ترجمه --------Translation 3

[OSEN]

سلام

ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید مرسی (خیلی ضروری هستش)

hard work on the right things

If you enjoy programming and you want to boost your carrier by
involving in a successful and well-known open source project,
you might consider to join our team! What do you think?

One of the team members is milad akbari who is also
from Iran. Perhaps you guys could talk and become to be our
(-: remote Iran based subdivision

I am CCing milad.

Behnam, if you interested ask milad or me and we can
provide you with more details about how to start
contributing to the project.

Cheers

با اجازه از اساتیدِ محترم.

مفهومِ کلی متن این میشه :

کار سخت روی چیزهای درست (یعنی چیزی که ارزشش رو داره)

اگر از برنامه نویسی لذت میبری و میخوای که دوره ی کاریت رو با مشارکت در یه پروژه ی متن-باز موفق و شناخته شده ارتقاء بدی، میتونی رو اضافه شدن به تیمِ ما حساب کنی. چطوره ؟

یکی از اعضای تیممون که اتفاقا از ایران هم هست میلاد اکبری هست. میتونید با هم صحبت کنید تا بخشِ فرعیِ ما توی ایران باشید.

من میلاد رو هم با همین متن در جریان میزارم.

بهنام، اگر علاقمندی میتونی از میلاد یا من بخوای تا ما جزئیاتِ بیشتری در مورد نحوه ی شروعِ همکاری در این پروژه برات فراهم کنیم.

این مفهومِ کلی متن بود.
ایرادای ترجمه رو ممنون میشم دوستانِ دیگه اطلاع بدن.

فقط سوالی که دارم... توی خط دوم که بولد کردم carrier نوشته شده. احتمالا منظور career نبوده که اشتباه نوشته باشه ؟

[Dark Sector]

سلام
لطفا متن زیر رو ترجمه کنید.

Take time to reflect on what makes a different to you

ممنون.

[zhramb]

سلام دوستان
میتونید ترجمه satisficing رو بهم بگید؟مثل satisficing is a willingness to settle for a satisfactory solution
همین الان که دارم می نویسم زیرش خط قرمز میکشه.ولی تو کتاب عین همین نوشته!

[pro_translator]

سلام دوستان
میتونید ترجمه satisficing رو بهم بگید؟مثل satisficing is a willingness to settle for a satisfactory solution
همین الان که دارم می نویسم زیرش خط قرمز میکشه.ولی تو کتاب عین همین نوشته!

بسنده‌جویی [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ] [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

[OMiD.1080p]

دوستان i'm walking on heaven درسته یا i'm walking in heaven ؟

[m.prodigy]

گاهی باید از مواضع کوتاه اومد..!

ترجمش چی میشه؟

[شـیـفــو]

سلام
معنی این عبارت چیه :

Yeah, He is in a war path.

منظور تو دردسر افتادن هست ؟؟

[post98]

ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید

if Internet Explorer is brave enough to ask you to be your default browser,you're brave enough to ask that right girl out.

[farzan311]

دوستان i'm walking on heaven درسته یا i'm walking in heaven ؟

هر دو تا درسته

سلام
معنی این عبارت چیه :

منظور تو دردسر افتادن هست ؟؟

بسته به موقعیت میشه گفت اون عصبانیه. یا پاچه گیره
معنی اصلیش میشه حالتی که به دعوا ختم میشه

ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید

if Internet Explorer is brave enough to ask you to be your default browser,you're brave enough to ask that right girl out.

اگه IE اونقدر دل و جرات داره که از تو میخواد مرور گر پیش فرضت بکنیش. تو هم به اندازه کافی شجاع هستی که با دختری که میخوای دوست بشی

[azadoraha.2020]

ببخشید من معنی این چند تا اصطلاحو نفهمیدم میشه کمکم کنید؟made my mhnd,giving me the ax,save the day ,lets face it,go back to the drawing board