند کسی که دوستشان دارد دائما به آنها ابراز علاقه کلامی کند و بسیاری از نمودهای دیگر محبت و عشق ورزیدن که بر اساس سلیقه و شخصیتهای متفاوت متغیرند .پیدا کردن این ترجیحات در خود طرف مقابل به ما این امکان را میدهد که محبت خود را آنطور که میخواهیم به همسرمان ابراز کنیم ونتیجه مطلوبی بگیریم .
وقتی کسی را دوست داریم تنها با گفتن دوستت دارم نمیتوانیم به او ثابت کنیم که حقیقتا دوستش داریم .عشق و محبت احساسی است که در ما نسبت به کسی به دلایل مختلفی ایجاد میشود . وقتی کسی را دوست داریم به خاطر این دوست داشتن خیلی کارها میکنیم و خیلی از رفتارها را انجام نمیدهیم :
1 به او دروغ نمیگوییم : دروغ گفتن و هر نوع پنهان کاری نسبت به شخصی که دوستش دارید نه نه تنها حس اعتماد طرفین را از بین خواهد برد بلکه تداومی را برای ابراز دوستی در پی نخواهد داشت . چرا که در یک ارتباط زناشویی توام با عشق و محبت تنها راستی و صداقت است که بنیان تمام رفتارهای منجر به پذیرش متقابل را بوجود می آورد .

[Colton]

از لطف شما ممنونم ولی من می خوام خودم به امکانات و سرویس های ذکر شده دسترسی داشته باشم.

سلام

دوستان لطفا اگر زحمت نیست، متنی را که نقل قول کردم ترجمه کنید. نیاز فوری دارم.

با تشکر.

[Smartie7]

لطفا ببینید متن زیر رو درست ترجمه کردم یا نه. اون قسمت رو که پر رنگ کردم نمی دونم دقیقا معنیش چی میشه. کسی می دونه؟

Motivation for studying information security practices of organizations has come in part from the vast amount of concern, evidenced by media attention, on the topic of information security post-911.

انگیزه برای مطالعه ی روش های امنیت اطلاعات در سازمان ها از نگرانی های گسترده بر موضوع امنیت اطلاعات پست 911 جدا شده است که این مطلب توسط رسیدگی رسانه ها اثبات شده است.

[siiina2]

لطفا ببینید متن زیر رو درست ترجمه کردم یا نه. اون قسمت رو که پر رنگ کردم نمی دونم دقیقا معنیش چی میشه. کسی می دونه؟

Motivation for studying information security practices of organizations has come in part from the vast amount of concern, evidenced by media attention, on the topic of information security post-911.

انگیزه برای مطالعه ی روش های امنیت اطلاعات در سازمان ها تا اندازه ای از نگرانی های گسترده ناشی شده است، که توجه رسانه ها بر موضوع امنیت اطلاعات پست -911 شاهدی بر این مدعاست.

[A r c h i]

سلام

لطفا این متن رو هم به انگلیسی ترجمه کنید.

از لطف شما ممنونم ولی من می خوام خودم به امکانات و سرویس های ذکر شده دسترسی داشته باشم.

ممنونم.

Thanks for your kindness, but I want to have access to mentioned facilities and services myself.
l