تر جمه -- Translation 2

[G.D.ragon.Ir]

سلام. اگه میشه, زحمت چک کردن ادامه ترجمه رو هم بکشید. با تشکر

My biggest pronunciation problems were with the “v” sound and the “l” sound

بزرگترین مشکلات تلفظم, با صدای "v" و "l" بود

For example ,when I said the word “vote”, it sounded like “bout”

برای مثال، زمانیکه کلمه "vote" رو میگفتم، صدایی مانند "bout" میداد (تلفظ میشد)

And when I said the word “late”, it sounded like "rate

و وقتی کلمه "late" رو میگفتم، صدایی مثل "rate" میداد

One day I decided to look for some volunteer work

یک روز تصمیم گرفتم دنبال کار داوطلبانه بگردم

I went to the tourist center in Toronto to ask for information about volunteering

برای خواستن اطلاعات درباره داوطلب شدن به مرکز جهانگردی تورنتو رفتم

“can I help you?” the woman at the tourist center asked

زن در مرکز جهانگردی پرسید :می تونم کمکتون کنم؟

“yes I’m looking for some volunteer work” I replied

جواب دادم: بله, من دنبال کار داوطلبانه هستم

Unfortunately, I pronounced the word “volunteer” ;like “brounteer

متاسفانه, کلمه "volunteer" رو مثل "brounteer" تلفظ کردم

[sina1415]

در جمله :

do you carry it in size 10?

or

what sizes do you carry?

carry چه معنایی میده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟( البته جای carry از have هم استفاده شده ..)

[Kurosh]

در جمله :

do you carry it in size 10?

or

what sizes do you carry?

carry چه معنایی میده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟( البته جای carry از have هم استفاده شده ..)

همون حمل کردن یا داشتن...دقیق ترش میشه have something with you

البته اینجا باید دید it به چی بر می گرده...

[seymour]

خوب من که جمله ها رو با فاصله یکی دو خطی از هم دیگه جدا کردم.جمله ها هم کامل هستن.


اینها دیالوگای یکی از قسمتای خانواده سیمپسون هستن که بچه ها میان با استفاده از نیروی چرخ دنده های پشت بیلبورد متحرک شهر و دزدیدن بلندگو و وسایل دیگه یه فرستنده رادیویی راه میندازن و هرشب تو رادیو اسرار اهالی اسپرینگزفیلد رو میگن

جمله های قبل و بعد از اینا اگه کمک به ترجمه میکرد مطمئن باشید میزاشتم....

مشکل من پیدا کردن معادل فارسی خوب و بعضی جاها فهمیدن درست منظور جمله اس .

مثلا
They transduced amplitude modulation via the concavity of that
oversized beverage conveyance
I mean, that is some clever viving

اونها با استفاده از کاوی وسیله انتقال بسیار بزرگ آب مدولاسیون دامنه رو تبدیل به صوت کردن
کلمه آخری هیج جا نبود....

Constable Wiggum likes to act tough
but he also likes to walk the beat
in control-top pantyhose

افسر شهر میخواد خشن باشه ولی دلشم میخواد که موقع گشت جوراب شلواری بپوشه؟!

you little shock jocks

(خطاب) مجری های رادیویی یاوه گو! (تو فارسی کلمه ای واسه shock jock پیدا نکردم)



air popped pop corn

که یه جور پاپ کرنه که تو دیکشنری معنیشو نداره ولی تو اینترنت که گشتم بود.منتها نفهمیدم که دقیقا چه جوری درست میشه و چه فرقی با نوع معمولیش داره .

Homer's done a ton of crap
that never made the papers

هومر اندازه یه تن دستشویی کرده که معنی make papers رو پیدا نکردم شاید معنیش اینه که از دستمال توالت استفاده نکرده

یا

to vote in record numbers

هم که فکر میکنم یعنی اینکه تعداد آرا از دو طرف مساوی شه.

ولی درکل ترجمه های خوب و کاملا درستی نیستن .

البته دیگه از خیرش گذشتم.نهایت دو نمره نمی گیرم.

در هرحال مرسی از توجهتون

They transduced amplitude modulation via the concavity of that
oversized beverage conveyance
I mean, that is some clever viving
اونها نوسانات دامنه رو با کمک (خاصیت) تعقر اون نقاله (ظرف - محفظه) بزرگ نوشیدنی تبدیل به صوت کرده اند ... این واقعاً نبوغ آمیزه ...


* ظاهراً viving نیست و GOYVIN درسته ... به معنای dork آمیز بودن هستش.

