تر جمه -- Translation 2

[siiina2]

دوست عزیز از لطفتون ممنونم. لطفا متن زیر را هم ترجمه کنید.

چگونه می توانم سرویس Privacy Protection را برای دامین هایی که ثبت کردم فعال/غیر فعال کنم؟

با تشکر.

how can I activate/ deactivate the Privacy Protection feature for the registered domains?

[evil!live]

سلام

به نظرتون metastases های سرطانی رو چی ترجمه کنم بهتره؟

مرسی

[siiina2]

سلام

به نظرتون metastases های سرطانی رو چی ترجمه کنم بهتره؟

مرسی

گسترش/ شکل گیری تومورهای ثانویه در مناطقی دورتر از پایگاه اولیه سرطان. (یا به عبارتی جابجایی سلول های سرطانی)

[Colton]

سلام

لطفا این متن رو هم به انگلیسی ترجمه کنید.

از لطف شما ممنونم ولی من می خوام خودم به امکانات و سرویس های ذکر شده دسترسی داشته باشم.

ممنونم.

[sepid12ir]

نامه ی خیلی خیلی رسمی هست به یک دیپارتمان ورزشی........ ممنون میشم خیلی رسمی ترجمه کنید:

من شش مدال طلایی کشور دارم. در دو ترمنمنت سوپراستار و قهرمان شدم. میخوام در مسابقه ی کشوری شما شرکت کنم و افتخاری برای کشور شما کسب کنم. مطمئن هستم و قول میدم که مدال بیارم . فقط مشکل ویزا دارم. نظر شما چیه . این هم عکسی از من . البته الان اماده تر از این عکس هستم

[music6808]

hi
what is the meaning of this sentence
" I don not have a general name after me"
tnx alot

[siiina2]

نامه ی خیلی خیلی رسمی هست به یک دیپارتمان ورزشی........ ممنون میشم خیلی رسمی ترجمه کنید:

من شش مدال طلایی کشور دارم. در دو ترمنمنت سوپراستار و قهرمان شدم. میخوام در مسابقه ی کشوری شما شرکت کنم و افتخاری برای کشور شما کسب کنم. مطمئن هستم و قول میدم که مدال بیارم . فقط مشکل ویزا دارم. نظر شما چیه . این هم عکسی از من . البته الان اماده تر از این عکس هستم

عکس رو یادتون رفت بزارین : )

چقدر وقت داریم؟

[Dark Sector]

سلام.
لطفا جمله‌های زیر رو برام ترجمه کنید.

Maya did some extra homework in her math class to try to get on the good side of her math teacher.

----

Just to be on the safe side

----

To make a good impression on

ممنون.

[siiina2]

سلام.
لطفا جمله‌های زیر رو برام ترجمه کنید.

Maya did some extra homework in her math class to try to get on the good side of her math teacher.
----
Just to be on the safe side
----
To make a good impression on

ممنون.

ماریا تعدادی تمرین اضافه در کلاس ریاضی شان انجام داد برای این که سعی کنه تائید/ حمایت/نظر معلم ریاضیش رو جلب کنه./ get on one's good side یک اصطلاح هست
---
فقط براى اينکه احتمال اشتباه( ياخطر )باقى نباشد
--
چهره مثبت از خود به جای گذاشتن

در ضمن جاش تو تاپیک ترجمه هست فکر کنم.

[Kurosh]

سلام.
لطفا جمله‌های زیر رو برام ترجمه کنید.

Maya did some extra homework in her math class to try to get on the good side of her math teacher.

----

Just to be on the safe side

----

To make a good impression on

ممنون.

مایا تو کلاس ریاضی ، برای اینکه نظر معلم ریاضیش رو جلب کنه ، چند تمرین اضافی حل کرد



----


فقط برای اطمینان / محض احتیاط


----


کسی را تحت تاثیر قرار دادن