//

Constable Wiggum likes to act tough
but he also likes to walk the beat
in control-top pantyhose = این رو درست معنی کرده بودی ... درسته که به نظر غیرعادی میاد، ولی خیالت راحت باشه، چنین جمله ای برای خود انگلیسی زبانها هم عادی نیست؛ و اصلاً مگه قراره یه حس عادی ایجاد کنه؟!! (پلیسی که موقع گشت جوراب شلواری می پوشه!!)


//

you little shock jocks = طبیعیه اگه معادل دقیقی برای این پیدا نکنی؛ قبلاً در مورد مساله ترجمه اصطلاحات و نیافتن مطابق برای اونها زیاد صحبت کرده ایم... چه میدونم، مثلا شاید بشه گفت "مجری پرحاشیه!!" ... "مجری جنجالی" ...

//

air popped pop corn = همون مدلی از پاپ کورن هستش که در ایران رواج بیشتری داره ... در مقابل مدلی که در اجاق مایکروفر میذارن... همون پاپ کورن مناسبه به نظرم.

//

Homer's done a ton of crap
that never made the papers = هومر هم انقدر گند زده که به گوش روزنامه ها نرسیده .. کلی خرابکاری کرده که هیچوقت جایی منعکس نشده

//

to vote in record numbers = تعداد رای دهندها بسیار زیاد بود (بیشتر از همیشه بود - یه رکورد بود)

[nafare_aval]

واقعا جناب سیمور یه مترجم تکمیل هستن...با این همه چقدر فکر میکنید با یک native فاصله دارید؟؟

یکجا گفته بودید خود اموز یاد گرفتید...اخه تا این سطح خیلی مشکله...میشه بگید روزی چند ساعت مطالعه دارید و چگونه(من به زبان علاقه شدید دارم ولی الان سطحم intermediate هست...راجع به مسائل روزمره راحت صحبت میکنم....فقط یکم تخصصی میشه مثل سیاسی یا فرهنگی باز میتونم ولی با مکث زیاد منظور رو میرسونم)...تجربه های شما خیلی فکر کنم بکار بیاد

[siiina2]

لطفا متن زیر را به انگلیسی ترجمه کنید.

بیش از 20 ساعت از زمان ارائه سفارش من گذشته. برای من خیلی مهمه که سرویسی که سفارش دادم قبل از آغاز سال 2010 فعال بشه. لطفا رسیدگی کنید.

و اینکه لطفا بگید از چه عباراتی برای آغاز و پایان نامه های رسمی استفاده کنم بهتره؟

با تشکر.

Dear Sir or Madam,

It is more than 20 hrs since my order has been submitted. It is crucial to me that the requested service could be activated by 2010. I would appreciate if you could consider this matter.

Yours Sincerely.

[siiina2]

سلام
..
یا مثلا در جمله
kneeling over the still figure

still در این دو جمله دو معنی متفاوت داره:
دومی: زانو زدن در استیل یا حالت ثابت (یا یه همچین چیزی)

kneeling over the still figure
یعنی: زانو زدن بر روی پیکر بیحرکت.
figure در این جا به معنی جسم و پیکر هست به نظرم. / پایدار باشید.

[Colton]

Dear Sir or Madam,

It is more than 20 hrs since my order has been submitted. It is crucial to me that the requested service could be activated by 2010. I would appreciate if you could consider this matter.

Yours Sincerely.

دوست عزیز از لطفتون ممنونم. لطفا متن زیر را هم ترجمه کنید.

چگونه می توانم سرویس Privacy Protection را برای دامین هایی که ثبت کردم فعال/غیر فعال کنم؟

با تشکر.

[smd7m]

سلام
با تشکر از همکاری صمیمانه شما
لطفاً متن زیر رو برام ترجمه کنید.

Netscape Communicator and Internet Explorer display a lock when the Web page is secure and allow you to disable or delete ‘cookies’.
If you use online bank services, make sure your bank uses digital certificates. A popular security standard is SET (secure electronic transactions).
E-mail privacy
Similarly, as your e-mail message travels across the net, it is copied temporarily on many computers in between. This means it can be read by unscrupulous people who illegally enter computer systems.
The only way to protect a message is to put it in a sort of ‘envelope’, that is, to encode it with some form of encryption. A system designed to send e-mail privately is Pretty Good Privacy, a freeware program written by Phil Zimmerman.

[miss_ava7]

They transduced amplitude modulation via the concavity of that
oversized beverage conveyance
I mean, that is some clever viving
اونها نوسانات دامنه رو با کمک (خاصیت) تعقر اون نقاله (ظرف - محفظه) بزرگ نوشیدنی تبدیل به صوت کرده اند ... این واقعاً نبوغ آمیزه ...

مرسی خیلی کمکم کردین
از خیلی ها پرسیده بودم ولی نتونستن کمکم کنن